Den Ivana Denissoviče

Den Ivana Denissoviče
Ilustrační obrázek článku Den Ivana Denissoviče
Autor Alexander Solženicyn
Země Sovětský svaz
Druh Krátký román
Originální verze
Jazyk ruština
Titul Ruština  : Один день Ивана Денисовича
Editor Nový Mir
Datum vydání 1962

Jeden den Ivana Denissovich ( ruského  : Один день Ивана Денисовича ) je novela od Alexandra Solženicyna publikoval v literární recenze Novy Mir pak upravil Alexander Tvardovsky poprvé v prosinci 1962 . Román popisuje životní podmínky v táboře Gulag na počátku 50. let očima vězně Ivana Denissovicha Shoukhova, kterého sledujeme v průběhu dne. Vydání románu v SSSR v roce 1962 , a to i v souvislosti s destalinizací , mělo za následek bombu. Poprvé představilo literární dílo sovětskému čtenářisvědectví z Gulagu.

Cenzura

Solženicyn vytvořil román v roce 1950 nebo 1951, zatímco byl zadržen v táboře Ekibastouz . Původně měl mít příběh název „  Chtch-854, den zeku  “. Byl napsán v Riazanu v květnu až červnu 1959 . V roce 1961: „Bez toho, abych věděl, proč, bez předem vytvořeného plánu, jsem jednoduše vzal Chtch-854 a vyťukal ho , aby byl světlejší a upustil od nejnáročnějších pasáží a úsudků. [...] Udělal jsem to, bůhví proč, a potom odložit práci stranou “ . Ale vListopad 1961, svěřil text Aleksandru Tvardovskému , tehdejšímu řediteli časopisu Nový Mir , který přesunul nebe a zemi, aby získal vydání textu.

První publikace - náklad 96 900 výtisků - je dílem Nového Míru ve svém čísle 11 (Listopad 1962), rozhodnutím politbyra SSSR a osobním zásahem Nikity Chruščova . Na začátku roku 1963 se v románu objevila další dvě samostatná vydání, první v recenzi Roman-Gazeta se 700 000 kopiemi a druhá v edicích Sovietski Pissatel se 100 000 kopiemi. Mnoho pasáží však bylo vystaveno cenzuře .

v Prosinec 1963„ Jeden den Ivana Denissoviče je udělen za Leninovu cenu , ale nedostává ji.

První francouzský překlad je Léon a Andrée Robel a Maurice Decaillot, doprovázený předmluvou Pierre Daix , obsahuje také cenzurované pasáže. Druhé (úplné) vydání v překladu Jeana Cathaly a jeho manželky Lucii vyšlo v Paříži v roce 1973.

souhrn

Ivan Denissovich Choukhov, registrační číslo CH-854, byl po svém obvinění ze špionáže odsouzen k deportaci do pracovního tábora v severním Kazachstánu za „zradu vlasti“ , protože během druhé světové války byl Němci zajat . Přestože byl Choukhov odsouzen na deset let, z nichž si již odseděl osm let, ví, že stejně jako ostatní zekové , je nepravděpodobné, že by opustil tábor naživu.

Kniha se otevírá v pět ráno, uprostřed zimy, kdy se Shoukhov probouzí nemocný. Shukhov obvykle vstává jako jeden z prvních, ale ten den, horečnatý, když lehá na posteli a rozhodne se, že se bude snažit být bledý, ho překvapí nadřízený a dostane disciplínu. Tři dny v cele bez přestávka v práci: „Tři dny po sobě chodit do práce je jen polovina žaláře, jíte horko a nemáte čas přemýšlet. Skutečný žalář je s osvobozením od práce “ .

Musí začít vyčištěním podlahy strážnice, která je navzdory jejich urážkám spíše úkrytem: místnost je venku vytápěná, teploměr označuje -27,5 °. Když je jeho trest hotový, jde do ošetřovny hledat léčbu. Lékař nemůže ho vyjmout, protože již překročil svůj denní kvótu pracovních přestávek a odešle Choukhov zpátky do práce. Ta patří do 104 th  čety dělníků, tvořené z 23 mužů a vůdce, kterému vězni dluží celkem poslušnost. Muži v táboře dělí svůj čas mezi nucené práce a způsoby přežití, přičemž podstoupí brutální a primární zákon umožňující útěk jen těm nejodolnějším. Choukhov je tvrdý a pracovitý pracovník, který si získal respekt svých vrstevníků. Dávky na jídlo ( kacha ) jsou velmi omezené a představují pro vězně jejich jediné bohatství, které někteří využívají, stejně jako Choukhov. Na konci dne se mu podaří poskytovat malé služby Caesarovi, intelektuálovi schopnému uniknout manuální práci tím, že se stal užitečným v administrativních službách. Caesar je také privilegovaný, protože dostává balíčky s jídlem od svých příbuzných, o které se děkuje s Choukhovem jako poděkování za jeho služby.

Nakonec byl Choukhovův den produktivní, „téměř dobrý den“, protože dokázal přežít. Tento restriktivní pohled na život v Gulagu, který navrhl Solženicyn, dokáže vyvolat trivializovanou hrůzu, kterou vězni utrpěli, rozdrceni nepřijatelnými životními podmínkami a přesto vydržel bez křiku, mučení, které člověk hádá, aniž by s ním byl konfrontován. což umožňuje některým, jako je Choukhov, přežít, obklopeni těmi, kteří se v tichosti zhroutí, přemoženi nudným násilím. Solženicyn nabízí svým čtenářům v krátké a velmi přístupné knize obraz krutosti systému koncentračních táborů Gulag, který je dále posílen subjektivním pohledem jeho hrdiny, obyčejného trestance, odhodlaného akceptovat násilí systému omezil své lidstvo na základní životní potřeby a jeho naděje na přežití až do dalšího dne.

Román ukazuje fungování gulagu, způsoby sledování vězňů dozorci a samotnými vězni:

„Mohli bychom si říci: jaký má smysl pracovat zek [= vězeň] a deset let po sobě? Stačilo by, kdyby nechtěl a předváděl se až do večera: noc je naše, hm ?

Jen tam není knot. A proto jsme vynalezli brigádu. Oh, ne brigáda jako na svobodě, kde dostanu plat z mé strany a ty z tvé. To ne: táborová brigáda, je to systém tak, že to není administrativa, která dělá pot zeků , ale že každý zek nutí druhého marl. Tam je to jednoduché: buď každý dostane svůj příděl navíc, nebo zemřete všichni společně. Neměl bych kvůli tomu špinavému, kdo nechce nic dělat, co jíst? Ne, haraburdí! Na turbínu! “

Analýza

Tento krátký román napsaný střízlivým a vytříbeným stylem spojuje většinu témat, která Solženicynovi patří: Gulag , evokace hlubokého Ruska s jeho fatalismem, hrdinstvím a podivností. Humor v románu nechybí: navzdory strádání, sibiřskému nachlazení, nemoci, mrzutosti, které přetrvávaly celý den, se Shukhovovi podařilo získat další kousek chleba, což ho vede k tomuto závěru:

"Uplynul den." Bez jediného mraku. Skoro štěstí.
Takové dny v jeho zármutku bylo od jednoho konce k druhému tři tisíce šest set padesát tři.
Tři rozšíření, to byla chyba přestupných let. "

-  Alexandre Solzhenitsyn , Une jour d'Ivan Denissovitch.

Adaptace

V roce 2021, Gleb Panfilov zábaly do natáčení Jeden den Ivana Denissovich , s Philippem Yankovski v hlavní roli.

Poznámky a odkazy

  1. Armand Gaspard , „  Deset let„ rozmrazování “  „ Zahraniční politika , sv.  28, n o  1,1963, str.  58-79 ( číst online )
  2. Solženicynovo zadržení končí9. února 1953. V březnu 1953, po několika dnech vězení, byl trvale uvězněn v Kok-Tereku, kam dorazil 4. března. Okamžitě začne psát.
  3. Georges Nivat (r.), Alexandre Soljenitsyne. Odvaha psát , str.  68 , Editions des Syrtes, 2011.
  4. Alexandre Soljenitsyne , citovaný Georgesem Nivatem (ed.), Alexandre Soljenitsyne. Odvaha psát , str.  61 .
  5. Aleksandr Tvardovski a Alexandre Soljénitsyne budou mít bouřlivé debaty, ale jejich přátelství bude trvat až do smrti Tvardovského v roce 1971 (Zdroj: Georges Nivat (dir.), Alexandre Soljenitsyne. Odvaha psát , s.  73 ).
  6. Georges Nivat (r.), Alexandre Soljenitsyne. Odvaha psát , str.  61 .
  7. Georges Nivat (r.), Alexandre Soljenitsyne. Odvaha psát , str.  68 .
  8. Georges Nivat (r.), Alexandre Soljenitsyne. Odvaha psát , str.  81 .
  9. Georges Nivat (r.), Alexandre Soljenitsyne. Odvaha psát , str.  58 a str.  71 .
  10. Alexandre Solzhenitsyn , Complete Works , svazek 2, str.  699 .
  11. Den od Ivana Denissoviče , str.  455 .
  12. Den od Ivana Denissoviče , str.  437 .
  13. Solženicyn, Den Ivana Denissoviče , Julliard 1975 10/18 str. 79
  14. Den od Ivana Denissoviče , str.  627 .
  15. (ru) "  Режиссер Глеб Панфилов завершил съемки фильма" Один день Ивана Денисовича "  " na ria.ru ,2019

Francouzské vydání

Dokument použitý k napsání článku : dokument použitý jako zdroj pro tento článek.

Interní odkaz

externí odkazy