Vincent Ferré

Vincent Ferré Klíčové údaje
Narození 23. října 1974
Státní příslušnost francouzština
Země trvalého pobytu Francie
Diplom Agresace v moderních dopisech , doktorát obecně a srovnávací literatura, oprávnění k dohledu nad výzkumem
Profese Profesor srovnávací literatury ( učitel-výzkumný pracovník ) na UPEC
Výcvik École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud , University of Paris 3-Sorbonne Nouvelle, University of Rennes 2, University of Paris 4-Sorbonne

Vincent Ferré , narozen dne23. října 1974, je univerzitní profesor, pedagog a vědecký pracovník na univerzitě, známý zejména svou prací na díle britského spisovatele JRR Tolkiena .

Životopis

Narozen v Mayenne , bývalý student École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud (LM 1994), bývalý čtenář v Cambridge (Trinity College), držitel agregace moderních dopisů (1997), doktorát z obecné a srovnávací literatury ( 2003) a akreditace pro přímý výzkum (2011). Od roku 2012 je profesorem obecné a srovnávací literatury na University of Paris-Est Créteil (UPEC, ex-Paris XII) poté, co učil obecnou a srovnávací literaturu na University of Paris. Rennes 2 Haute Bretagne v letech 2000-2003, poté v Caen (2004) a na univerzitě v Paříži - XIII (Paris Nord, Villetaneuse) jako lektor meziZáří 2004 a Srpna 2012.

Specialista román v první polovině XX th  století ( Marcel Proust , Hermann Broch , John Dos Passos ), působí také na literaturu středověku a jeho příjem v XX th  století, medievalismem , pomáhal definovat a ke studiu - a jehož termín zavedl ve Francii.

Bývalý ředitel laboratoře „Letters, Ideas, Savoirs“ (LIS, EA 4395) v letech 2016–2020, bývalý proděkan pro mezinárodní vztahy Fakulty dopisů UPEC, v současné době zástupce ředitele EUR Grand Paris FRAPP (Francophonies and Plurilingualisms: Language Policy) . Bývalý člen správní rady (od roku 2011 do roku 2019) a viceprezident pro šíření a podporu výzkumu (2013–2017) Francouzské společnosti pro obecnou a srovnávací literaturu je viceprezidentem sdružení „Medieval Modernities“ ; Bývalý správce srovnávacího seznamu adresátů „  Métis  “ připojeného k webu fabula.org, který spravuje sdružení Fabula, je členem tohoto sdružení od roku 2006, jehož pokladníkem byl v letech 2006–2013.

Práce na Tolkienově díle (knihy, konference, edice a překlady)

Je známý široké veřejnosti pro jeho práce o britském spisovateli Johnovi Ronaldovi Reuelovi Tolkienovi a pro jeho překlady. Christian Bourgois, poté Dominique Bourgois, mu byl svěřen francouzským vydáním děl anglického spisovatele, spolupracoval na překladu několika jeho nepublikovaných knih do francouzštiny, jako jsou Dopisy , nebo dohlížel na jejich překlad: volume de l ' History of Middle-earth (překlad Daniel Lauzon , 3 svazky v letech 2006-2008), Les Enfants de Hurin  ; Beren a Luthien  ; La Chute de Gondolin ... Dlouhý Analýza překladu F. Ledoux z Pána prstenů (1972-1973), která byla zahájena v roce 2000 vedl k publikaci, Daniel Lauzon, nové překlady ze všech tří svazků. Lord of the Rings , publikoval v roce 2014, 2015, 2016 editor Christian Bourgois. Ředitel sbírky v tomto vydavatelství předtím dohlížel na vydání nového překladu Hobita od Daniela Lauzona; o pět let později to samé platí pro Silmarillion (říjen 2021).

On také spolupracoval v dialogu kopírovaní první film z filmové trilogie od Petera Jacksona přizpůsoben hlavní dílo JRR Tolkien , stejně jako výstavy na pozemcích Tolkiena (díla John Howe , 2002-2004), Pána kruhy, z imaginární do obrázek (díla John Howe a Alan Lee, Francouzská národní knihovna , 2003-2004), nebo v uměleckém sídle Johna Howeho v Saint-Ursanne (Švýcarsko, léto 2007), před překladem Skicáře Pána prstenů od Alana Leeho v roce 2006 (s Delphine Martin), dále Tapiserie pro Tolkiena od Cor Bloka v roce 2011 a Hobbit Sketchbook (2020) od Alana Leeho.

Na JRR Tolkien přednášel v Anglii , Švýcarsku , Německu , Itálii a Francii . Sbírka „Médiévalisme (s)“, kterou režíroval na CNRS Éditions, byla uvedena na trh vzáří 2009vydáním knihy Isabelle Pantin věnované Tolkienovi, Tolkienovi a jeho legendám, Une experience en fiction . Upravil Tolkienův slovník , publikovaný vříjna 2012 (publikováno v kapse v revidované verzi a zvětšené v října 2019) a téhož roku uspořádal kolokvium na téma „Tolkien a Inklings“ v Cerisy-la-Salle . Od roku 2012 režíroval také sbírku Bragelonských vydání „Essais“, která mimo jiné pojednává o imaginárních (zejména Cerisy colloquiums) dílech věnovaných Tolkienovi, jako je La Feuille de la compagnie , která vydává nepublikovaná díla. JRR Tolkien.

Je uveden v titulcích pro oficiální web Tolkien Estate jako součást týmu vedeného Adamem Tolkienem a jako „koordinátor překladů [do angličtiny, francouzštiny, španělštiny] a léta všech fází finální produkce webu“ . vbřezna 2016, je pověřen Francouzskou národní knihovnou, aby jako kurátor připravil výstavu věnovanou v letech 2019--2020 JRR Tolkienovi v souvislosti s Oxfordskou knihovnou Bodleian a knihovnou University of Marquette  ; v roce 2020 získává zvláštní cenu Grand Prix de l'Imaginaire udělovanou festivalem „Etonnants Voyageurs“ ve St Malo. V roce 2019 režíroval vydání katalogu výstav, který společně upravili BnF a Christian Bourgois .

Bibliografie

Knihy o Tolkienovi

Překlady Tolkienových děl

Rozličný

Knihy o Evropském románu XX th  století (včetně Marcel Proust) a středověku

externí odkazy

Reference

  1. „  Note Pocket (2001)  “ .
  2. Autorský soubor na stránkách edice Pocket .
  3. strana 2 a http://www.vox-poetica.com/sflgc/a/spip.php?article765
  4. „  „ Středověké moderny “  “ .
  5. http://listes.dz.auf.org/mailman/listinfo/metis (viz zápatí)
  6. „  Nový překlad Pána prstenů  “ , na Pour Tolkiena
  7. „  Nový překlad v 6 vydáních: Hobit  “ , Pour Tolkien
  8. Prezentace: „  Tolkien a jeho legendy. Zážitek z beletrie  “ .
  9. Prezentace: „  Tolkienův slovník  “
  10. Texty projevů: „  Symposium: Tolkien and the Inklings  “ .
  11. „  Stránka ze sbírky„ Essais “(vydání Bragelonne)  “ .
  12. Tolkien Estate , „  Tolkien Estate | Credits & Contact  ” , na www.tolkienestate.com (přístup 2. října 2018 )
  13. [Video] „  BNF - 23. listopadu 2019 Konference u příležitosti překladu 3 e svazku Pána prstenů Danielem Lauzonem  “ na bnf.fr (přístup k 15. prosinci 2019 )
  14. Prezentace katalogu „  TOLKIEN, Voyage en Terre du Milieu  “ , na editions.bnf.fr (přístup 16. prosince 2019 )
  15. Valenciennes University Press .
  16. Životopis Vincenta Ferrého na stránce Academia edu; položka II.8: „připravuje se“.
  17. Životopis Vincenta Ferrého na stránkách akademické školy; vchod IX: 15 .
  18. http://modernitesmedievales.org/articles/articles.htm
  19. Cor Blok, „Tapiserie pro Tolkiena“ ve francouzštině (říjen)! na webových stránkách Vincenta Ferré.
  20. https://u-pec.academia.edu/VincentFERRE/CurriculumVitae
  21. „  Fabula,„ online kolokvia “  “ .