| Tourangeau Torangiau | |
| Země | Francie |
|---|---|
| Kraj | Touraine |
| Typologie | SVO |
| Klasifikace podle rodiny | |
|
|
| Vzorek | |
|
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ):
/ tɛr.to le um neə.sõ lib ã.se.mã iz õ le me.gim dret e la me.gim di.ɲi.tɛj iz õ cum du.neə.zõ œn ã.tã.dwɛr e œn reə. zõ ei de.võ s a.ʒi.de lez œ ut cum de fre / |
|
Tourangeau nebo TOURANGELLE jazyk (v Tourangeau: torangiau nebo ninguĕ torangialĕ ) je jazyk olej používaný v Touraine .
Speech of Touraine dosud nepředstavuje oficiální pravopisná pravidla, stávající slovníky obecně používají francouzský pravopis. Liší se od standardní francouzštiny gramaticky, fonologicky a lexikálně, i když stále více vychází z regionální francouzštiny , kde se její fonologické charakteristiky postupně vytrácejí.
První lidé, kteří v historii Touraine doložili, jsou Turonové . Bylo to o galském lidu pocházejícím z Keltů pocházejících ze střední Evropy a keltských domorodců. První osvědčení, které o tom máme, pochází z roku 57 před naším letopočtem. AD během galských válek . Tento kmen mluvil keltským jazykem .
V roce 52 př. AD , vedle Vercingetorixe , se Turonové rozhodli vzbouřit proti Římské říši . V důsledku bitvy se jich však Caesarova shovívavost nedotkne a někteří z nich budou zotročeni a deportováni do Itálie. Postupně místní obyvatelstvo prochází procesem romanizace a postupně se vzdává svého jazyka a kultury.
Populace, latinizovaná, mluví populárně latinsky se zachováním určitých galských charakteristik, které platí pro latinu v Galii, jako například palatalizace / k / en / ʃ / nebo dokonce spirantizace / p / en / v / z capry do kozy (fr) / chiĕvĕr (do) nebo dokonce pasáž slov keltského původu do populární latiny, například od calio do caillou (fr) / chighlou (do).
Z III th století , Galie je ovlivněna Germánů invazí jako Franks nebo Alemanni , které rovněž ponechávají vlastnosti jejich jazyků v populárním latině.
A konečně, v XI -tého století se jazyky d'olej vznikající jehož Touraine je varianta latinské populární v Touraine .
V tomto článku je Touraine napsán jedním způsobem; mějte však na paměti, že neexistuje žádný oficiální pravopis, který by jej přepisoval. V navrhovaném pravopisu se Touraine ve většině případů čte jako francouzština, s výjimkou následujících případů:
Ve srovnání s francouzštinou některé souhlásky zmizí, když jsou v konečné pozici.
| Tourangeau | francouzština |
|---|---|
| marh | březen |
| nedostatek | obtížný |
| neuh | Nový |
V konsonantických skupinách [bl], [cl], [fl], [gl] a [pl] prochází [l] / l / procesem palatalizace, který jej transformuje na [ghl] / j /.
| Tourangeau | francouzština |
|---|---|
| bghlany | Bílý |
| květ | květ |
| pghleuyĕ | déšť |
V některých případech se souhláskové skupiny [di] a [ti] stávají záměnami zarážek [gui] a [qui] .
| Tourangeau | francouzština |
|---|---|
| etuguiair | studovat |
| meguimĕ (z latiny metipsimu > určitě * medismĕ ve starém Tourangeau) | dokonce |
| quierĕ | hřbitov |
| vanquiers (z latiny voluntaru > určitě * rangers ve staré Tourangeau) | možná |
Latina [ē] a [ĭ] dala dvojhlásku [ei] / ei / v nejstarší francouzštině , ale jak se stalo [oi] / wa / v moderní francouzštině, stala se jednohlasou v [ei] / e / v Touraine. (v určitých oblastech Touraine došlo k fenoménu dvojhlásky, který vedl k / my /, monofungování do / o /, v jiných oblastech.)
| Tourangeau | francouzština |
|---|---|
| mei, tei, sei | já, ty, já |
| fei, dreit, veiture | víra, správně, auto |
| neirĕ, peiçon, veisin | černá, ryba, soused |
Nějaká [a] latina se stane [i] v Touraine.
| Tourangeau | latinský | francouzština |
|---|---|---|
| ibeghlĕ | picula | včela |
| bigĕ | b a siu | pusa |
| stříkat | j a ctare | zahodit |
| infinitiv | etĕr | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerundium | bytost | ||||||
| pomocný | aveirĕ | ||||||
| příčestí minulé | mužský | ženský | |||||
| jednotné číslo | etaiy | etaiyĕ | |||||
| množný | rekvizity | etaiyĕs | |||||
| jednotné číslo | množný | ||||||
| 1 st osoba | 2. osoba | 3. osoba | 1 st osoba | 2. osoba | 3. osoba | ||
| orientační | je / j ' | vy | on má) | jĕs / j ' | vaše | je jako | |
| současnost, dárek | seug | es | je | poslušný | etĕs | jsou | |
| nedokonalý | etaig | byl | byl | ekviomy | equieis | etaint | |
| minulý čas prostý | seyig | seyis | seyit | seyimĕs | seyitĕs | bude | |
| budoucnost | serag | bude | bude | Seroms | klidný | bude | |
| podmiňovací způsob | bude | bylo by | bylo by | seriomy | série | bude | |
| spojovací způsob | že jĕ / j ' | že ty | že i (l), že (lĕ) | že jĕs / j ' | že tvůj | to znamená, že má | |
| současnost, dárek | seyĕ | seyĕs | seyĕt | seyoms | seyeis | seyaint | |
| nedokonalý | seyissĕ | seyissĕs | seyissĕt | seyissiomy | seyissieis | seyissaint | |
| rozkazovací způsob | - | tei | - | nosoutrs | tvoje | - | |
| současnost, dárek | __ | seyĕ | __ | seyoms | seyeis | __ | |
| infinitiv | aveirĕ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerundium | mít | ||||||
| pomocný | aveirĕ | ||||||
| příčestí minulé | mužský | ženský | |||||
| jednotné číslo | aivuy | aivuyĕ | |||||
| množný | aivuys | aivuyĕs | |||||
| jednotné číslo | množný | ||||||
| 1 st osoba | 2. osoba | 3. osoba | 1 st osoba | 2. osoba | 3. osoba | ||
| orientační | je / j ' | vy | on má) | jĕs / j ' | vaše | je jako | |
| současnost, dárek | ag | eso | na | avoms | aveis | aont | |
| nedokonalý | avaig | měl | měl | aviomy | oznámení | avaint | |
| minulý čas prostý | aivig | aivis | aivit | aivimĕs | činnosti | přijde | |
| budoucnost | arrag | arras | arrat | arromy | arreis | stop | |
| podmiňovací způsob | Arraig | přijde | arrait | arytmie | arrieis | strach | |
| spojovací způsob | že jĕ / j ' | že ty | že i (l), že (lĕ) | že jĕs / j ' | že tvůj | to znamená, že má | |
| současnost, dárek | ano | ayĕs | ayĕt | Ayomy | ano | ayaint | |
| nedokonalý | aivissĕ | aivissĕs | aivissĕt | aivissiomy | aivissieis | aivissaint | |
| rozkazovací způsob | - | tei | - | nosoutrs | tvoje | - | |
| současnost, dárek | __ | ano | __ | Ayomy | ano | __ | |
| infinitiv | poeirĕ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerundium | poant | ||||||
| pomocný | aveirĕ | ||||||
| příčestí minulé | mužský | ženský | |||||
| jednotné číslo | poüy | poüyĕ | |||||
| množný | Poüys | poüyĕs | |||||
| jednotné číslo | množný | ||||||
| 1 st osoba | 2. osoba | 3. osoba | 1 st osoba | 2. osoba | 3. osoba | ||
| orientační | je / j ' | vy | on má) | jĕs / j ' | vaše | je jako | |
| současnost, dárek | peug | málo | umět | jedy | poeis | umět | |
| nedokonalý | poaig | poais | poait | poyomy | poyeis | malovat | |
| minulý čas prostý | poig | poiss | poit | poïmĕs | poïtĕs | poïront | |
| budoucnost | porag | poras | porat | poroms | poreis | poront | |
| podmiňovací způsob | poraig | porais | porait | poriomy | porieis | poraint | |
| spojovací způsob | že jĕ / j ' | že ty | že i (l), že (lĕ) | že jĕs / j ' | že tvůj | to znamená, že má | |
| současnost, dárek | peussĕ | peussĕs | peussĕt | peussiomy | peussieis | peussaint | |
| nedokonalý | poïssĕ | poïssĕs | poïssĕt | poiosiomy | poissieis | poïssaint | |
| rozkazovací způsob | - | tei | - | nosoutrs | tvoje | - | |
| současnost, dárek | __ | __ | __ | __ | __ | __ | |
| infinitiv | sçaveirĕ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerundium | vědět | ||||||
| pomocný | aveirĕ | ||||||
| příčestí minulé | mužský | ženský | |||||
| jednotné číslo | sçaivuy | sçaivuyĕ | |||||
| množný | sçaivuys | sçaivuyĕs | |||||
| jednotné číslo | množný | ||||||
| 1 st osoba | 2. osoba | 3. osoba | 1 st osoba | 2. osoba | 3. osoba | ||
| orientační | je / j ' | vy | on má) | jĕs / j ' | vaše | je jako | |
| současnost, dárek | sçag | sças | scat | sçavoms | sçaveis | znát | |
| nedokonalý | sçavaig | věděl | věděl | sçavioms | sçavieis | sçavaint | |
| minulý čas prostý | sçaivig | sçaivis | sçaivit | sçaivimĕs | posvátnosti | bude vědět | |
| budoucnost | sçarrag | sçarras | sçarrat | sçarroms | sçarreis | bude vědět | |
| podmiňovací způsob | sçarraig | sçarrais | bych věděl | sçarrioms | sçarrieis | strach | |
| spojovací způsob | že jĕ / j ' | že ty | že i (l), že (lĕ) | že jĕs / j ' | že tvůj | to znamená, že má | |
| současnost, dárek | sçachĕ | sçachĕs | znát | sçachioms | sçachieis | sçachaint | |
| nedokonalý | sçaivissĕ | sçaivissĕs | sçaivissĕt | sçaivissioms | sçaivissieis | sçaivissaint | |
| rozkazovací způsob | - | tei | - | nosoutrs | tvoje | - | |
| současnost, dárek | __ | __ | __ | __ | __ | __ | |
| infinitiv | alair | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerundium | alant | ||||||
| pomocný | aveirĕ | ||||||
| příčestí minulé | mužský | ženský | |||||
| jednotné číslo | alaiy | alaiyĕ | |||||
| množný | alaiys | alaiyĕs | |||||
| jednotné číslo | množný | ||||||
| 1 st osoba | 2. osoba | 3. osoba | 1 st osoba | 2. osoba | 3. osoba | ||
| orientační | je / j ' | vy | on má) | jĕs / j ' | vaše | je jako | |
| současnost, dárek | vag | jít | káď | alomy | aleis | jít | |
| nedokonalý | alaig | alais | mléko | aghloms | aghleis | alaint | |
| minulý čas prostý | alig | alis | číst | jídlo | upoutaný na lůžko | půjde | |
| budoucnost | Irag | půjde | irat | iroms | ireis | půjde | |
| podmiňovací způsob | iraig | šel by | šel by | iriomy | irieis | iraint | |
| spojovací způsob | že jĕ / j ' | že ty | že i (l), že (lĕ) | že jĕs / j ' | že tvůj | to znamená, že má | |
| současnost, dárek | ale | alĕs | alĕt | aliomy | alieis | alaint | |
| nedokonalý | alissĕ | alissĕs | alissĕt | alissiomy | alissieis | alissaint | |
| rozkazovací způsob | - | tei | - | nosoutrs | tvoje | - | |
| současnost, dárek | __ | jít | __ | alomy | aleis | __ | |
| infinitiv | veind | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerundium | z | ||||||
| pomocný | aveirĕ | ||||||
| příčestí minulé | mužský | ženský | |||||
| jednotné číslo | no tak | přijď | |||||
| množný | hračky | přijít | |||||
| jednotné číslo | množný | ||||||
| 1 st osoba | 2. osoba | 3. osoba | 1 st osoba | 2. osoba | 3. osoba | ||
| orientační | je / j ' | vy | on má) | jĕs / j ' | vaše | je jako | |
| současnost, dárek | veing | žíly | přišel | jedy | Benátky | žíla | |
| nedokonalý | venaig | přišel | se blíží | veghnoms | veghneis | venaint | |
| minulý čas prostý | venig | Přijít | přišel | jed | venitĕs | přijde | |
| budoucnost | veinrag | žíly | veinrat | žíly | žíly | přijde | |
| podmiňovací způsob | veinraig | žilkovaný | žilkovaný | žíly | veinrieis | jedovatý | |
| spojovací způsob | že jĕ / j ' | že ty | že i (l), že (lĕ) | že jĕs / j ' | že tvůj | to znamená, že má | |
| současnost, dárek | veighnĕ | veighnĕs | veighnĕt | velká jména | veighneis | veighnaint | |
| nedokonalý | venissĕ | venissĕs | venissĕt | venissiomy | venissieis | venissaint | |
| rozkazovací způsob | - | tei | - | nosoutrs | tvoje | - | |
| současnost, dárek | __ | veind | __ | jedy | Benátky | __ | |
| infinitiv | parmaindĕr | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerundium | zbývající | ||||||
| pomocný | aveirĕ | ||||||
| příčestí minulé | mužský | ženský | |||||
| jednotné číslo | rukama | rukama | |||||
| množný | rukama | rukama | |||||
| jednotné číslo | množný | ||||||
| 1 st osoba | 2. osoba | 3. osoba | 1 st osoba | 2. osoba | 3. osoba | ||
| orientační | je / j ' | vy | on má) | jĕs / j ' | vaše | je jako | |
| současnost, dárek | parmaření | rukama | parmaint | parmanomy | parmaneis | podle hlavního | |
| nedokonalý | parmanaig | Parmanais | paranait | parmaghnomy | parmaghneis | parmanaint | |
| minulý čas prostý | bymainig | parmainis | parmainit | bymainimĕs | parmainitĕs | bude pokračovat | |
| budoucnost | bymainrag | parmainras | bymainrat | hlavními | bymainreis | parmainront | |
| podmiňovací způsob | bymainraig | parmainrais | parmaintained | podle vlastenectví | parmainrieis | parmainraint | |
| spojovací způsob | že jĕ / j ' | že ty | že i (l), že (lĕ) | že jĕs / j ' | že tvůj | to znamená, že má | |
| současnost, dárek | parmaighnĕ | parmaighnĕs | parmaighnĕt | parmaighnomy | parmaighneis | parmaighnaint | |
| nedokonalý | bymainissĕ | bymainissĕs | bymainissĕt | parmainisiomy | parmainissieis | od mainissaint | |
| rozkazovací způsob | - | tei | - | nosoutrs | tvoje | - | |
| současnost, dárek | __ | parmaind | __ | parmanomy | parmaneis | __ | |
| infinitiv | napsat | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerundium | ekaptant | ||||||
| pomocný | aveirĕ | ||||||
| příčestí minulé | mužský | ženský | |||||
| jednotné číslo | psaný | psaný | |||||
| množný | spisy | psaný | |||||
| jednotné číslo | množný | ||||||
| 1 st osoba | 2. osoba | 3. osoba | 1 st osoba | 2. osoba | 3. osoba | ||
| orientační | je / j ' | vy | on má) | jĕs / j ' | vaše | je jako | |
| současnost, dárek | napsat | napsat | psaný | ekpompy | ecripeis | úryvek | |
| nedokonalý | ecripaig | ošizený | odštípnutý | ekripiomy | ecripieis | ecripaint | |
| minulý čas prostý | ecrichig | obohacený | obohacuje | ecrichimĕs | obohacený | obohatí | |
| budoucnost | ecriprag | napsat | ecriprat | ecriproms | ecripreis | napíše | |
| podmiňovací způsob | ecripraig | ecriprais | roztrhl | ecriproms | ecripreis | poškrábaný | |
| spojovací způsob | že jĕ / j ' | že ty | že i (l), že (lĕ) | že jĕs / j ' | že tvůj | to znamená, že má | |
| současnost, dárek | ecrich | ekripce | ecricht | ecrichiomy | obohacený | ecrichaint | |
| nedokonalý | obohacený | obohacený | obohatit | obohacení | obohacený | ecrichissaint | |
| rozkazovací způsob | - | tei | - | nosoutrs | tvoje | - | |
| současnost, dárek | __ | ecrip | __ | ekpompy | ecripeis | __ | |
| infinitiv | jeirĕ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerundium | hltavý | ||||||
| pomocný | aveirĕ | ||||||
| příčestí minulé | mužský | ženský | |||||
| jednotné číslo | jaisuy | jaisuys | |||||
| množný | jaisuyĕ | jaisuyĕs | |||||
| jednotné číslo | množný | ||||||
| 1 st osoba | 2. osoba | 3. osoba | 1 st osoba | 2. osoba | 3. osoba | ||
| orientační | je / j ' | vy | on má) | jĕs / j ' | vaše | je jako | |
| současnost, dárek | zubatý | jas | jat | jaisomy | jaiseis | jont | |
| nedokonalý | jaisaig | vím | hodil | jaisiomy | zabaveno | jaisaint | |
| minulý čas prostý | jaisig | jaisis | jaisit | jaisimĕs | jaisitĕs | bude vzrušující | |
| budoucnost | jairag | jairas | jairat | víly | jaireis | já budu | |
| podmiňovací způsob | jairaig | Já bych | Já bych | jairioms | jairieis | vězení | |
| spojovací způsob | že jĕ / j ' | že ty | že i (l), že (lĕ) | že jĕs / j ' | že tvůj | to znamená, že má | |
| současnost, dárek | jacĕ | jacĕs | jacĕt | jaciomy | jacieis | jaçaint | |
| nedokonalý | jaisiss | jaisissĕs | jaisissĕt | jaisissiomy | jaisissieis | Svatý den | |
| rozkazovací způsob | - | tei | - | nosoutrs | tvoje | - | |
| současnost, dárek | __ | sojka | __ | jaisomy | jaiseis | __ | |
V přítomném čase :
Slovesa první skupiny (v -AIR), jejichž zakončení předcházejí dvě souhlásky, vloží „e“ mezi dvě dotyčné souhlásky v první, druhé a třetí osobě jednotného čísla.
Písmeno „e“, které mají slovesa v předposlední nekonečné slabice, se při konjugaci stává „ĕ“.
Touraine je langue d'oïl , takže většina jeho slovníku pochází z populární latiny . Některá slova jazyka mají etymony, které nejsou přítomny v moderní francouzštině a dokonce někdy nejsou přítomny ve staré francouzštině .
Příklady výrazů římského původu:
Lexikon germánského původu pochází převážně z francštiny , jazyka franků .
Příklady výrazů germánského původu:
Tourangeau, stejně jako mnoho jazyků Oïl Velkého východu, představuje keltský substrát zděděný po galštině . Vzhledem k procesu romanizace je dnes obtížné odlišit slova keltského původu od ostatních.
Příklady výrazů keltského původu:
| Slovo | Překlad |
|---|---|
| Země | quiarrĕ |
| nebe | cialĕ (ž.) |
| voda | akutní |
| oheň | fieuy |
| muž | hučení |
| ženy | fenĕ |
| jíst | mocný vzduch |
| pít | beirĕ |
| vysoký | příze |
| malý | pequit |
| noc | neut |
| den | jos |
| Dům | houstiau |
| Tourangeau | francouzština |
|---|---|
|
Abialheurĕ, obědval eunĕ ecĕtaiy z Torainĕ, eunĕ droghlerĕ, který si dovolil bercycletĕ. Estialĕ-cit byl couneiçuyĕ všech horzainů. Alĕ ressait na limerot 8 (heut) de la Charrierĕ de la Basochĕe měl ve zvyku, každý vanmeguiaiyĕ, vzdalovat se nebo před tím, než uběhlo, nemůžu odejít od Lissanděra. V anrivair, před seun houstiau, byl esti-cit miyĕ perzent a adony alĕ si řekl „vanquiers, že už byl stranou ...“. Alĕ erprenit rotĕ e anrivit a la virĕ de la rireĕ eyouqu'alĕ veït Lissandĕr, li-meguimĕ, několik stříkající chighlous dins výšek ... |
Před dlouhou dobou ve městě Touraine jela dívka na kole. To věděli všichni sousedé. Žila na čísle 8 (osm) na Rue de l'Eglise a každé ráno se setkávala se svým přítelem Alexandrem, než se vydala do školy. Když dorazil před svůj dům, nebyl přítomen a pak si řekla „možná už odešel ...“. Pokračovala po silnici a dorazila vedle Loiry, kde viděla samotného Alexandre házet kameny do vody ... |
| Noutĕr Paiĕr (Náš otec) |
|---|
|
Noutĕr Paiĕr, kteří jsou v cialĕ,
Qu'ansia i nan seyĕt. |