Cant de la Senyera

Cant de la Senyera (ve francouzštině  : „Chant de la Senyera“) je práce pro smíšený sbor na hudbu mistra Lluís Millet , a báseň od Joan Maragall složený především sloužit jako chvalozpěvu na Orfeo Català .

Dějiny

Poprvé zpívaný v Montserratu v roce 1896 během ceremonie požehnání senyery (katalánská vlajka), byl mezi lety 1939 a 1960 zakázán frankovým režimem .

To bylo používáno de facto jako národní hymna na stejné úrovni jako píseň Els Segadors, dokud tato oficiálně neobdržela status národní hymny v roce 1993.

The 19. května 1960, ústředním prvkem událostí v hudebním paláci, které vyvrcholily trestem na sedm let , je interpretace Cant de la Senyera (kdy byla zakázána) veřejností v Katalánském hudebním paláci za přítomnosti několika franckých ministrů ve vězení mladého nacionalistického aktivisty Jordiho Pujola , který bude prezidentem Katalánské generality v letech 1980 až 2003.

Text

Tornáda:
Al Damunt dels nostres cants
aixequem una Senyera
que els farà més triomfants.

Au, společnosti, enarborem-la
en senyal de germandat!
Au, Němci, al vent desfem-la
en senyal de llibertat.
Co ukradlo! Rozjímat
ji v ní dolça Majestät!

Tornada

Oh bandera catalana!,
Nostre cor t'és ben fidel:
volaràs com au galana
pel damunt del nostre anhel:
per mirar-te sobirana
alçarem els ulls al cel.

Tornada

I a durem arreu enlaire
a durem, i tu ens duràs:
voleiant al grat de l '
Air , el camí assenyalaràs.
Dona veu al teu cantaire,
llum als ulls i força al braç.

Tornáda

Refrén :
Nad našimi písněmi
vztyčujeme vlajku
díky čemuž budou vítěznější.

Pojďte, společníci, noste to
jako signál bratrství!
Pojďte, bratři, do větru, nechme ho šířit
jako signál svobody.
Nechte to plavat! Rozjímejme o něm
v jeho sladkém majestátu!

Zdržte se

katalánské vlajky!
Naše srdce je vám velmi věrné:
poletíte jako zářící pták
nad našimi aspiracemi:
abychom vás viděli suverénně
, zvedneme oči k nebi.

Refrén

A my tě
vzkřísíme všude, vzkřísíme tě a ty nás pozvedneš:
vlnící se podle vůle vzduchu,
ukážeš nám cestu.
Dejte hlas svému zpěvákovi,
světlo v očích a sílu v paži.

refrén

Poznámky a odkazy

Poznámky

(ca) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z katalánského článku Wikipedie s názvem „  Cant de la Senyera  “ ( viz seznam autorů ) .
  1. la Senyera je jméno dané Katalánci na vlajku Katalánska .

Reference

  1. Francisco Campuzano , Španělský přechod: mezi reformou a roztržkou (1975-1986) , Paříž, PUF ,2011, 1 st  ed. , 180  s. ( ISBN  978-2-13-059119-1 ) , s.  42

Podívejte se také

externí odkazy