Quebecký titul | Zootopie |
---|---|
Originální název | Zootopie |
Výroba |
Byron Howard Rich Moore Jared Bush |
Scénář |
Jared Bush Phil Johnston (původní scénář a příběh) Byron Howard Rich Moore Jennifer Lee Jim Reardon Josie Trinidad (původní příběh) |
Hlavní aktéři |
Ginnifer Goodwin |
Produkční společnosti |
Walt Disney Pictures Walt Disney Animation Studios |
Rodná země | Spojené státy |
Druh | Animace , policista , kámoš , komedie |
Doba trvání | 108 minut |
Výstup | 2016 |
Další informace najdete v části Technický list a distribuce
Zootopia nebo Zootopia v Quebecu ( Zootopia ) je 135 th celovečerní film animace a 55 th "Classic Animation" pro Disney režíroval Byron Howard a Rich Moore . Zcela vyroben v počítačové grafice , je to detektivní komedie a kamarádský film, který byl uveden do kin v roce 2016 . Vypráví příběh optimistické a neohrožené králičí Judy Hoppsové, poručíky a nového policejního rekrutu Zootopie, města výhradně osídleného antropomorfními savci , kde se snaží dokázat vyšetřováním zmizení vydry pomocípodvodné lišky Nicka Wildeho .
Ve Spojených státech , kde je tato země produkce , je film uznáván kritiky , chválí animaci, hru herců vyjadřujících hlasy postavám i scénář ; zdůrazňuje aktuálnost témat filmu, jako jsou předsudky , diskriminace (pozitivní i negativní), rasismus a stereotypy .
Je to velký hit na celosvětové pokladně : Zootopia je čtvrtým animovaného filmu v historii kinematografie utratit $ 1 miliarda v globální pokladny příjmy .
Získalo několik vyznamenání, včetně Oscara za nejlepší animovaný film v roce 2017 .
Zootopia je město na rozdíl od jiných, protože všichni její obyvatelé jsou zvířata různých druhů, od obrovského slona po malou myš, které koexistují v obytných oblastech, od elegantního náměstí Sahara po ledovou Tundratown. Procházející kolem miniaturní Malé Rodentie . Když Judy Hopps, mladá králík z velké rodiny chovatelů mrkve, vstoupí do policie, rychle zjistí, že je obtížné se prosadit mezi svými drsnými kolegy. Na pokraji propuštění z důvodu zanedbání povinné péče Judy odvážně skočí na šanci dokázat sama tím, že se za pouhých 48 hodin pokusí vyřešit trnitý případ zmizení predátorů. To ho však nutí spojit se s profesionálním podvodníkem Nickem Wildeem, liščíkem na jazyku ...
Zootopia je kosmopolitní město, kde žijí pouze savci a kde každý druh koexistuje s ostatními; ať už jste dravec nebo kořist, v Zootopii jsou všichni přijímáni. Judy Hopps je 9letý králík, který žije na venkově se svými rodiči. Zatímco všichni členové její rodiny jsou farmáři, Judy během školní přehlídky oznámila, že chce žít ve velké metropoli Zootopia a stát se policistou, což děsí její rodiče, kteří považují tuto práci za příliš nebezpečnou pro králíka. Když opustí show, zasáhne Judy, když uvidí Gideona Graye, darebáka, vydírat peníze od svých kamarádů. Gideon reaguje násilně, klepá Judy po tváři a směje se jeho snu stát se zajíčkovým policajtem, než odejde. Judy vyjde traumatizovaná, ale ještě odhodlanější bojovat proti zločinu.
O patnáct let později vstoupila Judy na policejní akademii díky pozitivnímu diskriminačnímu programu zavedenému starostou města Zootopia, ale bojuje s uloženými testy. Přes své boje vytrvá a nakonec zvítězí pomocí své mazanosti a hbitosti. Ze třídy byla jmenována poručíkem na centrální policejní stanici v Zootopii starostou Leodorem Lionheartem (lev) a jeho zástupkyní, slečnou Bellwetherovou (ovce). Po rozloučení se svou rodinou odjede vlakem do Zootopie. Stěhuje se do zchátralého bytu v centru města a další den začíná se směnou. Jakmile dorazí, šéf Bogo (buvol) ji otevřeně pohrdá a přidělí ji na smlouvu na parkoviště, zatímco velké paže (sloni, nosorožci, lvi, tygři, medvědi atd.) Mají právo vyšetřovat současný případ: čtrnáct občanů, všechna dravá zvířata, záhadně zmizelo.
Během svého turné Judy sleduje podezřelou lišku Nicka Wildeho do zmrzlinárny . Vidí ho, jak chce koupit obrovskou zmrzlinu k narozeninám svého syna od slonů, kteří odmítají sloužit lišce. Rozhořčená tímto diskriminačním zacházením zasáhne Judy a nabídne malému zmrzlinu, než začne znovu sloužit. Později znovu zkříží cestu s těmito dvěma jedinci a uvědomí si, že byla podvedena: Wilde a jeho pseudosyn, který je ve skutečnosti fenekcem, roztavili obrovskou zmrzlinu slonů a proměnili ji v desítky malých zmrzlin, které dále prodávali, a tak což vytváří obrovskou ziskovou marži. Poté, co fenek odejde, Judy obviní Wildeho, že mu lhal, a hrozí, že ho zatkne; ale ten druhý, mazaný, mu ukazuje, že jeho operace, i když nečestná, zůstává v rámci zákona, a zesměšňuje svou naivitu tím, že mu odhalí, že navzdory zdání jsou v Zootopii skutečně přítomny předsudky a diskriminace. Poté, co jí řekl, že z ní nikdy nebude skutečný policajt, Wilde odejde a zanechá po sobě demoralizovanou Judy. Po návratu domů obdrží hovor od svých rodičů, kteří nechali svou úlevu propuknout, když se dozvěděli, že je pouze smluvní, nejméně nebezpečná pozice, která porážku završí.
Následujícího dne pokračuje v prohlídce, stížnosti od verbalizovaných řidičů nezlepšují její náladu, ale znovu získává vzrušení, když chytí lasičku, která utíká po krádeži květin. Po pronásledování miniaturní čtvrtí Malé Rodentie ho nakonec zastavila a zachránila přitom proces, který zloděj téměř rozdrtil. Nicméně, ona je pokárán Bogo za to, že opustil svou práci jako dodavatel a ohrožuje malé obyvatele Malé Rodentia. Judy ho požádá, aby mu dal skutečnou misi, ale Bogo náhle odmítne. To je místo, kde paní Otterton (vydra), manželka jednoho ze čtrnácti pohřešovaných zvířat, přišla prosit Bogo, aby našla svého manžela. Zatímco Bogo naříká, že jsou všichni jeho vyšetřovatelé zaneprázdněni, Judy skočí na tu šanci a oznámí paní Otterton, že se této záležitosti ujala. Bogo hrozí, že vyhodí Judy kvůli neposlušnosti, ale brání mu v tom příchod náměstka primátora Bellwethera, který je nadšený, že se dozví, že vyšetřování řeší jejich nový nábor. Jakmile Bellwether a paní Ottertonské strany, zuřivý Bogo, vydá Judy ultimátum: pokud nevyřeší případ do 48 hodin, bude muset rezignovat.
Když Judy prozkoumala soubor a fotografie pořízené městskými kamerami, zjistila, že Otterton koupil jednu ze svých zmrzlin od Nicka Wildeho těsně předtím, než zmizel. Judy jde za Wildeem, aby se ho zeptala, kterým směrem se vydal Otterton po zakoupení zmrzliny. Wilde odmítá pomoci zajíčkovi, dokud mu nehrozí, že ho zatkne za daňové úniky, a zaznamenala to svým perem s diktafonem, když se chlubil ziskem z jeho intrik: ona mu pero nedá, pouze pokud mu pomůže vyřešit jeho vyšetřování. Wilde připouští, že viděl Ottertona vstoupit do naturistického klubu . Majitel klubu potvrzuje, že Otterton v ten den přišel na kurz jógy a že ho při východu vyzvedla bílá limuzína. Po stintu v registrační službě, kterou provozují líní lidé , Judy a Nick najdou limuzínu, která patří k panu Bigovi, kmotrovi tundravillovské mafie, z kterého si Nick udělal nepřítele tím, že ho podvedl na zboží, které měl prodal ji.
Při prohlídce limuzíny, ve které najdou Ottertonovu peněženku uprostřed několika stop po drápech, jsou Judy a Nick zajati ledními medvědy pana Biga a odvezeni do jeho vily. Kmotr (který se vyklube jako zloděj ), nešťastný z toho, že Nicka opět doprovází policistka, nejprve uvažuje o jejich zabití, dokud nezasáhne jeho dcera: je to mladá zloducha, jejíž život Judy zachránil. Vděčný, pan Big je šetří a souhlasí s tím, že odpoví na jejich otázky: připouští, že poslal limuzínu Ottertonovi, který byl jeho květinářstvím a měl mu něco důležitého říct, ale Otterton nikdy nepřišel na schůzku. Pan Big jim dává adresu řidiče jaguaru, který řídil limuzínu: Manchas, jediný, kdo jim může říct, co se stalo s Ottertonem na cestě.
Judy a Nick jdou do čtvrti deštných pralesů, kde žije Manchas. Našli ho doma, zjizveného v oku a vyděšení. Manchas jim říká, že to byl Otterton, kdo ho uvedl do tohoto stavu: během jízdy v limuzíně Otterton najednou zběsil a bezdůvodně na něj brutálně zaútočil. Manchas jim také oznamuje, že Otterton začal klamat a hovořit o „nočních kiksech“. Zatímco Judy a Nick se diví, co jsou to „noční vytí“, Manchas je chycen v křečích, také se stává divokým a pronásleduje Judy a Nicka na všech čtyřech. Judy se podaří spoutat Mad Jaguar na kandelábr, čímž zachrání Nickův život a upozorní posily. Ale když dorazí šéf Bogo a brigáda, jaguar chybí, k Judyině překvapení. V přesvědčení, že si platí hlavu a odmítá považovat Nicka za spolehlivého svědka, Bogo na konci své trpělivosti požaduje, aby jí Judy odznak vrátila na místě, ale zasáhne Nick, který s ní nakonec sympatizoval. Bogo, že má ještě deset hodin na dokončení vyšetřování.
Když Judy děkuje Nickovi za to, že se za ni postavil, ten jí vysvětlí, že on sám byl od dětství pronásledován za to, že je liška, stereotypně nedůvěryhodný, což ho přimělo stát se podvodníkem. Nickovi najednou napadlo prozkoumat videa z bezpečnostních kamer, aby zjistili, co se stalo s jaguarem připoutaným na kandelábr a Judy ho odvedla na radnici, kde jim náměstek primátora Bellwether, opovrhovaný a se svým šéfem zacházený jako se sekretářkou, umožňuje přístup na videa. Fotoaparáty odhalily, že to byli vlci, kteří zajali Mad Jaguar a odvedli ho v dodávce do nepoužívané nemocnice Cliffside mimo město. Judy a Nick si myslí, že tito vlci musí být nechvalně známí „noční vytí“ a vydat se na Cliffside, kde vniknou a rozptýlí stráže. Uvnitř Judy a Nick najdou uvězněni v buňkách z plexiskla nejen Otterton a Manchas, ale také třináct dalších dravců, kteří zmizeli, všichni divokí. Zjistí také, že starosta o tom věděl a že obtěžuje lékaře, aby našel léčbu; starosta, který je levem, se obává, že tato epidemie způsobí mezi občany paniku proti dravcům města a bude ho stát jeho místo. Výstraha je dána, ale Judy a Nickovi se podaří uniknout z budovy a kontaktovat šéfa Boga, aby mu řekli, že našli všechny pohřešované. Brigáda zaútočila na nemocnici a zatkla starostu a jeho komplice. Ten trval na tom, že jednal pouze za účelem ochrany města.
Po tomto zákroku Bellwether nahradí Lionheart jako starostu a Judy dělá titulky a stává se hrdinou celého města. Poté, co se spřátelila s Nickem, pozve ho, aby se přidal k policii po jejím boku, než se vydá na tiskovou konferenci v hale policejní stanice. Když se jí však Judy zeptala na důvod náhlého šílenství vyhynulých predátorů, sděluje tisku to, co den předtím slyšela mezi starostkou a lékařem: tito predátoři jsou oběťmi svých genů, které jim vrátily hlubokou agresivní povahu ... na povrch a udělali je tak divokými a brutálními, jak kdysi byli. Nick si velmi málo všímá Judyiných komentářů o dravcích, které mu připomínají nedůvěru, kterou od mladého věku trpěl, a viní ho z jeho nezodpovědných komentářů, když se za ním vrátí. Judy mu vysvětlí, že na něj nemyslela, když to řekla, ale Nick ji obviňuje z toho, že ho vždycky vnímala jako nepřítele, a jako příklad ukazuje sprej proti lišce, který nabízejí její rodiče a který nosí na opasku. Judy, znepokojená Nickovým stále rozrušeným chováním, reflexivně položí ruku na zbraň a je připravena se bránit. Nick v tomto gestu vidí potvrzení svých slov a odchází, zklamaný a hořký.
Během následujících týdnů se množily incidenty způsobené dravci, kteří se stali divokými. Město se zmocňuje panická a rasová nenávist , dravci se stále více obávají nebo jsou pronásledováni a propukají nepokoje. Judy věří, že je za tuto situaci odpovědná, opouští policii a vrací se žít s rodiči na venkov.
Zatímco prodává mrkev ve stánku svých rodičů, překvapuje ji příjezd Gideona Graye, který se stal cukrářem. Jeho rodiče mu vysvětlili, že se inspirovali jeho otevřeností a spojili se s Gideonem. Ten, když viděl Judy, se jí okamžitě omluvil za to, že se během mládí choval jako násilník. Judy, dojatá, přijímá jeho omluvu. Během rozhovoru, který následuje, se dozví, že „Noční kiksy“ jsou velmi jedovatá odrůda krokusů a že bratr jeho matky kdysi zběsil po jednom. Poté chápe, že to je toxin z těchto květů, který dravce rozzlobil a okamžitě se vrací do Zootopie.
Po návratu do města najde Nicka a prosí ho, aby jí odpustil a naposledy jí pomohl. Před slzami to nakonec přijme a oba přátelé jsou smířeni. Jdou po stezce díky vévodovi Weaseltonovi, květinovému zloději, kterého Judy zatkla, a s pomocí pana Big ho přimějí, aby přiznal, komu má doručit „noční vytí“, které se pokusil ukrást. Weaselton odhaluje, že byly určeny pro Douga, nesympatického berana, který žije ve staré opuštěné stanici metra.
Nick a Judy tam jdou a objeví tajnou laboratoř instalovanou ve starém vlaku metra, ve které Doug s pomocí dalších dvou beranů kultivuje a vylepšuje „noční vytí“ na sérum, které se vstřikuje do kapslí natažených z pušky nebo vzduchové pistole , okamžitě dělá oběti divokými. Doug přijme hovor od tajemného sponzora a odhalí, že je zodpovědný za všechny případy divokých predátorů. Judy převezme kontrolu nad veslem a má v úmyslu předložit celou laboratoř na policii jako důkaz. Poté, co varovali svého šéfa, se chemici vydali za nimi. Judy a Nickovi se podaří je ztratit, ale vlak se vykolejí a nutí je skočit do pohybu, než vybuchne, čímž zničí téměř všechny důkazy. Nick naštěstí zachránil pouzdro obsahující vzduchovou pistoli naplněnou sérovou kapslí. Když procházejí uzavřeným přírodovědným muzeem kvůli rekonstrukci, objeví se Bellwether v doprovodu několika policejních ovcí, ale podezřelá Judy ji uznává jako skutečného strůjce operace. Při pokusu o útěk s Nickem si zraní nohu a brání mu v běhu a nutí je skrývat se, když ji Nick odmítne opustit. Bellwether, když se je pokouší vypustit, vysvětluje, že tyto útoky zorganizovala, aby vytvořila atmosféru rasové nenávisti vůči predátorům (ve své společnosti příliš zvýhodněni a užívající si příliš mnoho privilegií), aby sjednotila 90% zvířat kořisti žijících v Zootopii proti společnému nepříteli. Poté, co je uvěznil ve výstavní jámě, Bellwether nabral zbraň a rozhodl se ji dokončit zastřelením Nicka, než policii řekl, že divoká liška zabila v muzeu poručíka Hoppsa. Ale to bylo bez započtení mazanosti Nicka, který předvídal úder, nahradil borůvkami kapsli séra a předstíral, že vyhnal Judy z jejího sevření, zatímco ten zaznamenává Bellwetherovo vyznání na její pero. Bellwether se pokusí uprchnout, ale vidí, že jeho ústup byl přerušen Bogem a jeho brigádou, kteří ho zastavili, stejně jako jeho ovce.
Bellwether končí ve vězení, je nalezen protijed proti „Night Howlers“ a všechny oběti se vrátí do normálu. Klid se vrací do města. Judy se podaří přesvědčit Nicka, aby se připojil k policii, oba skončí spoluhráči a společně hlídají ulice, aby dodržovali zákon.
Pokud není uvedeno jinak nebo dále, informace uvedené v této části mohou být potvrzeny databází IMDb .
Umělecký ředitel: Emmanuel Jacomy , adaptace : Bruno Chevillard
Zdroj a titulek : Francouzská verze ( VF ) na RS Doublage
Umělecký ředitel: Marie-Andrée Corneille , adaptace: Fannie-Amélie Morin
Zdroj: IMDb (neúplný seznam).
The 9. srpna 2013, Disney Studios oznámila během D23 výstavy že ředitel Byron Howard se pracuje na zvířecí dobrodružné komedii s názvem Zootopia . Jared Bush je oznámen ve scénáři. Podle jeho režiséra by se film velmi lišil od ostatních produkcí antropomorfních zvířat, ve kterých žijí zvířata v divokém světě nebo s lidmi. Koncept, že zvířata žijí ve svém vlastním moderním světě, který si sám navrhl, uvítal tehdejší kreativní ředitel studia John Lasseter , který, když k němu projekt přišel, údajně dokonce připomněl režisérovi Byronovi Howardovi obraz Rafikiho zvedajícího Simba v Lví král .
Tito dva režiséři již mají na kontě „ Disney Classics “: Byron Howard spolurežíroval Volta, hvězdu navzdory sobě (2008) a Rapunzel (2010), zatímco Rich Moore režíroval Les Mondes de Ralph (2012).
Film nebyl vyroben v historických budovách firmy v Burbanku , který byl ve výstavbě, ale 8 km odtud, v bývalé továrně na Tujunga Avenue, poblíž letiště Bob Hope . Podle režisérů „ počáteční atmosféra “, která tam vládla, upřednostňovala vývoj filmu.
Poté, co režiséři Rapunzel Byron Howard a Nathan Greno dokončili film, producent John Lasseter je požádal, aby mu předložili alespoň tři filmové nápady. Z přibližně šesti návrhů, které byly předloženy, téměř všechny měly společné to, že jako postavy měli antropomorfní zvířata. Podle Byrona Howarda „Jeden byl vesmírný film. Jmenoval se Pug, The Bounty Hunter “ ( rozsvícený ve francouzštině:‚ Carlin , nájemný vrah‘). "[Tam] byl vesmírný zajíček [...] ve skafandru." „ Další měl název The Island Of Dr. Meow („ The Doctor Meow Island “) a byl „ něco jako filmová verze Series B sýrový - jako film Rogera Cormana [...] 1960. “Na tento ostrov přicházeli teenageři a kočka přes dva metry vysoká přeměňovala tyto lidi na zvířata.
Jakmile je projekt spuštěn, je Zootopia nejprve koncipována jako špionážní film zaměřený na postavu jménem „Jack Savage“, která se poněkud podobá Jamesi Bondovi. S pomocí Disney Story Trust, skupiny složené z nejlepších tvůrčích pracovníků studia, kteří se pravidelně scházeli, aby diskutovali o všech projektech ve vývoji, se film stal policejním řízením, kde Wilde hraje hlavní roli a Hopps většinou stojí za to .
Mezi filmy, které je inspirovaly k vytvoření tohoto příběhu, uvedli dva režiséři zejména 48 heures ( 1982 ), The Lion King ( 1994 ) nebo dokonce Un chaise pour deux ( 1983 ).
Původně byl film strukturován tak, že Nick je hlavní postava a Hopps jeho loutky . vlistopadu 2014, si filmaři uvědomili, že děj filmu by byl poutavější, kdyby si vyměnili role. Přepracovali scénář tak, aby se zaměřil na popis Judy Hoppsové jako nováčky ve městě, naivní, ale hrdinské, a jejichž rovnostářské ideály musí čelit předsudkům Zootopie, na rozdíl od Nicka Wildeho, rozhořčeného domorodce, který tyto předsudky cynicky snáší.
Judy HoppsováJak se příběh vyvíjel, osobnost Judy Hoppsové byla čím dál pozitivnější a naivnější, což ovlivnilo její vzhled v tomto procesu. Podle ředitelky pro charaktery umění Cory Loftis bylo největším problémem její robustnost, zatímco králíčky jsou „roztomilé, sladké a rozkošné“, což většinou vedlo k masivnějším pažím a stehnám než u skutečného králíka. Ale na rozdíl od jiných postav byl její designový proces relativně snadný, protože její osobnost byla nalezena poměrně brzy a bylo potřeba jen několik oprav.
Nick WildeVe světě animace je správné vykreslení srsti a vlasů považováno za velmi obtížný úkol. Disney Studios zde musí nejen animovat hlavní postavu zcela pokrytou kožešinou, což se od Volta (vydané v roce 2008) nestalo , ale všechny postavy v Zootopii jsou ve stejné situaci. Zatímco Elsa , hrdinka Frozen , má 400 000 vlasů, myš a žirafa v Zootopii mají 480 000 a 9 milionů vlasů.
Technologický pokrokPoslední dílo, které Disney podnikl v animaci kožešin, se datuje od jeho filmu Volt pro jeho hlavní postavu, ale software používaný v té době nebyl připraven k vytvoření realistické srsti zvířat v Zootopii . Takže počítačoví inženýři studia vyvinuli software pro ovládání kožešiny iGroom, který dal návrhářům postav přesnou kontrolu nad kartáčováním, tvarem a stínováním kožešiny a umožnil vytvořit řadu zvláštních stylů kožešin pro každé zvíře. Tento software byl také schopen ovládat virtuální podsadu, aby se srst v bezprecedentní míře cítila načechraná. Tato funkce byla použita k vytvoření postav, jako je důstojník Clawhauser, který má velkou hlavu ze skvrnité kožešiny. Mezi postavami s pozoruhodným počtem vlasů nebo chloupků jsou dvě hlavní postavy, Judy Hopps a Nick Wilde, s přibližně 2,5 miliony vlasů; žirafa s devíti miliony; pískomil s 480 000 a hlodavec s více vlasy než 400 000 vlasů na Elsině hlavě ve Frozen .
Zootopia je druhý Disney po The New Heroes, který používá vykreslovací modul Hyperion. Byl do něj přidán nový vzor kožešiny, který usnadňuje vytváření realistických obrazů husté srsti zvířat. Nitro, aplikace pro zobrazení v reálném čase vyvinutá od výroby Ralphových světů , se používá k tomu, aby byla srst konzistentnější, neporušená a jemnější mnohem rychleji, na rozdíl od předchozí praxe předpovídání toho, jak kožešina funguje, pomocí výroby a pozorování postavy nebo pozic charakter. Generátor stromů a rostlin Bonsai, který byl poprvé použit ve Frozen , se znovu používá k výrobě mnoha variací stromů s velmi podrobnými listy.
Inspirace a výzkum styluVýzkum filmu probíhal v Disney's Animal Kingdom , Keni a San Diego Zoo Safari Park , kde animátoři strávili osm měsíců studiem různých pohybů zvířat i barvy jejich kabátů. Pro film bylo vytvořeno a umístěno 800 000 forem savců. Aby byly čísla ještě realističtější, šli také do Přírodovědného muzea, aby pozorovali vzhled srsti pod mikroskopem při různých rozsvíceních zblízka.
U městského designu města Zootopia byl úspěch inspirován velkými městy včetně New Yorku , San Franciska , Las Vegas , Paříže , Šanghaje , Hongkongu a Brasilie . Vyvinout město, které by mohly být skutečně obývané zvířata 5 cm (dva palce ) až 8 m (27 stop ) vysoké a dovážené z diametrálně odlišných klimatických podmínkách, filmaři konzultovala s Američany se zdravotním postižením zákona vědců a designérů. Klimatizačních systémů .
Odkazy na DisneyFilm je známý svými bohatými odkazy na skutečný svět a na minulé i budoucí fikce studií Disney, zejména v podobě zvířecích hříček . Na pirátských obálkách DVD je tak možné identifikovat parodie na animované filmy studia Disney.
Ze starých disneyovských klasiků se Judy Hoppsová klepáním nohou o podlahu zmiňuje o Thumperovi z Bambi, zatímco falešný způsob, jakým je muzeum přímým odkazem na hlavní postavu .
Zmrzlinová scéna obsahuje odkazy na Dumbo . Finnick je tedy maskovaný jako slůně a obchod se jmenuje „Jerry Jumbeaux Jr.“, přičemž Jumbo Jr. je skutečným jménem Dumbo .
Kromě možných vazeb mezi Nick Wilde a hlavní postavy z Robina Hooda , příjmením starosty Zootopia, Lionheart (ve francouzštině : „Lví srdce“), je také přezdívka krále Richarda .
Pirátská scéna dalšího prodeje DVD ukazuje obaly připomínající několik disneyovských filmů: Big Hero 6 (ve francouzštině : „ Les Nouveaux Héros “) se stává Pig Hero 6 (ve francouzštině : „ Cochon hero 6 “), Tangled (ve francouzštině : „ Rapunzel “) Stává se hádkou (ve francouzštině : „ Chamaillés “) a z Wreck-It Ralph (ve francouzštině : „ Les Mondes de Ralph “) se stává Wreck-It Rhino . Ale tato scéna také odhaluje filmy, které dosud nebyly vydány, jako je Vaiana: The Legend of the End of the World (nyní Meowna ), vydané 1 rok po Zootopii, nebo Frozen 2 (francouzsky: „ La Reine des Neiges 2 “). , nyní Floatzen 2 , vydaný vprosince 2019.
Ve filmu je vidět několik skrytých Mickeyů . Jedním z nich je skvrna na hlavě geparda Clawhausera, druhým je myší panenka uložená v kočárku, na kterou Nick narazí během jednoho ze svých triků.
Ve scéně z filmu v Tundraville nosí dvě děti ze sloní rodiny kostýmy Elsy a Anny z Frozen . Ve francouzštině a francouzštině Québécois šéfkuchař Bogo také odkazuje na film vyslovením „libée, doručuje“, název stejnojmenné písně . Postava vévody Weaseltona, jehož jméno si Judy vezme jméno v názvu „Weselton“, je také odkazem na stejný film, ve kterém se objeví vévoda z Weseltonu; obě postavy vyjádřil Alan Tudyk v původní verzi. Když ho pronásledoval, zajíček si sundal sako stejně, jako to udělala Elsa během Freed, Delivered , a název pekárny odkazuje na postavu Hanse. V angličtině, herečka Kristen Bell, který propůjčil svůj hlas Anny a je fanoušek lenosti , také tak učinil pro postavu Pricilla.
Odkazy mimo DisneyVe filmu lze vidět některé odkazy a kývnutí na trilogii Kmotr a sérii 21 Jump Street . Druhým nejlepším řádek v historii americké kinematografie podle klasifikace American Film Institute , který byl původně mluvený Marlon Brando v prvním filmu Kmotr trilogie , je pozoruhodně vyjme a parodoval.
Laboratorní scéna s berany ve žlutých kombinézách, které vytvářejí sérum z modrých květů, které dělají zvířata divoká, je poctou Breaking Bad . Proto se berani podílející se na výrobě séra jmenují Jesse a Woolter ( Jesse a Walter v původní sérii, druhý vidí jeho jméno změněné na slovní hříčku s vlnou , anglicky „wool“), v poctě postavám z této série. Podle režisérů Byrona Howarda a Richa Moora pochází jeho původ z používání let Breaking Bad jako příkladu k popisu této scény. Proběhlo mnoho testovacích projekcí, které ukazovaly, že dospělí se vysmáli odkazu, zatímco děti si toho nevšimli.
Podle Byrona Howarda se celé jméno Nicka Wilda jmenuje Nicholas Piberius Wilde, hříčka fiktivní postavy Jamese Tiberia Kirka .
Původní hudbu k filmu složil Michael Giacchino . Toto je jeho první projekt pro celovečerní film Walt Disney Animation Studios, který dříve složil hudbu k praštěnému krátkému filmu How to Connect Your Home Cinema , dvěma zvláštním epizodám a krátkému filmu Prep & Landing a krátkému filmu The Balada o Nessie . Kromě toho, že popová hvězda Shakira dala svůj hlas v původní verzi postavě Gazelle, přispěla k původní písni filmu s názvem Try Everything (doslova ve francouzštině: „ Essaie tout “), kterou napsali Sia a Stargate . Soundtrack filmu byl zaznamenán 80-instrumentovým orchestrem vlistopadu 2015, s Timem Simoncem jako dirigentem.
Seznam titulů
2016 : Zootopia (Original Motion Picture Soundtrack) ( Walt Disney Records )
|
v prosince 2015, studia vydávají sérii plakátů parodujících populární filmy uplynulého roku v omáčce Zootopia . Podobná marketingová operace proběhne na konci roku 2006února 2016v přípravě na Oscary , kde postavy ze Zootopie nahrazují hlavní obsazení plakátů a mění se názvy filmů. Tak se Bridge of Spies (ve francouzštině : „ Le Pont des espions “) stává mostem lenosti (ve francouzštině : „ Le Pont des paresseux “), The Revenant (ve francouzštině : „ Le Revenant “) se stává Hibernant (ve francouzštině : " L ' Hibernant "), Mad Max: Fury Road (ve francouzštině : " Max le Fou: Route en furie ") se stane Mad Yax: Furry Road (ve francouzštině : " Yax le Fou: Route en fur ") a Jurský svět se mimo jiné stává Giraffic World (ve francouzštině: „ Monde Giraffique “).
První trailer byl vydán online dne11. června 2015na stránce Youtube v angličtině od Walt Disney Animation Studios a kino s filmem Naopak pro Pixar . Na této stránce YouTube byl také online zveřejněn druhý trailer23. listopadu 2015(a v kinech s filmem Pixar The Voyage of Arlo ), představující sekvenci z filmu, kde hlavní postavy cestují do prefektury (založené na americkém DMV ) provozované výhradně línými lidmi. Oficiální trailer k filmu byl vydán online na stejné stránce Youtube pro Silvestra 2015. Judy Hopps a Nick Wilde figurky byly vydány k prodeji ve Spojených státech pro Disney Infinity 3.0 na1 st 03. 2016.
Digitální marketing firma , Allied Integrated Media, je najat Disney oslovit členy furry fandomu na Meetup . Poté je povzbuzuje, aby na sociálních médiích zveřejňovaly své obrázky v kostýmech s hashtagem z filmu; forma virálního marketingu .
Ve Spojených státech , Zootopia získal ohlas u kritiků. Na Rotten Tomatoes je hodnocení filmu 98% z 205 zohledněných recenzí s průměrným hodnocením 8,1 / 10. Konsenzuální prohlášení o webu uvádí, že „velmi komplexní Zootopia sděluje promyšlené poselství, které je srozumitelné, stejně bohaté a vyvážené jako jeho velmi moderní animace - a přitom stále dostatečně rychlá a zábavná, aby pobavila mladé diváky . “ Na Metacritic , film má skóre 78/100 na základě 39 recenzí, což znamená "obecně příznivé recenze . " Na CinemaScore diváci ohodnotili film průměrným hodnocením „A +“ na stupnici od A + do F.
Chris Nashawaty v odborném tisku říká časopisu Entertainment Weekly, že Zootopia „poskytne dostatek podnětů k přemýšlení, pokud jde o předsudky a toleranci“ pro milovníky filmů, kteří „přistupují k dětským animovaným filmům při hledání metafor. Hluboko sociálně-politických“ , zatímco ti po „ nezvyklý fraška , energický bonmoty a světlý trochu směje“ bude „mnohem šťastnější zajíčci“ opouštějící film. Peter Travers (ne) z Rolling Stone napsal, že by mohl být tím, že zootopie bude „filmem nejvíce podvratným pro rok 2016“ , a oslavuje jeho aktuální zprávu o škodách způsobených předsudky, kterým čelí xenofobní politická rétorika platná v době odchodu, jeho humor. Peter Debruge z Variety se domníval, že Zootopia „hraje přímo na silné stránky studia“ . Recenzent IGN Eric Goldman uděluje filmu hodnocení 9,0 / 10 „Amazing“ ( francouzsky „Incroyable“) a uvádí, že „ Zootopia je skvělým příkladem toho, jak může Disney v nejlepším případě míchat svou minulost a přítomnost ve velmi atraktivní a přesvědčivý způsob. Trvá klasický animovaný trope zvířat, které chodí, mluvit a jednat jako lidé, ale dává to moderní nádech, pokud jde o humor a styl animace, stejně jako ve svých motivů, které jsou smysluplné a podivně lokálně“ .
Co se týče hlavního proudu tisku, Neil Genzlinger (en) z The New York Times se domnívá, film "legrační, chytrý a vystřízlivění . "
Jinde na světě V Evropě BelgieV Belgii je celkové hodnocení Zootopia podle Cinenews 20/20 .
Ve specializovaných médiích dává Ruben Nollet z Cinenews filmu 16/20, kde pozdravuje „mrknutí a jiné hříčky“ , humor, barvy, zkušenosti režisérů, kteří „dokážou zprostředkovat morálku příběhu bez pomocí megafonu “ a lituje „ nesnesitelné písně Shakiry “ .
FranciePodle stupnice Allociné získává film průměrně 4/5 za 28 zveřejněných recenzí (včetně 22 z nejméně 4/5).
Ve francouzském kinematografii popisuje Sylvestre Picard de Première , pro kterého „zdá se, že kreativita opustila Pixar pro Disney“ , Zootopii jako „ bajku “ , „příběh o zmocnění “ prostřednictvím postavy Judy, která vysvětluje „silou a jasností“ pro mladé diváky, proč je rasismus špatný, proč je sexismus špatný " , kde " stavidla, repliky, vyšetřování, vše spěchá, ne prostoje, sekundární postavy mají zemřít za smích a využít nejčistší talent designérů Disney " , zdůrazňuje detaily města „halucinující humorem, přesností a poezií“ a dochází k závěru, že „aniž bychom dosáhli úrovně monumentálních mistrovských děl ( Le Lion King ) nebo psychos ( Kuzco ) ze studia strýce Walta, můžeme říci, že Zootopia , čistý Disney , je budoucí klasika “ . Nicolas Didier z Telerama , „Studia Disney potvrzují, že jsou v dobrém stavu“ , a domnívá se, že film jako „zasvěcení do thrilleru, juniorský verze Velkého spánku “ , kde „scénář, pozoruhodné inteligence, my připomíná, že šaty z mnicha nedělají , že strach je impozantní zbraň, která vládne, a baví se spoustou klišé, které si vytvořila samotná firma Disney “ . Podle Théo Ribeton z inRocks , Zootopia je „a podivuhodně živnou půdou, brilantně hraje s odrůd velikosti a temperamentu druhů, v konečném důsledku představuje jakousi kolekci La Fontainových bajek míru pro městskou tavící kotlík. “ , Což způsobuje " zcela nová fáze expresivity animací obličeje, která se objeví na obrazovce " a která " kromě vytvoření bohatého a příjemného vesmíru také položí na stůl špinavé prádlo " .
The Obs věří, že odhalí mnoho podobností mezi filmem Zootopia Walta Disneyho a albem Chaminou and the Khrompire .
Spojené královstvíV odborném tisku označuje John Nugent z časopisu Empire Zootopii za „karikaturu pro všechny věkové kategorie“ a naznačuje, že „nejnovější kreativní oživení domu postaveného Waltem [Disneyem“ (ale znovu oživeného společností Pixar ) nevykazuje žádné známky zpomalení. “ . Dává mu hodnocení 4/5.
švýcarskýV rámci souhrnného tisku ve francouzsky mluvící Švýcarsko, Antoine Duplan of Time říká, že „ 55 th “ Animované Classic „ od Disney Pixar odráží názor: živé animace, drzost znaky a satirické dotek“ , kde "děj opustí kroucení objednají do okolí paranoia a kultura spiknutí, podle nichž se lev musí naučit dávat si pozor na beránka “ a „ ontologický teror uklidněných zvířat vracejících se k divokosti se vrací na ostrov Dr. Moreau “ tím, že dospěl k závěru, že „ po Frozen and The New Hrdinové , Disney udržuje se Zootopií rutinu dokonalosti grafiky a psaní scénářů “ .
V Americe V Africe V AsiiV Číně se v novinách Lidové osvobozenecké armády objevil článek, který film obviňoval z propagace západní morálky a americké propagandy a kritizoval obrácenou roli filmu predátorů a kořisti.
V OceániiV roce 2016, Zootopia přinesl $ 341,3 milionů ve Spojených státech a Kanadě, a 682,5 milionů $ v ostatních částech světa, v celkové výši 1,024 miliard $ na původní rozpočet ve výši 150 milionů. The18. března 2016, film překonal hranici 500 milionů dolarů a stal se třetím po sobě jdoucím filmem Walt Disney Animation Studios, který dosáhl této úrovně po Frozen (2013) a The New Heroes (Big heros 6) (2014).) The5. dubna, Stává se prvním filmem roku 2016, který vydělal na prodejích vstupenek více než 800 milionů USD, a poté se také stal filmem 24. dubnaprvní v roce překonal hranici 900 milionů. Miliardový limit je překročen5. června, čímž se Zootopia stala druhým filmem roku 2016 (po Captain America: Civil War , produkovaným stejnou skupinou), čtvrtým animovaným filmem (po Toy Story 3 , Frozen a The Minions ), jedenáctým Disneyovým filmem (třetí animovaný film Disney), a dvacátý šestý film, který učinil tento krok.
Celosvětově, pokud jde o příjmy, je Zootopia čtvrtým filmem roku 2016 (za Civil War , Rogue One a Finding Dory ), čtvrtým animovaným v tomto roce, druhým filmem po jeho původním vydání Walt. Disney Animation Studios od jejich vzniku (po Sněhová královna ), druhý originální film (za Avatar ), přičemž pátý nejziskovější animovaný film všech dob a 28 th největší kasovní úspěch po celém světě . Tam byl nějaký čas 25 th film nejziskovější všech dob a 26 th překročit hranici jedné miliardy dolarů v příjmech celém světě. Je to osmý původní film, který bere v úvahu inflaci . Deadline.com vypočítal čistý zisk 294,9 milionu $ pro Zootopia s přihlédnutím ke všem výdajům a příjmům kolem něj, čímž se film stal pátým nejvyšším vydáním roku 2016.
Ve Spojených státech společnost Walt Disney Home Entertainment uvedla Zootopia na Blu-ray , 3D Blu-ray, DVD a digitální distribuční platformy na7. června 2016. Zahrnoval bonusový obsah, jako je „Scoretopia“ , alternativní úvodní scénu a hudební video pro Try Everything od Shakiry. Film debutoval na konci žebříčků prodeje domácích médií na konci týdne.12. června 2016.
V Indii byla práva na satelit prodána společnosti Star Movies (v) .
Na mnoha webových stránkách po celém světě získává Zootopia dobrý nebo velmi dobrý příjem široké veřejnosti, protože průměry jsou mezi 8,2 a 9,3 z 10 (nebo ekvivalent).
webová stránka | Země původu webu |
Průměrná známka | Počet hlasů | Datum aktualizace ( UTC ) |
---|---|---|---|---|
Aficha | Rusko |
4,5 / 5 |
1728 | 20. listopadu 2017 |
AlloCine | Francie |
4,4 / 5 |
12 867 | 20. listopadu 2017 |
Daum | Jižní Korea |
8,43 / 10 |
2,513 | 20. listopadu 2017 |
Douban | Čína |
9,2 / 10 |
506,550 | 20. listopadu 2017 |
Filmová afinita | Španělsko |
7,2 / 10 |
22 412 | 20. listopadu 2017 |
Filmarky | Japonsko |
4,0 / 5 |
86 153 | 20. listopadu 2017 |
Filmový web | Polsko |
8,0 / 10 |
186 614 | 20. listopadu 2017 |
IMDb | Spojené státy |
8,0 / 10 |
322718 | 20. listopadu 2017 |
KinoPoisk | Rusko |
8,311 / 10 |
192 261 | 20. listopadu 2017 |
MovieMeter | Holandsko |
3,62 / 5 |
964 | 21. listopadu 2017 |
Filmový pilot | Německo |
7,6 / 10 |
5,086 | 21. listopadu 2017 |
Mtime | Čína |
8,6 / 10 |
14 516 | 21. listopadu 2017 |
MUBI | Spojené království |
3,5 / 5 |
1579 | 21. listopadu 2017 |
Naver | Jižní Korea |
9,35 / 10 |
18 133 | 21. listopadu 2017 |
Shnilá rajčata | Spojené státy |
4,4 / 5 |
99 153 | 21. listopadu 2017 |
Kritický smysl | Francie | 7,4 / 10 | ~ 33 000 | 10. prosince 2018 |
Yahoo! Japonsko | Japonsko |
4,29 / 5 |
8 401 | 21. listopadu 2017 |
Byla vydána desková hra založená na filmu s názvem Zootopia: Suspect Search .
Video hry byly také propuštěn představovat několik postavy z filmu. Tak Zootopia Crime Scenes, vydané v roce 2016 na Android , iOS a Windows 10 , byl skrytý objekt hra založená na vesmíru Zootopia . Postavy z filmu jsou také součástí Disney Infinity 3.0 z roku 2016, multiplatformové hry s miniaturami a powerdisky , a Disney Heroes: Battle Mode , vydané pro Android a iOS v roce 2018.
The 12. září 2018, Dark Horse Comics a Disney vydávají 48stránkový grafický román v angličtině s názvem Disney Zootopia: Friends To The Rescue (francouzsky: „Disney Zootopie: Les Amis à la rescousse“). Obsahuje dva příběhy napsané Jimmym Gownleym (in) a nakreslené Ricardem Leandrem da Silvou v hlavních rolích s Judy Hoppsovou a Nickem Wildeem z dětství. Druhý díl, Disney Zootopia: Family Night (ve francouzštině: „Disney Zootopia: Soirée en famille“), byl vyhlášen pro13. března 2019.
The 22. ledna 2019, Shanghai Disneyland oznamuje výstavbu zóny na téma filmu Zootopia .
Protože 22. března 2016, s divadelním úspěchem Zootopie (600 milionů USD v mezinárodním měřítku, z toho 173 v Číně) podle Forbes, studio Disney by mohlo produkovat pokračování. Podle Marca Snetikera z Entertainment Weekly zatím nic nebylo oznámeno, úpravy a pokračování předchozích filmových trháků studia naznačují, že „ Zootopia je po svém uvedení do kin schopna učinit určité skoky.“ " . Cituje režiséra Byrona Howarda, který naznačuje, že během natáčení filmu bylo hodně uříznuto, například evokované čtvrti a eliminované postavy. Naznačuje také, že film vyřešil obtížný úkol vybudovat podrobný vesmír, který nyní nabízí výhodu pro televizní adaptaci a že „ze sad, které se filmaři snažili vytvořit , lze vyvodit řadu budoucích scénářů“ , jako je palma - hotel ve tvaru a „dunové domy“ Saharského náměstí. Nakonec Rich Moore poukazuje na potřebu vyřešit zbývající body zápletky, přičemž největší otázka fanoušků se táže, zda je vztah Judy Hoppsové a Nicka Wildeho romantický nebo přátelský.
Peter Sciretta ze společnosti Slashfilm mezitím předpokládá, že se režiséři budou inspirovat televizními seriály, pravděpodobně si pohrají s touto otázkou vztahu mezi těmito dvěma postavami až do Zootopie 3, a že pokračování těchto myšlenek stále prozkoumávají. části, které neskončily prvním filmem, jako návrat ke zdrojům filmu ( špionážní film à la James Bond ).
Poté, co film dosáhl miliardové tržby, Erwan Lafleuriel z IGN France uvádí, že ačkoli „pokračování Zootopie zatím není v Disneyho plánech,“ Byron Howard si myslí, že je „docela možné“ .
The 3. února 2019, Herec Tom Lister, Jr. , interpret v angličtině Finnick Fennec , odhaluje, že dvě pokračování k filmu Zootopia (2016), jsou v rámci přípravy na Disney, aby trilogii.
v dubna 2016, novinář Arnaud Gonzague z Nouvel Observateur potvrdil, že Disney si „zjevně“ vypůjčil prvky zootopie v komiksu Chaminou et le Khrompire . Podle něj „v Chaminou jako v„ Zootopii “určitá zvířata již nerespektují tento pakt [o neútočení mezi predátory a kořistí] a znovu se stanou„ divokými “- i když důvody, které vysvětlují toto prasknutí, jsou v dva skripty. A [...] v obou případech to není to, co si myslíme “ . V návaznosti na tento článek porovnával novinář z Konbini Arthur Cios bod po bodu film a komiks, kde uvádí rozdíly a nuance, které jsou nejtěsnějším aspektem mezi těmito dvěma díly. Zdůrazňuje, že „v komiksu není pochyb o„ opětovném divočině “. Existuje jen několik postav, které chtějí mít možnost jíst maso. " . Došel k závěru, že „plagiátorství se nám nezdá zjevné ani opakující se. Mluvit o „čerpání“, když je zjevně velmi, velmi blízký pouze jeden prvek, to se nám zdá trochu přehnané. " .
Naopak v Číně byl při jeho uvedení do života kritizován animovaný film Crazy City of Toys (疯狂 玩) produkovaný společnostmi MSI Imaging Media a Wuhan Digital Media.29.dubna 2016na video on demand stránkách nepřetržitě k jeho názvu a autora podobné těm Zootopia , jelikož titul v čínštině z Zootopia je動物方子市, nebo La Folle ville des Animaux ve francouzštině. Příběh se však liší od filmu Disney a týká se malého chlapce přeneseného do světa hraček.
The 21. března 2017, byla proti společnosti Disney podána žaloba na porušení autorských práv společností Esplanade Productions, kterou vlastní Gary L. Goldman , spoluautor scénáře Total Recall . Nároky stížnost, že Goldman zavedené do Disney v roce 2000 a 2009 byla hybridní hraný / animovaný film koncept pojmenovaný Looney , kde to bylo o společensky nepříjemné animátora, který vytvoří self-inspiroval karikaturu s názvem „Zootopia . “ Disney tento nápad dvakrát odmítl, ale Goldman společnost obvinil z kopírování jmen, témat, kontextů a tropů postav. Stížnost obsahovala soubor raných konceptů ilustrací postav, které by připomínaly hlavní postavy z filmu, včetně Nicka Wildeho, Judy Hoppsové, The Flash a Chief Bogo. Mluvčí Disney pak kvalifikoval, že stížnost byla „osazené jasně falešné obvinění . “ Po několika měsících diskusí mezi oběma stranami federální soudce Michael W. Fitzgerald (ne) odmítl obvinění8. listopadu 2017. Podle závěrečného přehledu bylo „úsilí Goldmana, aby byly příběhy Looney a Zootopia podobné, napjaté. Všechny údajné podobnosti mezi dvěma pracemi byly motivy, nikoliv body spiknutí nebo sekvence událostí, které byly příliš obecné, které mají být chráněny autorským právem“ .
Tento film je thriller a kamarádský film .
Zootopia hodně používá humor . Je zvláště přítomen ve formě mrknutí a záměrného klišé .
Pro autora Gersende Bolluta je grafický styl blízký stylu Robina des Boise .
Film zkoumá témata diskriminace a předsudků .
Komerční úspěch společnosti Zootopia v Číně je považován Robem Cainem z Forbesu za „obrovský úder štěstí“ , protože film získal malou studiovou podporu a musel se vyrovnat v době svého vydání v. Pokračování velmi populární franšízy Ip Man 3 . Deset dní po uvedení do kina4. března 2016, film překonal hranici 100 milionů dolarů v příjmech s 112 miliony dolarů. 9 th a 10 th dnů provozu za sebou překročila denní rekord 129 milionů zisku juanů (19,5 milionů dolarů v té době), zřízený minulý měsíc Kung Fu Panda 3 .
Mezi důvody předloženými k vysvětlení tohoto neočekávaného úspěchu získala Zootopie nejprve velmi dobré hodnocení od diváků, ústní vyjádření a současné vydání na několika vysílacích médiích ( „den a datum“ ). Podle Mirandy Xu z NY China Style , Zootopia stalo „přes noc“, po jeho vydání téma trendů na „všech čínských sociálních mediálních platforem“ a „instant Internet jev . “ Julie Makinen pro Los Angeles Times naznačuje, že film také těží z nárůstu projekcí namísto Ip Man 3 , který byl zasažen skandálem manipulace s údaji o prodeji online lístků.
Podle Xinhua se postava Flash stala celebritou na čínském internetu a vyvolala zájem o líné . Pokud jde o Nicka Wildeho, podle Wei Xi z Global Times se stal vzorem ideálního přítele nebo manžela pro velké množství diváků.
Popularita filmu v zemi vedla ke zvýšení nelegálního prodeje fenneku jednotlivcům, kteří si ho chtěli pohladit . Tento ohrožený druh je v Číně zakázán k prodeji, nechová se v interiéru a může onemocnět i přenášet nemoci na člověka.
: dokument použitý jako zdroj pro tento článek.