Wāpuro rōmaji

Tento článek může obsahovat nepublikovanou práci nebo neověřená prohlášení (září 2014).

Můžete pomoci přidáním odkazů nebo odebráním nepublikovaného obsahu. Další podrobnosti najdete na diskusní stránce .

Termíny wāpuro Rōmaji (ワープロ·ローマ字), IME Rōmaji (IMEローマ字) a zpřesňující kana znamenají romanization z Japonců , který byl původně vynalezen pro zachycování Japonci v textových editorů (v japonštině wado purosessā z angličtiny textový procesor, často zkráceně Wāpuro ) při použití západní klávesnice. Tato romanizace se nyní používá hlavně v editorech vstupních metod (IME). Tento typ romanizace je obzvláště populární mezi fanoušky anime ( otaku ).

V japonštině je formální název rōmaji kana henkan (ロ ー マ 字 か な 変 換), doslovně „konverze latinských znaků - kana  “. Metoda převodu byla standardizována v rámci JIS X 4063: 2000 ( Keystroke to KANA Transfer Method using Latin Letter Key for Japanese Input Method ).

Pravopisné konvence

V praxi existuje tolik variací wāpuro rōmaji, kolik je výrobců textových procesorů a EMI. Obvykle jsou přijímány jak romanizace Hepburn, tak Kunrei , takže se si (v Kunrei) a shi (v Hepburnu) stávají し. Některé konvence se však liší od klasických romanizací:

• vzhledem k obtížnosti při zadávání diakritiky, jako jsou macrony a akcenty v háčku, se standardní klávesnicí QWERTY - ale také nejednoznačnost ó, která představuje お う i お お - je téměř všeobecně nutné zadávat dlouhé samohlásky následující po kanas , například kou forこ う a koo pro こ お;
• malé kanasy můžete psát zadáním těsně před x nebo l (pro l ittle ), například xa pro ぁ nebo ltu pro っ. Běžně se používají pro moderní katakana kombinace , jako jeティ( ti v Hepburn), které lze získat zadáním šicí . V některých editorech IME je však l ekvivalentní s r  ;
• se Nippon-shiki skriptyぢaづ, zejména di i du , se snadno používá k zadávání tyto znaky snadno odlišit od jejich příslušného homofonumじ( ji v Hepburn) aず( zu ). Di v Hepburnディproto být uvedeny jako Dexi  ;
• musíme zadat částice へ, は a saisir tak, jak je napsána jejich kana (tj. on , ha a wo ), a ne tak, jak jsou vyslovovány nebo přepisovány ( e , wa a o ), což také odpovídá Nippon-shiki  ;
• っ (malé tsu ) lze získat dvěma způsoby. Buď pomocí redukčního znaménka ( ltsu ), nebo zdvojnásobením souhlásky, která za ním následuje. Tak,まってse zapíše ma tt e  ;
• Hepburn tchi pro っ ち se často vynechává a místo toho by se mělo použít cchi ;
• starý Hepburn mma často dává っ ま místo zamýšleného ん ま ( nma ). Ale to není problém pro modifikovanou Hepburn, který eliminuje -mm- formy ve prospěch -nm-  ;
• slabičný nんje často známé nn , i když obvykle standardní n ' je také přijata;
• slabiky テ ィ / ti /, ス ィ / si / a ト ゥ / tu /, časté v jiných než japonských termínech, lze také získat pomocí Windows IME zadáním thi , swi a twu  ;
• některé speciální znaky, které se na standardní klávesnici nenacházejí, lze získat zadáním jejich názvu. Například v některých editorech IME můžete získat ～ zadáním nami nebo kara , ∴ zadáním desetiny nebo 〒 zadáním yuubin (PSČ).

Podívejte se také

externí odkazy

• (ja) „  Tabulka představující různé varianty wāpuro rōmaji  “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? ) .
• (en) „  Japonský editor IME online  “ na adrese www.easybabel.com (přístup 29. září 2020 ) .