„ Začalo to tak “ je úvodní linie románu Voyage au bout de la nuit , prvního literárního díla francouzského spisovatele Louis-Ferdinanda Céline , napsaného a vydaného v roce 1932 .
Tato věta se skládá z pěti slov a sedmi slabik. Jeho autor upřednostňoval „to“, populárnější než „to“, mnohem akademičtější. Céline pak zcela přirozeně používala výraz „začal“ spíše než jeho synonymum „začal“, což, aniž by bylo příliš sentimentální, má poněkud trvalejší rejstřík. Nepublikovaná publikace rukopisu prvního konceptu této práce Céline, která zůstala 60 let nevystopovatelná a získala ji BNF v roce 2001, nám umožňuje pochopit původní záměry autora, který jej před vydáním opravil.
Podle Pascala Fouchého , autora knihy Začínalo to tak, že evokuje tento román, se první věta Cesty au bout de la nuit ve skutečnosti objevuje v rukopisu v podobě „Začalo to tak“ a je pouze pod typovou formou Celine přeškrtla slovo „začalo“ a nahradilo ho slovem „začalo“.
Román začíná následovně:
"Začalo to tak." Nikdy jsem nic neřekl. Nic. Byl to Arthur Ganate, kdo mě přiměl mluvit. Artur, student, puška také, soudruh. Takže se setkáváme na Place Clichy. Bylo po obědě. Chce se mnou mluvit. Poslouchám to. "
Román začíná krátkou větou, vycházející z ničeho. Žádný popis nebo dokonce psychologická analýza, jedná se pouze o prezentaci dvou studentů medicíny, kteří jsou přáteli, čtenář nemá žádné další informace o postavách. Věty jsou krátké a věcné.
Použití minulého času, bezprostředně následované přítomným indikativem, podtrhuje spontánnost tohoto začátku vyprávění, kterou nevytvořil sám vypravěč, ale ne jeho partner, který je pojmenován od začátku románu, za současné situace. výměna, dokonce konfrontace mezi těmito dvěma lidmi, vyvolávající dojem, že nemusí nutně souhlasit.