Jurchen psaní

Jurchen psaní
„Jurchen“ ve skriptu Jurchen
Vlastnosti
Typ	Logogram , zvukový záznam
Jazyk (y)	Jurchen
Historický
Čas	XII th na XIII -tého  století  před naším letopočtem. J.-C.
Systém (y) rodič (é)	Bonescale psaní  Pečeť   písma Písmo kleriky    Písmo Khitan     Písmo Jurchen

Psaní Jurchen je systém psaní slouží k zápisu Jurchen na XII tého  století a XIII th  století na čas dynastie Jin založené na Jurchen , předchůdců Manchus v severní Číně. Vychází ze skriptu Khitan, který je sám odvozen z čínského písma .

Písmo Jurchen bylo dekódováno pouze částečně. Podle Jurchen-čínského slovníku obsahuje 720 znaků. Jedná se o směs logogramů představujících úplná slova bez fonetické indikace a zvukových záznamů představujících zvuky.

To nesouvisí s psaní Manchu používané v dynastie Čching z XVII th  století, protože používá odvozené abecedu mongolské písmo .

Dějiny

Podle The History of the Jin Dynasty , after using the Khitan script, the jurchen script was představil kancléř Wanyan Xiyin v 1119-1120; to je známé jako skvělé psaní. Druhá verze, malé písmo, byla představena v roce 1138 císařem Xizongem a byla používána od roku 1145.

Žádná kniha napsaná v Jurchenu není známa. Na druhou stranu, od roku 1164 bylo do jurchenu přeloženo velké množství čínských klasických , taoistických a konfuciánských textů, jakož i příručky pro přípravu císařských zkoušek . Neexistují však ani žádné další kopie.

Většina stávajících textů jsou krátké nápisy na známkách, keramických předmětech, zrcadlech nebo grafitech a známe především devět lapidárních nápisů na památkách. Nejznámější je stéla Victory Hill připomínající vítězství Agudy nad Liao, která se skládá ze zkráceného překladu čínského textu napsaného na přední straně stély. Nejstarší nápis je považován za Kyongwon v Severní Koreji a pochází z let 1138-1153.

Nejnovější nápis je na stéle chrámu Yongning postaveného v roce 1413 na břehu Amuru během expedice admirála Yishihy . Nosí buddhistickou mantru „  Om mani padme hum  “ ve čtyřech jazycích (Jurchen, čínština, mongolština, tibetština).

Po dlouhou dobu byly známy žádné rukopisy na papíře až do objevu v roce 1968 textu dvou stránek ze dne 1217 v Tangut rukopisné sbírky na Ústavu orientálních rukopisů v Petrohradě. Dosud nebylo rozluštěno.

Poté byla v roce 1979 na úpatí stély v Beilinově muzeu v Xi'anu objevena kopie Nüshen zishu ( Kniha postav Jury ) . Napsal Wanyan Xiyin a jedná se o seznam znaků psaných velkým písmem, přičemž každý znak představuje úplné slovo.

Jurchen psaní musí být poměrně široce používány s ohledem na mnoho graffiti vlevo na bílém pagoda z Hohhot .

Struktura

Mnoho postav Jurchen lze považovat za duplikát nebo zkreslenou kopii čínských znaků nebo znaků velkého Khitanova písma s podobným významem. Jiné byly odvozeny z čínských znaků, protože jejich výslovnost se podobala výslovnosti slova jurchen. Jen málo z postav se vztahuje k malému rukopisu Khitanů, ale jurchen skript si od něj vypůjčí myšlenku použití fonetických symbolů pro gramatické zakončení, pro přepis slov vypůjčených z čínštiny a pro slova bez specifických d ' ideogramů .

Porovnáním Nüshen zishu s pozdějšími nápisy lze sledovat vývoj tohoto psaní, které začíná ideogramy a vyvíjí se v kombinaci ideogramu a fonogramů . Mnoho slov původně napsaných jedním znakem je následně napsáno dvěma nebo třemi znaky, přičemž znak označující celé slovo je následně použit pro začátek a je doplněn fonetickými znaky.

Monumentální nápisy v jurchenu

• Památník připomínající stavbu buddhistického chrámu v Kyongwonu ( Severní Korea ) v letech 1138 až 1153: Seznam jmen a titulů lidí, kteří se na stavbě chrámu podíleli, 500 znaků.
• Nápisy na skále v horách Meihekou (Jilin) ​​z roku 1167: dvojjazyčný nápis v čínštině a Jura oslavující porážku Liao (20 znaků) a nápis 80 znaků připomínajících založení kanceláře v roce 1116.
• Victory Hill Stele (1185, Fuyu ( Jilin )): Dvojjazyčný památník v čínštině a Jurchenu s 1500 postavami Jurchenů oslavujících vítězství nad Liao .
• Mauzoleum generála Zhaoyonga (1186, Shulan , Jilin): 21 postav.
• Nápisy Serven Khaalga (1196, Hentiy , Mongolsko ): nápis na skále, připomínající vítězství v Wanyan Xiang a dává titul cautquri pro Čingischána. 140 znaků s čínskou verzi.
• Památník připomínající piknik Aotun Liangbi (1210): Na přední straně čtyři řádky Aotun Liangbi napsané v čínštině a na levé straně tři řádky v jurchenu napsané jeho přítelem Bu Xiuhong.
• Památník nesoucí báseň Aotuna Liangbiho (chrám Youde v Penglai , Shandong ): 170 znaků vyrytých kurzívní kaligrafií Aotuna Liangbiho.
• Nápis na skále na hoře Kwansan v Pukchongu (Severní Korea, 1218): 40 znaků týkajících se prezentace buddhistické sochy
• Památka nesoucí jméno kandidátů, kteří získali stupeň Jinshi roku 1224 ( konfuciánské chrám v Kaifeng , Henan ): Memorial původně dvojjazyčné v čínštině av Jurchen s 1,100 Jurchens znaky.
• Stele z chrámu Yongning (1413, Khabarovsk Krai , Rusko ): Stele ve čtyřech jazycích (Jurchen, čínština, mongolština, tibetština). 700 postav Jury včetně buddhistické mantry „  Om mani padme hum  “.

Na objektech jsou také další krátké nápisy, jako jsou zrcadla, razítka a paiza.

• Stele Victory Hill (Jilin)

• Yongning chrámová stéla (Rusko)

• Výpisy Serven Khaalga (Mongolsko)

Podívejte se také

Knihy:

• Wilhelm Grube, Die Sprache und Schrift der Jučen. Lipsko: Otto Harrassowitz, 1896.
• Daniel Kane, Sino-Jurchen Vocabulary of the Bureau of Tlumočníci. (Uralic and Altaic Series, sv. 153). Indiana University, Výzkumný ústav pro vnitřní asijská studia. Bloomington, Indiana, 1989. ( ISBN  978-0-933070-23-3 ) .

Externí odkaz:

• (en) Jurchen píše na Omniglot

• (fr) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z článku anglické Wikipedie s názvem „  Jurchen script  “ ( viz seznam autorů ) .

• (fr) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z článku anglické Wikipedie s názvem „  Seznam nápisů Jurchen  “ ( viz seznam autorů ) .