The Wind That Shakes the Barley (Vítr, který otřásá ječmenem) je irská balada, kterou napsalRobert Dwyer Joyce(1836-1883), básník a profesor anglické literatury, narozený vLimericku. Jeho název si pro film vypůjčilKen Loach,který získalZlatou palmunafilmovém festivalu v Cannes 2006(francouzský název: Le vent se lève ).
Píseň je o mladém rebelovi z Wexfordu, který je na pokraji obětování svého vztahu se svou celoživotní láskou a vrhá se do proudu násilí spojeného s povstáním v Irsku v roce 1798 . Odkaz na ječmen v písni pochází ze skutečnosti, že irští rebelové často při chůzi nosili ječmen v kapsách jako rezervu. To dalo vzniknout povstaleckému fenoménu zatlačování ječmene, což znamenalo „ Croppyhole “, množství nepojmenovaných hrobů, do nichž byli vhozeni poražení rebelové, a symbolizující regenerační povahu irského odporu vůči britské vládě.
| Seděl jsem v údolí zelené, posadil jsem se svou pravou láskou | Seděl jsem v zeleném údolí a seděl se svou pravou láskou |
| Moje smutné srdce pohánělo dva mezi, starou láskou a novou láskou | A dvě lásky roztrhaly mé smutné srdce, stará láska a nová |
| Staré pro ni, nové, díky kterému jsem na Irsko draho myslel | Ten starý pro ni a ten nový, díky kterému se Irsko stalo srdcem mých něžných myšlenek |
| Zatímco měkký vítr sfoukl dolů a zatřásl zlatým ječmenem | Jak vítr jemně foukal údolím a otřásal zlatým ječmenem |
| „Bylo těžké vyděsit ta žalostná slova a zlomit pouta, která nás svazovala | Bylo těžké formulovat bolestivá slova, abychom zlomili pouta, která nás spojila |
| Ale stále těžší nést hanbu cizích řetězů kolem nás | Ale ještě obtížnější snášet hanbu cizích řetězů, které nás obklopovaly |
| A tak jsem řekl: „Horský potok budu hledat brzy ráno | Tak jsem řekl: „Za úsvitu se dostanu do horského údolí |
| A přidejte se k odvážným sjednoceným mužům, “zatímco jemný vítr třese ječmenem | A připojí se k udatným jednotným mužům “, zatímco ječmenem otřásají slabé větry |
| Zatímco jsem smutný, políbil jsem její slzy, moje milé paže ji objaly | Smutně jsem ji políbil, abych zastavil její slzy, a moje milující paže ji třásla |
| Když na naše uši praskl výstřel střelce z divokého dřeva | Výbuch nepřátelských poryvů zasyčel našimi ušima z lesa |
| Kulka probodla moji pravou lásku v mladém jarním životě tak brzy | Kulka probodla mou pravou lásku po jejím boku, na jaře jejího života, tak brzy |
| A na mém prsu v krvi zemřela, zatímco jemný vítr otřásl ječmenem | A na mé krvavé hrudi zemřela, když ječmenem otřásly slabé větry |
| Odnesl jsem ji na nějaký horský potok a mnohé z nich kvetou v létě | Odnesl jsem ji k horské říčce, kde se rozšířily letní květiny |
| Umístil jsem s měkkými a zelenými větvemi kolem jejího krví obarveného lůna | Na jeho krvavě zbarvenou hruď jsem položil měkké zelené větve |
| Plakal jsem a líbal její jílově chladnou mrtvolu, pak jsem vběhl do údolí a údolí | Plakal jsem a líbal její studené hliněné tělo, pak jsem se hnal kopci |
| Moje pomsta na nepříteli, aby způsobila, zatímco jemný vítr otřásl ječmenem | Pomstít se nepříteli, když ječmenem otřásly slabé větry |
| Ale krev za krev bez výčitek jsem si vzal v Oulart Hollow | Ale bez výčitek svědomí jsem vzal krev za krev do Oulart Hollow |
| A položil mou pravou lásku hliněnou studenou mrtvolu, kam se brzy budu moci naplnit | A položil jsem tělo chladné jako hlínu své pravé lásky, kde velmi brzy k němu určitě přijdu |
| Kolem jejího hrobu bloudím brzo, v poledne, v noci a ráno | I když to má utour jeho hrob, bloudím, ponuré noci za svítání a v poledne |
| Se zlomeným srdcem, když jsem slyšel vítr, který otřásl ječmenem. | A srdce se mi zlomí, když slyším zvuk větru, který třese ječmenem. |
Tato píseň byla pokryta skupinou Dead Can Dance na jejich albu Into the Labyrinth v roce 1993.
To bylo také pokryto skupinou Fire + Ice na albu Midnight Fires v roce 1995.
Rovněž to pokryl irský zpěvák Declan de Barra na svém albu Fragments Footprints & the Forgotten vydaném v roce 2011. Všimněte si, že v této verzi se čtvrtý verš neprovádí.
Irsko-kanadská umělkyně Loreena McKennittová ji uvedla také na stejnojmenném albu The Wind that Shakes the Barley (2010).
Skupina IT BITES pokryla tento titulní titul ve svém albu The Tall Ship
Americká skupina Solas, která se specializuje na tradiční irskou hudbu, uvedla tuto píseň v roce 1997 na svém albu „Sunny spells and scattered sprchers“. Solas přináší dynamickou verzi s krásným úvodem smíchaným s berberskými rytmy.