Bartoloměj Djurdjevič

Bartoloměj Djurdjevič Životopis

Narození	1506
Smrt	1566 Řím
Aktivita	Spisovatel

Bartholomé Djurdjevic (chorvatsky: Bartolomej Đurđević) (1506 - 1566) je chorvatský spisovatel, cestovatel navzdory sobě, polyglot, autor prvního tištěného chorvatsko-latinského slovníku.

Její jméno

XVI th  století nemá jednotný systém, jsou tu pracuje Djurdjevic pod mnoha jmény. Máme tedy formy Georgiewitz, Gyurgieuits, Gjurgjevic, Bartholomieu Georgii Hungaro, Bartholomieu Hungrois, B. Georgevitz, Barth. Georgievicz, Barth. Georgevitz de Croacia, Bartholomieu Georges, v maďarštině Georgievics Bertalan nebo Gyurgyevics Bertalan ...

Životopisné prvky

Narozen v Malé Mlaka nedaleko Záhřebu kolem 1506, byl zajat v bitvě u Moháče (1526), během invaze do Maďarska ze strany Sulejman I. . Odveden do Roumelie , poté do Anatolie , zůstal 13 let v zajetí a 7krát prodán jako otrok, zaměstnán v těch nejodpornějších a nejdrsnějších zaměstnáních a přemožen špatným zacházením, jak tomu bylo u křesťanských zajatců pravidlem.

První pokus o útěk byl neúspěšný. Vyzvednutý na břehu Marmarského moře byl přiveden zpět ke svému pánovi, aby podstoupil bití.

Druhý pokus, o několik let později, byl úspěšnější: Djurdjevič dorazil po téměř roce nebezpečné cesty pouštěmi Caramanie a Sýrie ve Svaté zemi uprostřed křesťanů. Odtamtud, on byl schopný se vrátit do Evropy, do své země (jak je známe v Lovani v roce 1544, a v Waradin v roce 1545).

Nicméně, jeho oblast byla obsazena Osmany, odešel a usadil se v Římě v roce 1552, kde zřejmě zemřel v roce 1566.

Funguje

Rozhodnut vydat svědectví o svých zkušenostech, seznámit s zvyky Turků a varovat před nebezpečím, které pro křesťanské národy představuje expanzivní vůle Osmanské říše, napsal svá díla v latině, mezinárodním jazyce kultury na XVI th  století, ale mnoho z jeho textů byly rychle přeloženy do jazyků vulgární. Djurdjevicovu bibliografii je obtížné stanovit, většina jeho děl byla několikrát přetištěna (82 vydání uvedených v letech 1544 až 1686) a měla v Evropě velký dopad.

Poznámka: V latině

• Z Turcarum ritu et ceremoniis, additis etiam plurimum dictionibus, cum salutationibus et respontionibus Persarum , Antverpy 1544. Následuje gramatická pravidla a čísla jmen tureckého jazyka. Poraďte se .
• Prognoma sive presagium mehemetanorum, primum of christianorum calamitatibus, krůtí suae gentis interitu ex lingua persica v latinum sermonem conversum  ; následuje Epistola exhortaturia contra nevěřící a nemocní. principem Maximilianum archiducem Austriae , Antverpy, 1546. Konzultovat
• De Turcarum moribus Epitome Paris, 1558 Consult . Obsahuje přepis latinské abecedy slovem „Otče náš“ ve slovanštině, turečtině a arabštině a slovem „Zdravas“ ve slovanštině.
• De afflictione tam captivorum quam tub tribulo vivium christianorum , 1545. Poraďte se . Autor tu končí radou pro zajatce, kteří chtějí uprchnout, a dává slovanský slovník pro použití těm, kteří by mohli dorazit do různých zemí, kde se tento jazyk používá. Existuje také systematický lexikon, kterému předchází chorvatsko-latinský dialog. Je to první chorvatsko-latinský lexikon. Ve stejném roce byla práce přeložena do francouzštiny a je také prvním chorvatsko-francouzským lexikonem.
• Disputationis cum Turca habitae narratio  ;
• Deploratio cladis christianorum . Sbírku končí Náš otec v arabštině a latině
• Pro fide Christiana cura Turcis diskutationis (Varadini) habitae et mysterio St. Trinitatis in Alcorano invento nunc primum in latinum sermonem verso brevis descriptio

Francouzské překlady

• Některé texty z De afflictione tam captivorum byly přeloženy do francouzštiny v Parenetickém diskurzu o tureckých věcech , 1606. Konzultovat
• Plavba svatého města Jeruzaléma s obřady Turků B. Georgevitzem; 1600.
• Utrpení a soužení, kterými trpějí Turci a otroci v držení Turků, jsou nuceni snášet, vyjádřeno podle čísel. S jakýmikoli řečmi a slovníky ve slovanském jazyce. které iusques ycy nebyly slíbeny ani vyneseny na světlo . 1544.
• Způsob a obřad Turků maďarským poutníkem Bartolomieem z Hieruzaléma, který byl nedovoleným otrokem, na základě zkušeností věděl vše, co obsahuje tato kniha . 1545.

Holandské překlady

• Van der benautheyt ende tribulatien der ghevanghenen Christenen onder z Turků trihuyt lenède; onergheset in Duytsch (holandský), 1544.

Italské překlady

• Prophetia od Maometani a altre cose Turchesche . Poraďte se .
• Profetia De I Turchi ' Consult .
• Specchio della peregrinatione delli piu notabili luoghi del la Terra santa . Poraďte se .
• Specchio De 'Lochi Sacri di Terra Santa Consult .

Studie o Djurdjevičovi

• Kidric, "Bartholomaeus Gjorgjevic", Museion: Veröffentlichungen aus der Nationalbibliothek ve Vídni, Mitellungen, II (Vídeň, 1920)
• Kenneth M. Setton, Západní nepřátelství vůči islámu a prorocké turecké zkázy, Memoáre Americké filozofické společnosti, sv. 201, 1992 (s kapitolou s názvem Bartholomaeus Georgievicz a „Červené jablko“)
• Clarence Dana Rouillard, Turek ve francouzských dějinách, myšlení a literatuře (1520-1660), 1936, 1938, 1941
• N. Melek Aksulu, Bartholomäus Georgievics Türkenschrift „De Turcarum ritu et caeremomiis“ (1544) und ihre beiden deutschen Übersetzungen von 1545, svazek 417 de Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik, Verlag Hans-Dieter Heinz, 2005, 263 stran
• N. Melek Aksulu, Mohaç esiri: Bartholomaeus Georgievic (1505-1566) ve Türklerle ilgili yazilari, svazek 214 od Kültür Eserleri Dizisi, TC Kültür Bakanligi, 1998, 136 stran
• TOMMASINO, Pier Mattia: „Discussioni di confine sul dogma della Trinità: the uso della basmala in Bartholomaeus Georgievits (Transilvania, 1547) e nel monaco 'Enbaqom (Etiopia 1540); Islamochristiana n ° 35, Pontificio istituto di studi arabi e d' islamistica 2009 Pohled

Zdroje

• Johann Georg Theodor Gräss, Poklad vzácných a vzácných knih nebo Nový bibliografický slovník ..., 1862
• článek Georgiewitz (Barthelemy) v Biographie Universelle (Michaud) Ancient and Modern, Tome šestnáctý, 1856, s. 272-273 Consult
• Georgiewitz (1506-1566), cestovatel navzdory sobě . Konzultovat

Poznámky a odkazy

1. „Vliv francouzského jazyka v Chorvatsku, ze slov vypůjčených“, autor: Branko Franolic, 1975, s. 66