Sylvie Doizelet
Sylvie Doizelet
Sylvie Doizelet , narozená v Lyonu v roce 1959, je francouzská romanopiskyně a překladatelka. Byla společníkem Jean-Claude Pirotte .
Životopis
Vyrůstala v Lyonu, získala bakalářský titul z filozofie a studovala biblickou hebrejštinu. V roce 1977 se přestěhovala do Londýna, ale poté, co se usadila v Paříži, se pravidelně vracela do Francie (Paříž a Lyon). V roce 1999 se setkala s básníkem Jean-Claudem Pirottem ve Villa Mont-Noir , během pobytu spisovatelů na tomto majetku ve vlastnictví Marguerite Yourcenar.
Funguje
Sylvie Doizelet vydala několik literárních děl.
Jako překladatelka jí dlužíme mimo jiné francouzskou verzi Narozeninových dopisů od Teda Hughese .
Bibliografie
Romány a příběhy
-
Najděte jeho domov . Paris, Gallimard, 1992. Reissue at Gallimard, Folio, in 1994. Rhône-Alpes Prize for Book 1992 and Gironde-Nouvelles-Ecritures Prize 1993.
-
Výškové místo , Gallimard, 1994.
-
Pod kterou hvězdou , Paris, Gallimard, 1995.
- „The Exile“, v Lyon ville Written , Paříž, Sklad, 1997 (kolektivně).
- „La Maison de Jane“, Le Monde de Rodenbach , Labor (Brusel), 1998 (kolektivně).
-
Láska sama , Paříž, Gallimard, L'Un et autre, 1998.
-
The Concern , Paris, Desclée de Brouwer, 1998.
- „Dnes večer se loučí Kenzie na rozloučenou“, 13. Quai de la Pécheresse , Editions du Ricochet, 1999 (kolektivně).
-
The Lady of Petrarch , Paris, Gallimard, 2000.
-
Lost následuje L a Galerie des murmures , Paříž, Gallimard, L'Un et autre, 2001.
-
Křížová cesta, ilustrace Jean-Claude Pirotte, Paříž, Les Éditions de la Table Ronde, 2004.
-
The Dreamer of Étueffont , Paříž, Virgile, 2005.
-
L'Ami invisible , Paříž, Edice kulatého stolu, 2006.
-
Kdo je paměť? , Paříž, Gallimard, Blanche, 2006.
-
Naši přátelé z hranic , Paříž, Le Seuil, 2009.
-
The Perils of London , s Jean-Claude Pirotte, Bazas, Le Temps qui fait, 2010 (texty a fotografie).
-
Pozdní cestovatel: Alfred Kubin, Henry Moore, Ernst Barlach , Bazas, Le Temps que fait, 2012.
-
Loch Ness, Karbel, 2020.
Literární kritika
-
Země mrtvých je vzdálená: Sylvia Plath , Paříž, Gallimard, kol. Jeden a druhý, 1996.
Překlady
- Tony James, Vies seconds , Paris, Gallimard, coll. Znalosti nevědomí, 1997.
-
James Joyce , Ulysse , Paříž, Gallimard, kol. Folio, 2013 [2005] (překlad spolupráce).
-
Karen Joy Fowler , The Jane Austen Club, Paris, Gallimard, coll. Folio, 2007 [2005].
- Ted Hugues, Narozeninové dopisy , Paříž, Gallimard, kol. Poezie, 2015 [2002].
-
Käthe Kollwitz , Journal, 1908-1943 , Strasbourg, L'Atelier contemporain, 2018.
Předmluvy
- Sylvia Plath, Zimní stromy předchází La traversée , překlad Françoise Morvan a Valérie Rouzeau, Paříž, Gallimard, kol. Poezie, 1999.
- William Blake, Zpěv nevinnosti a zkušeností , překlad Marie-Louise a Philippe Soupault, Paříž, Les Éditions de la Table rond, kol. Quai Voltaire, 2007.
- Jean-Claude Pirotte, Ajoie předcházeli Passage des ombres a This Lost Soul , Paříž, Gallimard, kol. Poezie, 2018.
Poznámky a odkazy
-
„ Sylvie Doizelet / Roman / Récits “ , na mel.fr ,2018(zpřístupněno 17. dubna 2018 )
-
„ Sylvie Doizelet “ , na babelio.com , nd (přístup 17. dubna 2018 )
externí odkazy