Plena Ilustrita Vortaro z esperanta

Plena Ilustrita Vortaro z esperanta
Ilustrační obrázek článku Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
Autor Gaston Waringhien
Země Francie
Druh Jednojazyčný slovník
Editor Sennacieca Asocio Tutmonda
Místo vydání Paříž
Datum vydání 1970
ISBN 2-9502432-8-2
webová stránka https://vortaro.net/
Chronologie
Předchozí Plena Vortaro

Plena Ilustrita vortaro de Esperanto , zkráceně PIV (francouzský: Kompletní ilustrovaný slovník esperanta ), je největší unilingual slovníku v esperantu, a tudíž představuje podstatný prvek pro rozvoj jazyka. Bez slovníku tohoto typu, pravidelně revidovaného a opraveného, ​​by člověk nebyl schopen zjistit stav literárního a současného jazyka. Jedná se o referenční slovník komunity esperanta .

Aniž by to bylo striktně řečeno kolektivní dílo, je tato práce výsledkem spolupráce mezi esperantskými mluvčími a lingvisty, koordinovaná pod vedením Gastona Waringhien . Toto důležité dílo vydalo Světové národní sdružení (SAT), pro které je zdrojem hrdosti i jedním z hlavních zdrojů příjmů.

Obsah VIP je nyní plně k dispozici na internetu.

Plena Vortaro 1930

V roce 1930 SAT vydal Plena Vortaro , vyráběnou pod vedením Émile Grosjean-Maupina . Mezi přispěvateli je již Waringhien. Slovník byl znovu vydán v letech 1933, 1947, 1953 (s přílohou), 1956 a 1960. Publikace z roku 1934 obsahovala 900 radikálů, ke kterým bude přidáno 966 nových přírůstků, tedy celkem 1 866.

Plena Ilustrita Vortaro 1970

Slovník se znovu objevil v roce 1970 pod názvem Plena Ilustrita Vortaro (PIV), znovu vydán dvakrát a poté v roce 1987 doplněn doplňkem vyrobeným pod vedením Rolanda Levreauda .

Mnoho osob hovořících esperantem považovalo PIV za autoritativní, hlavně kvůli své jedinečné šíři (index 15 200 slov, 39 400 lexikálních položek). Bylo však slyšet kritiku zejména ohledně přílišného vlivu francouzštiny nebo příliš výrazné politické tendence. Ilustrovaný termín byl navíc poněkud uzurpován vzhledem k několika přítomným ilustracím, které byly jinak zařazeny do přílohy.

La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (2002)

V roce 2002, po několika letech práce, se objevilo důkladné přepracované vydání pod vedením Michela Duc-Goninaza pod názvem La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto . Vydání z roku 2002 obsahuje index 16 780 slov a 46 890 lexikálních položek. Ilustrace jsou nyní přímo integrovány do definic.

Nový PIV byl poprvé představen na kongresu SAT (1. st July 2002,- July 7 , 2002,v Alicante , Španělsko ).

Do roku 2004 bylo první vydání 2 000 výtisků vyprodáno.

Plena Ilustrita Vortaro 2005

Nové vydání opraveno v Březen 2005.

Plena Ilustrita Vortaro 2020

Nové vydání opraveno v července 2020.

Online PIV

Otázka vydání ve formě CD nebo „on-line“ na internetu byla nastolena při přípravě PIV 2002, která se setkala se silným odporem výkonného výboru SAT, protože se obávala, že papírová forma nebude odolávat konkurenci digitalizace formulářů, což způsobilo nedostatek zdrojů pro SAT, který by jej mohl ohrozit.

Po vyjasnění finančního horizontu se projekt stal opět aktuálním. Ve spolupráci se SAT spustila společnost E @ I (Edukado @ Interreto) na konci roku 2010 předplatné určené k jeho financování. Projekt končí v roce 2006dubna 2012 s otevřením beta verze webu Vortaro.net, který umožňuje vyhledávání v PIV z jednoduchého prohlížeče, s výhradou předchozí bezplatné registrace.

Jeho hlavním konkurentem je Reta Vortaro  (eo) (elektronický slovník), jehož obsah je k dispozici na základě bezplatné licence a má překlady do mnoha jazyků.

Poznámky a odkazy

  1. https://bertilow.com/bertiloblogo/?p=340
  2. reta-vortaro.de

externí odkazy

Bibliografie