Pascale hummel

Pascale hummel Životopis

Narození	5. října 1963 Štrasburk
Státní příslušnost	francouzština
Výcvik	École Normale Supérieure
Činnosti	Historik , filolog , překladatel

Výslovnost

Pascale Catherine Hummel - Izrael , narozen dne5. října 1963ve Štrasburku , je filolog , historik z filologie , překladatel (zejména z Lou Andreas-Salomé a vrstevníky Friedrich Nietzsche ), profesora písmen a francouzského esejisty.

Životopis

Po vstupu na École normale supérieure pro mladé dívky v roce 1983 , sloučené v roce 1985 s École normale supérieure , Pascale Hummel postupně získal vzdělání v gramatice (1986) a doktorát z řecké filologie (1991). Následující rok získala kvalifikaci na pozici lektora . Jeho publikovaná práce mu vynesla cenu Association pour l'encouragement des études grecques en France (1994).

Postupně byla doktorandkou z normalienne v letech 1987 až 1990 na univerzitě v Rennes II , poté na École normale supérieure v Paříži, docentkou v letech 1991-1993 na École normale supérieure v Paříži; profesor v přípravných třídách pro grandes écoles na Amiens Academy v letech 1993 až 2002, asistent dokumentace a střihu (Amiens Academy, v letech 2002 až 2004) a vědecký pracovník v Národním institutu pro pedagogický výzkum v Paříži v letech 2004 až 2011, rok rozpuštění NPRI .

Mezi jeho publikace patří monografie, kolektivní práce a překlady. Zejména se věnuje zkoumání bibliografických pramenů filologie a studiu řeckého jazyka: její práce je zaměřena metafilologicky.

Publikace

Monografie

Zaměření na klasických studií na XIX th století: Morante fondů ENS , lisy de l'ENS, Sb. "Vedení a zásoby bibliografické" n O 4, Paříž, 1990, 252 str. , ( ISBN 978-2-7288-0161-9 ) , (upozornění BnF n o FRBNF35316017 ) .
La syntaxe de Pindare , spoluautorem Peeeters (Louvain) a Société pour l'Information Grammatale (Paříž), kol. "Knihovna gramatickou informací" n o 24, 1993, 528 s. , ( ISBN 978-2-87723-050-6 ) , (upozornění BnF n o FRBNF35571434 ) . - Kniha na téma státní práce obhájená v roce 1991 na pařížské univerzitě IV.
Pascale Hummel, Anne Lejeune a David Peyceré, Pour une histoire de l'École normale supérieure: archivní prameny, 1794-1993 (s předmluvou Jean Favier a předmluvou Étienne Guyon ), spoluautor: Archives Nationales et Presses of École normale supérieure, Paříž, 1995, 213 s. , ( ISBN 978-2-86000-243-1 ) (AN) a ( ISBN 978-2-7288-0209-8 ) ( PENS ), (upozornění BnF n o FRBNF36688028 ) .
Humanitní Normale: výuku klasické a filologickou stipendium na Ecole Normale Supérieure z XIX th století , Editions Les Belles Lettres Sb. „Sbírka starověkých studií“, „Řecká série“, Paříž, 1995, 297 s. , ( ISBN 978-2-251-32645-0 ) , (upozornění BnF n o FRBNF35806457 ) .
Philologica lyrica: Řecká lyrická poezie v zrcadle filologické vědy od starověku do renesance , vydání Peeters, kol. „Knihovna klasických studií“, Louvain a Paříž, 1997, 570 s. , ( ISBN 978-90-6831-982-8 ) (Louvain) nebo ( ISBN 978-2-87723-362-0 ) (Paříž), (upozornění BnF n o FRBNF36970909 ) .
Pindarický epiteton: historická a filologická studie , edice P. Langa, kol. "Sapheneia" série "Beiträge zur klassischen filologie" n o 3, Bern, Berlín, Brusel, atd., 1999, 676 s. , ( ISBN 978-3-906763-12-5 ) , (upozornění BnF n o FRBNF37754783 ) .
Dějiny dějin filologie: studium epistemologického a bibliografického žánru , Drozovy edice, kol. „Historie nápadů a literární kritika“ n o 385, Ženeva, 2000, 504 s. , ( ISBN 978-2-600-00454-1 ) , (upozornění BnF n o FRBNF37648508 ) .
Učené způsoby: esej na literární micrology (Německo XVI th - XVIII th století) , Droz edice Sb. „Historie nápadů a literární kritika“ n o 395, Ženeva, 2002, 480 s. , ( ISBN 978-2-600-00659-0 ) , (upozornění BnF n o FRBNF38863713 ) .
Philologus auctor: filolog and his work , P. Lang editions, coll. "Sapheneia", série "Beiträge zur klassischen Philologie" n o 8, Berne, Berlín, Brusel, atd., 2003, XII-426 p. , ( ISBN 978-3-906770-80-2 ) , (upozornění BnF n o FRBNF39146318 ) .
Dům a cesta: krátká esej o teologické filologii , vydání P. Langa, Berne, 2004, X-356 s. , ( ISBN 978-3-03910-234-1 ) , (upozornění BnF n o FRBNF39911686 ) .
Trebuchets: studie o koncepcích prubířského kamene a skandálního kamene , vydání P. Langa, Berne, 2004, IX-374 s. , ( ISBN 978-3-03910-235-8 ) , (upozornění BnF n o FRBNF39911690 ) .
(Soukromý) život: esej o myšlence osudu , vydání P. Langa, Berne, 2005, IX-275 s. , ( ISBN 978-3-03910-228-0 ) , (upozornění BnF n o FRBNF39911733 ) .
De lingua graeca: historie dějin řeckého jazyka , vydání P. Langa, Bern, 2007, XI-851 s. , ( ISBN 978-3-03911-225-8 a 3-03911-225-2 ) , (oznámení BNF n o FRBNF41139963 ) .
Od Eros k Psyche: starodávná a moderní tradice mýtu , vydání Philologicum, kol. „Philologicum“, Paříž, 2008, 140 s. , ( ISBN 978-2-9529524-1-5 ) , (upozornění BnF n o FRBNF41411283 ) .
Mala dicta: esej o kletbě a pomluvě v antice , edice Philologicum, kol. „Philologicum“, Paříž, 2008, 121 s. , ( ISBN 978-2-9529524-9-1 ) , (upozornění BnF n o FRBNF41411289 ) .
Filologia: sbírka textů o filologii , edice Philologicum, kol. „Philologicum“, Paříž, 2009, 98 s. , ( ISBN 978-2-917741-07-8 ) , (upozornění BnF n o FRBNF42042221 ) .

Překlady

Překlad díla Lycophron

Cassandre (překlad ze starořečtiny, poznámky a komentáře Pascale Hummela), vydání Comp'act, sb. „Létající knihovna“, Chambéry, 2006, 231 s. , ( ISBN 978-2-87661-380-5 ) , (upozornění BnF n o FRBNF40953330 ) . - Současně obsahuje řecký text a jeho francouzský překlad.

Překlad díla Gabriela Naudé

Pojednání o humanistickém vzdělávání, 1632-1633 (přeloženo z latiny, komentováno a komentováno Pascale Hummelem), Editions Classiques Garnier, kol. „Texty filozofie“, Paříž, 2009, 226 s. , ( ISBN 978-2-8124-0023-0 ) , (upozornění BnF n o FRBNF42019141 ) . - Book publikoval jako součást „Úplná díla“ Gabriel Naude, koordinovaných Frédéric Gabriel, který tvoří 5 th objem série.

Překlad díla Elisabeth Förster-Nietzsche a současníků Friedricha Nietzscheho

Friedrich Nietzsche & les femmes de son temps (přeloženo z němčiny, anotováno a postfacedováno Pascale Hummelem), vydání M. de Maule, Paříž, 2007, 198 s. , ( ISBN 978-2-87623-202-0 ) , (upozornění BnF n o FRBNF41051520 ) .
Les Fous de Nietzsche (přeloženo z němčiny, anotováno a postfacedováno Pascale Hummelem), Paříž, Michel de Maule, 2007, 208 s. , ( ISBN 978-2-87623-207-5 ) , (upozornění BnF n o FRBNF41419628 ) . Obsahuje dva texty Ferdinanda Tönniese a jeden text Julia Duboce

Překlady děl Lou Andreas-Salomé

Lou Andreas-Salomé, Ďábel a jeho babička (překlad z němčiny, anotace a postface od Pascale Hummela), vydání rue d'Ulm, Coll „Versions française“, Paříž, 2005, 94 s. , ( ISBN 2-7288-0345-5 ) , (upozornění BnF n o FRBNF40034393 ) . - Původní německý název: „1 = Der Teufel und seine Grossmutter “ .
Lou Andreas-Salomé, L'Heure sans Dieu et Autres Histoires pour enfants (překlad z němčiny, anotace a postface od Pascale Hummela), vydání rue d'Ulm, Coll „Versions française“, Paříž, 2006, 185 s. , ( ISBN 978-2-7288-0363-7 ) , (upozornění BnF n o FRBNF40127837 ) . - Původní německý název: „1 = Die Stunde ohne Gott und andere Kindergeschichten “ .
Lou Andreas-Salomé, Postavy žen v Ibsenu: z jeho šesti rodinných dramat: „Dollhouse“, „Duchové“, „Divoká kachna“, „Rosmersholm“, „Dáma moře“, „Hedda Gabler“ (překlad z němčiny, anotace a postface Pascale Hummel), edice M. de Maule, Paříž, 2007, 210 s. , ( ISBN 978-2-87623-208-2 ) , (upozornění BnF n o FRBNF41124668 ) . - Původní německý název: „1 = Henrik Ibsens Frauen-Gestalten: nach seinen sechs Familiendramen:„ Ein Puppenheim “,„ Gespenster “,„ Die Wildente “,„ Rosmersholm “,„ Die Frau vom Meere “,„ Hedda Gabler “ “ .
Lou Andreas-Salomé, Šest románů (překlad, anotace a předmluva Pascale Hummela), vydání Philologicum, kol. „Philologicum“, Paříž, 2009, 1205 s. , ( ISBN 978-2-917741-00-9 ) , (upozornění BnF n o FRBNF42018515 ) . - Shromažďuje následující díla: Bojujte za Boha ; Ruth ; Cizí duše ; Děti mužů ; Ma ; Pohraniční země .

Směr prací

Měření znalostí: studie o oceňování a hodnocení znalostí (texty sestavené Pascale Hummelem a Frédéricem Gabrielem), edice Philologicum, kol. „Philologicum“, Paříž, 2007, 519 s. , ( ISBN 978-2-9529524-0-8 ) , (upozornění BnF n o FRBNF41166438 ) .
Trosky významu: studie o driftech vnímání a smyslu (texty shromážděné Pascale Hummelem a Frédéricem Gabrielem), vydání Philologicum, kol. „Philologicum“, Paříž, 2008, 378 s. , ( ISBN 978-2-9529524-4-6 ) , (upozornění BnF n o FRBNF41260950 ) .
Filologická pravda (y): studie o pojmech pravdy a nepravdy ve filologii (texty shromážděné Pascale Hummel a Frédéric Gabriel), edice Philologicum, kol. „Philologicum“, Paříž, 2008, 309 s. , ( ISBN 978-2-9529524-8-4 ) , (upozornění BnF n o FRBNF41388461 ) .
Translatio: přenos řečtiny mezi tradicí a modernou (akty studijního dne EU)3. října 2008 ; texty shromážděné Pascale Hummelem), edice Philologicum, sb. „Philologicum“, Paříž, 2009, 130 s. , ( ISBN 978-2-9529524-2-2 ) , (upozornění BnF n o FRBNF42018510 ) .
(en) Metaphilology: history and languages of filology ( edited by Pascale Catherine Hummel ), éditions Philologicum, coll. „Philologicum“, Paříž, 2009, 317 s. ( ISBN 978-2-9529524-6-0 ) (upozornění BnF n o FRBNF42043268 ) .
Pracovní erudit. Studie o soukromém životě stipendia (texty shromážděné Pascale Hummelem), edice Philologicum, kol. „Philologicum“, Paříž, 2012, 252 s. ( ISBN 978-2-9177411-7-7 ) .

Kontroverzní

Profesor Daniel Donnet (Katolická univerzita v Lovani) ve své recenzi práce De lingua Graeca (2007) v recenzi L'Antiquité classique s podpůrnými příklady naznačuje, že kniha představuje mnoho pasáží převzatých z předchozích prací, aniž by byla jasně uvedena podle autora.

Poznámky a odkazy

Sdružení bývalých studentů École normale supérieure.
Legifrance.
[1]
Daniel Donnet , „ De lingua Graeca. O nedávné práci. », Classical Antiquity , roč. 77, n o 1,2008, str. 321–327 ( DOI 10.3406 / antiq.2008.3730 , číst online , přistupováno 17. srpna 2017 )

externí odkazy

Autoritní záznamy :