Ꝃ

Tento článek je návrh týkající se psaní a Bretaně .

O své znalosti se můžete podělit vylepšením ( jak? ) Podle doporučení příslušných projektů .

K šikmo přeškrtnuto
Grafika
Hlavní město Ꝃ
Malá písmena ꝃ
Použití
Abecedy Středověká latina a bretonština .

Ꝃ ( malá písmena ꝃ ), běžně označovaná jako k přeškrtnutá a jednoznačně k přeškrtnutá šikmo , je dodatečné latinské písmeno používané ve středověké latině a bretonštině . To je tvořeno diakritickým K pomocí tyče vepsané úhlopříčně přes něj.

Jazykové

Středověká latina

Tento dopis se ve středověkých textech používá jako zkratka pro kalendas , kalendáře, kartu nebo kartam , listinu nebo dokument.

Breton

V Breton (a francouzštiny do bretaňských jmen v XIX th  století) tento dopis zkrátí slovo nebo předponu bretaňský ker  :

"Bretonova přeškrtnutá K je zjevně zvláštní případ." Toto je ligatura představující předponu „Ker“. Samozřejmě existují tisíce ručně psaných zkratek nebo ručně psaného původu pro všechna písma na světě, včetně stovek, přinejmenším pro latinské písmo a pouze v Evropě. Způsobem, jak zacházet s ručně psanými zkratkami v počítačových textech, je psát je v plném rozsahu - to je standardní praxe v bibliografických systémech pro znaky latinských zkratek, protože při použití poskytuje výrazně spolehlivější výsledky.
Pokud je možné reprezentovat zkratku pomocí běžných znaků, jako v případě Ꝃ, tato metoda nepředstavuje velký problém. Pokud je pro zobrazení potřeba ligovaná forma zkratky, nejlepší způsob, jak toho dosáhnout, je použít písma určená pro tento účel a nezkoušet všechny ligatury v sadě znaků. "

To bylo používáno v dokladech o osobním stavu pro toponyma nebo příjmení: ézjézéquel pro Kerjézéquel, Ꝃmoisan pro Kermoisan. Od roku 1955 jej obecný pokyn týkající se občanského stavu zakazuje a považuje jej za „zjevnou změnu pravopisu“.

War a lavaras, e oa deuet an urzh eus Pariz hag a rae difenn da verraat skritur an anvioù tiegezh. Ne c'helled mui, hiviziken, er skridoù savet el lezioù-barn hag en tiez-kêr, lakaat Ꝃ evit Kêr, da skouer Knalegenn evit Kernalegenn. „Ur vezh,“ emezañ, „n'o devo ken ar Vretoned ar gwir da skrivañ anvioù 'zo eus o bro evel ma plij ganto! "

-  Yeun ar Gow , Eñvorennoù (suvenýry)

"Jak mi bylo řečeno, z Paříže přišel rozkaz zakázat zkratku příjmení." Od nynějška již nemůžeme v aktech vydaných soudy a radnicemi dávat Ꝃ pro Kêr, například Ꝃnalegenn místo Kernalegenn. "Škoda," řekl, "Bretonové již nebudou mít právo psát jména své země, jak si přejí!" „“

-  Eñvorennoù (vzpomínky)

To orthographic zvláštnost, nicméně, přežil Réunion nebo na Mauricius a stále zachovává XXI tého  století, jak v příjmení ꝂOurio hudebníka Olivier ꝂOurio  ; nebo varianta ernVern od mauricijského režiséra Gustava Kerverna .

v října 2016, bretonský písničkář Dom DufF vydal album Ꝃkwll (Kercool).

Počítačová reprezentace

Diagonálně přeškrtnuté k může být reprezentováno následujícími znaky Unicode ( rozšířená latinská tabulka D „středověké dodatky“ od Unicode 5.1.0 2008):

tvary reprezentace řetězy
postav		 kódové body popisy
velká písmena Ꝃ ꝂU + A742 U+A742 latinské velké písmeno k přeškrtnuto šikmo
drobný ꝃ ꝃU + A743 U+A743 latinské malé písmeno k přeškrtnuto šikmo

Několik fontů mají tento charakter; nachází se ve fontech Unicode jako Code2000  (en) , GNU Unifont  (en) nebo Everson Mono  (en) .

Poznámky a odkazy

Poznámky

  1. Název „k přeškrtnutý“ může označovat několik dalších písmen: k diacrity lišty ve stopce ‹  Ꝁ ꝁ  ›, k diacrity lomítka nad celým písmenem ‹  Ꞣ ꞣ  ›, nebo k diacrity lišty ve stopce a diagonální tyč na pravé noze ‹  Ꝅ ꝅ  ›.

Reference

  1. „Wayback Machine“ (verze z 16. července 2011 v internetovém archivu ) , na adrese www.mufi.info ,16. července 2011
  2. Adriano Cappelli, Lexicon Abbreviaturarum , Lipsko, JJ Weber,1928( číst online ) , s.  195
  3. Patrick Andries , „  Rozhovor s Kenem Whistlerem, technickým ředitelem konsorcia Unicode  ,“ Digital Document , Lavoisier, sv.  6, N O  3,1 st 09. 2002( ISSN  1279-5127 , DOI  10.3166 / dn.6.3-4.329-351 , shrnutí , číst online )
  4. Článek 106 obecného pokynu o občanském stavu z 11. května 1999, číst online na webových stránkách Légifrance .
  5. Článek 88 obecného pokynu o občanském stavu ze dne 21. září 1955 si můžete přečíst online na webových stránkách Légifrance .
  6. Eñvorennoù (Obchod), publikované v "  Al Liamm  " n o  176, 1976, s. 197, číst online .
  7. „  CD Dom Duff - K'Kwll - Folk - rock - Rock and Folk - Dom Duff,  “ , na Coop Breizh (přístup k 13. dubna 2021 )
  8. (in) Latin Extended - Tabulka na webu Unicode.
  9. https://www.fileformat.info/info/unicode/char/a742/fontsupport.htm Latinské velkým písmenem K s diagonálními tahy (U + A742) Podpora písma] na https://www.fileformat.info

Podívejte se také

Externí odkaz