Bennett (série románů)

Bennett
Románová postava objeví v
části „Bennett“ série románů .
Originální název Jennings
Původ Anglie
Sex mužský
Vlasy Kaštan
Entourage Mortimer (přítel)
profesor Carter
profesor Wilkinson
Vytvořil Anthony Buckeridge
První dojem 1950 ( Anglie )
1963 ( Francie )
Poslední vystoupení 1994 ( Anglie )
1982 ( Francie )
Redaktoři Sekyrka

Bennett (původní název: Jennings ) je dvacet čtyři dětských románových seriálů vytvořených anglickým spisovatelem Anthony Buckeridge a publikovaných v letech 1950 až 1994 . Vypráví dobrodružství stejnojmenného studenta internátu.

Ve Francii se od roku 1963 ve vydáních Hachette objevilo 22 titulů , nejprve ve  sbírkách „  Idéal-Bibliothèque  “ a „  Bibliothèque verte “, poté ve sbírce „  Bibliothèque rose  “ z roku 1990. Několik titulů bylo vydáno. ve sbírce „  Le Livre de poche Jeunesse“.

Autor

Anthony Buckeridge (1912–2004) sám byl vysokoškolským strávníkem a později učitelem. Bennetta a jeho přítele Mortimera představil v několika rozhlasových hrách vysílaných na BBC v roce 1948 a poté se adaptoval do románů od roku 1950. Bennettova série románů měla velký úspěch v Anglii, ale i v zahraničí, zejména v Norsku, kde byly adaptovány do filmů . V roce 2003 byl Anthony Buckeridge vyznamenán Řádem britského impéria .

Příběh

V anglické internátní škole je Bennett nejbúrlivějším a nejnaléhavějším studentem. Jeho myšlenky vyvolaly mnoho katastrof, při nichž vede svého přítele Mortimera a jejich kamarády z koleje 4. Učitelé Carterové a Wilkinsona, zdravotní sestry M Me Smith a režisér pan Pemberton-Oakes budou mít na konci tohoto malého světa velké potíže školního roku. Všimněte si, že z jednoho svazku na druhý se zdá, že pokaždé začíná znovu stejný školní rok, přičemž hrdinové jsou stále ve stejném věku (jedenáct let) a stále patří do stejné třídy.

Francouzské úpravy

Romány ve francouzštině nejsou úplnými překlady, ale adaptacemi spisovatele Oliviera Séchana . Některé aspekty „anglického vzdělávání“, jako jsou tělesné tresty, modlitby v kapli nebo podrobnosti kriketových zápasů , se tedy ve francouzské jazykové verzi neobjevují.

První svazky byly zhuštěny, aby se vešly do formátu stanoveného Zelenou knihovnou. Konce jsou proto často zkráceny, takže příběh končí komediálně.

Jména postav byla také nahrazena jinými, pro francouzské čtenáře méně neobvyklými: Jennings a Darbishire se stali Bennettem a Mortimerem. Jejich oblíbené a barevné výrazy byly přeloženy do francouzštiny mladistvým projevem 60. a 70. let a fulminace profesora Wilkinsona, hodné kapitána Haddocka , byly nahrazeny blízkými ekvivalenty.

Praxe adaptace byla běžná před 90. nebo 20. léty 20. století  ; v některých zemích je někdy rozsáhlejší: v Norsku se tedy naši angličtí školáci stali norskými; anglický venkov, severská krajina.

Tituly vydané ve Francii

Francouzský vyčerpávající výčet by chronologickém pořadí (dále jen 1 st  datum je 1 st  francouzské vydání).

Zelený knihovní fond

Ideální knihovní fond

V této luxusní kolekci se objevilo osm titulů s mnoha ilustracemi a ve větším formátu:

Nevydaný

Dva pozdější tituly, které vyšly dvacet let po klasice, nebyly přeloženy do francouzštiny:

Vektorové ilustrace

Daniel Billon ilustroval tituly vydané ve sbírce Zelené knihovny, zatímco Jean Reschofsky byl ilustrátorem titulů publikovaných ve sbírce Idéal-Bibliothèque . Francouzské ilustrace, zejména ty od Daniela Billona, ​​často zobrazovaly hrdiny jako mladé adolescenty, zatímco původní kresby Douglase Mayse propůjčovaly dětským rysům Bennetta, Mortimera a jejich soudruhy.

Moderní edice (Růžová knihovna a Kapesní kniha) byly znovu ilustrovány v jiném stylu (mimo jiné) Peters Day, Michel Backès, François Place , Victor de La Fuente , Françoise Pichard a Marie Mallard.

Poznámky a odkazy

  1. Srov. Web Bennett Club a článek P. Galloise „Bennett nepublikovaný“ o opomenutí francouzského překladu.
  2. Srov. Upozornění č.: FRBNF35821541 Francouzské národní knihovny
  3. http://livre.fnac.com/a127273/Anthony-Buckeridge-Bennett-au-college FNAC
  4. Srov. Upozornění č.: FRBNF35101625 Francouzské národní knihovny
  5. Viz článek „The English Illustrators“ na webu Club Bennett

Bibliografie

externí odkazy