Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl

Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl Signatáři Bernské úmluvy (modře) Klíčové údaje
Klíčové údaje
Podepsat 1886
Berne ( Švýcarsko )
Díly
Signatáři Afghánistán , Jihoafrická republika , Albánie , Alžírsko , Německo , Andorra , Antigua a Barbuda , Saúdská Arábie , Argentina , Arménie , Austrálie , Rakousko , Ázerbájdžán , Bahamy , Bahrajn , Bangladéš , Barbados , Belgie , Belize , Bhútán , Bolívie , Bosna-Hercegovina , Botswana , Brunej , Rusko , Bulharsko , Burkina Faso , Burundi , Bělorusko , Benin , Kapverdy , Kamerun , Kanada , Chile , Čína , Kypr , Kolumbie , Komory , Kongo , Kostarika , Chorvatsko , Kuba , Pobřeží slonoviny , Dánsko , Džibuti , Dominika , Salvador , Španělsko , Estonsko , Eswatini , Fidži , Finsko , Francie , Ruská federace , Gabon , Gambie , Ghana , Grenada , Řecko , Guatemala , Guinea , Rovníková Guinea , Guinea-Bissau , Guyana , Gruzie , Haiti , Honduras , Maďarsko , Indie , Indonésie , Irsko , Island , Izrael , Itálie , Jamajka , Japonsko , Jordánsko , Kazachstán , Keňa , Kyrgyzstán , Kiribati , Kuvajt , Lesotho , Lotyšsko , Libanon , Libye , Libérie , Lichtenštejnsko , Litva , Luxusní mbourg , Madagaskar , Malajsie , Malawi , Mali , Maroko , Mauricius , Mauretánie , Mexiko , Mikronésie , Monako , Mongolsko , Černá Hora , Mozambik , Namibie , Nikaragua , Niger , Nigérie , Niue , Norsko , Nový Zéland , Nepál , Omán , Uzbekistán , Pákistán , Panama , Paraguay , Nizozemsko , Filipíny , Polsko , Portugalsko , Peru , Katar , Rumunsko , Spojené království , Rwanda , Syrská arabská republika , Středoafrická republika , Korejská republika , Moldavská republika , Dominikánská republika , demokratická republika Kongo , Lao lidová Demokratická , Korejská lidově demokratická republika , Česká republika , Tanzanská sjednocená republika , Svatý Kryštof a Nevis , Svatý stolec ,Svatý Vincenc a Grenadiny , Svatá Lucie , Samoa , Svatý Tomáš a Princův ostrov , Srbsko , Singapur , Slovensko , Slovinsko , Súdán , Srí Lanka , Švýcarsko , Surinam , Švédsko , Senegal , Tádžikistán , Čad , Thajsko , Togo , Tonga , Trinidad a Tobago , Tunisko , Turkmenistán , Turecko , Tuvalu , Ukrajina , Uruguay , Vanuatu , Venezuela , Vietnam , Jemen , Zambie , Zimbabwe , Severní Makedonie , Egypt , Spojené arabské emiráty , Ekvádor , Spojené státy americké , Cookovy ostrovy

Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl , „matrix běžného práva“ byla podepsána dne 9. září 1886, je mezinárodní právní nástroj zaměřený na ochranu děl a souvisejících autorských práv.

Bernská úmluva, která byla přijata ve městě Berne (Švýcarsko) v roce 1886, zejména umožňuje zahraničnímu autorovi využívat práv platných v zemi, kde se konají jeho díla.

Spravuje Světová organizace duševního vlastnictví (WIPO), což je agentura Organizace spojených národů obsahujícího 191 členských států, tato smlouva má 176 smluvních stran.

Je založen na třech základních principech a obsahuje řadu ustanovení zaměřených na poskytnutí minimální ochrany, jakož i zvláštní ustanovení pro rozvojové země .

Smlouva uložená ředitelem WIPO, přijatá v Ženevě 20. prosince 1996, stanoví určitá přizpůsobení úmluvy digitálnímu věku.

Historické základy

V letech 1791 a 1793 Francie legálně uznala autorská práva na literární a umělecká díla svých národních autorů. Následovalo mnoho zemí.

Rychle však byla uznána potřeba rozšířit ochranu dotyčných děl za státní hranice. První Francie rozhodla v roce 1852, že padělání děl vydaných v zahraničí představuje trestný čin na francouzském území. Poté v roce 1880 uzavřela dohodu se Španělskem a Salvadorem na základě vzájemného zajištění národního zacházení. Konvence tohoto typu se poté znásobily tak, aby vázaly různé země.

Tváří v tvář výsledné nejednotnosti byla založena různá sdružení usilující o sjednocení právních zásad, jimiž se řídí literární a umělecké vlastnictví, nebo o prosazování mezinárodní kodifikace. Mezi nimi byla v roce 1878 vytvořena Mezinárodní literární asociace . V roce 1883 delegovala tato asociace na město Bern (Švýcarsko) literární společnosti, univerzity, akademie, sdružení, kruhy literátů, umělce, spisovatele a vydavatele. Náležející k různým národům, kde byl vypracován návrh úmluvy v deseti článcích.

Ve stejném roce švýcarská vláda podpořila projekt. Federální rada poté formulovala předběžný návrh úmluvy, jehož cílem je zaručit zahraničním autorům zacházení poskytované vnitrostátním autorům vnitřní legislativou každého národa.

Setkání v roce 1884 na první konferenci zahájili delegáti z Německa, Rakouska, Maďarska, Belgie, Kostariky, Francie, Velké Británie, Haiti, Nizozemska, Švédska, Norska a Švýcarska diskusi o předběžném návrhu formulovaném Spolkovou radou. Shromážděno na druhé konferenci přijalo předběžný návrh v roce 1885 Anglie, Španělsko, Itálie, Honduras, Tunisko, Argentina, USA a Paraguay. Rozmanitost vnitrostátních zákonů a stávajících mezinárodních úmluv si však vynutila důležité změny původního návrhu.

V následujícím roce, v roce 1886, Německo, Belgie, Španělsko, Francie, Velká Británie, Haitská republika, Itálie, Libérijská republika, Švýcarská konfederace a Tunisko konečně podepsaly ustavující akt Mezinárodní unie na ochranu literárních a Umělecká díla ve městě Bern. Spojené státy ratifikovaly úmluvu v roce 1989 na základě prováděcího aktu Bernské úmluvy z roku 1988  (en) . Zahrnutí pojmu morální práva do textu bylo identifikováno jako zdroj jejich neochoty . Jak zdůrazňují Benoit Épron a Marcello Vitali-Rosati, americká interpretace autorských práv se liší od evropského výkladu, což činí správu autorských práv na mezinárodní úrovni problematickou: interpretace American uznává vlastnické právo pouze tehdy, když evropský výklad uznává vlastnické právo a morální práva.

Přes název dohody proto nebude chráněno dílo, ale autor, jeho titulní nástupce nebo jeho vydavatel.

„Podle názoru konference je název konvence ekvivalentní slovům: literární a umělecké vlastnictví používané ve Francii, stejně jako: autorská práva , která využívá nový belgický zákon, a musí být přeložen do každé země obvyklým výrazem používaným k označení těchto práv ( Urheberrecht v Německu, autorská práva v Anglii, diritti di autore v Itálii atd.). "

Konference byla podepsána 9. září 1886 v Bernu a byla dokončena v Paříži (1896), revidována v Berlíně (1908), dokončena v Bernu (1914), revidována v Římě (1928), v Bruselu (1948), ve Stockholmu (1967) ) a v Paříži (1971) a ve znění pozdějších předpisů v roce 1979.

Bernská unie má shromáždění a výkonný výbor. Každá země, která dodržuje správní ustanovení a závěrečná ustanovení Stockholmského aktu, je členem shromáždění. Členové výkonného výboru jsou voleni z řad členů unie, s výjimkou Švýcarska, které je členem ex-offo.

Bernská úmluva je otevřena všem státům. Ratifikační listiny nebo listiny o přístupu musí být uloženy u generálního ředitele WIPO, který úmluvu spravuje. V případě sporu o výklad dohody je francouzské znění závazné.

Základní principy

  1. Díla, jejichž zemí původu je jeden ze smluvních států, tj. Jejichž autor je státním příslušníkem jednoho ze států unie, musí mít v každém ze smluvních států stejnou ochranu, jakou tento stát poskytuje díla jeho vlastních státních příslušníků (zásada „národního zacházení“ čl. 3 doplněná čl. 4 Úmluvy). Ženevská úmluva (podepsaná v roce 1952) chrání díla, zatímco Bernská úmluva se více zabývá ochranou autorů, a proto těží z širší oblasti použití než z univerzální úmluvy. Bernská úmluva ve skutečnosti také chrání autory požívající ve své zemi jen minimální ochrany, pouze za podmínky, že své první dílo vydali poprvé v zemi Unie. Někteří se domnívají, že v úmluvě existuje hmotněprávní pravidlo, podle něhož je autorem fyzická osoba, která dílo vytváří. Ve skutečnosti žádný text úmluvy nestanoví, co by definovalo, co je autor. Zahraniční autor bude proto asimilován na národního občana, a tak bude požívat stejné ochrany jako ten druhý, pokud platné právní předpisy nebudou nižší než obvyklé minimum. V tomto případě bude Bernská úmluva hrát roli „doplňku“.
  2. Tato ochrana nesmí podléhat splnění jakýchkoli formalit (zásada „automatické ochrany“, článek 5.2 Úmluvy). Toto ustanovení neznamená žádnou úpravu vnitrostátního práva pro státy, které podmiňují ochranu uložením díla. Jediným účelem Úmluvy je regulace mezinárodních vztahů. Bude tedy platit v případě rozporu mezi zemí vzniku a zemí, kde je požadována ochrana. Jeho použití proto podléhá existenci cizího prvku. Alespoň jeden z hlavních prvků situace musí být; dílo, autor, porušení; je v zahraničí ( 1 st civ 10.02.1998 RCDIP 1998:. znázornění tohoto principu francouzská judikatura).
  3. Tato ochrana je nezávislá na existenci ochrany v zemi původu díla (zásada „nezávislosti“ ochrany (článek 5.2)). Existuje však takzvaný systém porovnávání času. Státy mají možnost prodloužit dobu ochrany nad minimum předepsané úmluvou. Pokud však dílo přestane být chráněno v zemi původu, pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví jinak, ochrana přesahující tuto dobu nepřesáhne.

Obecná ustanovení

Vzhledem k tomu, že tradice mezi zeměmi „autorskými právy“ a „autorskými právy“ je odlišná, Bernská úmluva (článek 2.2) ponechala na státech, aby určily literární a umělecká díla, která „nejsou chráněna, pokud nejsou fixována na materiál Podpěra, podpora ". Tento seznam děl chráněných úmluvou proto není vyčerpávající. Dodatky každého státu jsou však v rozporu s jiným stavem unie, pokud je dříve přijal.

Přesto však v čl. 2 odst. 7 Úmluva přijala zvláštní pravidlo „pro díla chráněná pouze jako (průmyslové) vzory v zemi původu lze požadovat pouze v jiné zemi Unie, že zvláštní ochrana v této zemi poskytuje průmyslovým vzorům“. Při absenci takové ochrany však budou tato díla „chráněna jako umělecká díla“. Úmluva rovněž stanoví výjimky z ochrany, relativně podobné těm, které existují podle francouzského práva. Jsou součástí státní rezervy, ale článek 2.8 ukládá jednu pro signatářské státy: „tiskovou informaci“.

Vzhledem k existující rozmanitosti zde úmluva převzala pouze základní prvky morálních práv, tj. Ty, které jsou předmětem konsensu mezi smluvními státy. Článek 6 bis 2 stanoví, že „doba jeho trvání nesmí být kratší než doba hospodářských práv“. Státy si mohly zvolit zachování nebo vyloučení ochrany morálních práv autora po jeho smrti. Vnitrostátní právo je rovněž odpovědné za určení osob oprávněných podat žalobu.

Článek 15 vybízí unijní státy, aby sankcionovaly porušení práv chráněných úmluvou tím, že umožňují autorům bránit se, zejména žalobou pro porušení práva. Článek 16 stanoví postup pro zajištění „padělaných děl“; ustanovení „rovněž použitelné na reprodukce pocházející ze země, kde dílo není chráněno nebo tím přestalo být“.

Zvláštní ustanovení pro rozvojové země

V souladu se zavedenou praxí Valného shromáždění Organizace spojených národů mají právo odchýlit se u určitých děl a za určitých podmínek od těchto minimálních standardů ochrany, pokud jde o právo na překlad a právo na rozmnožování. Příloha pro rozvojové země jim umožňuje zavést systém legálních licencí. To však přináší problémy s uplatňováním Bernské úmluvy. Absence vzájemnosti se rovná umožnění menší ochrany z rozvojových zemí vůči autorům z vyspělých zemí Bernské unie.

Odvozené konvence

Bernské úmluvy se řídily různými smlouvami, které s ní víceméně souvisejí.

Bernská úmluva v digitálním věku

V digitálním věku odstrašování obsahu (skutečnost, že obsah dostupný na webu je přístupný kdekoli na světě) „uvádí do krize“ Bernskou úmluvu o ochraně literárních a uměleckých děl.

"Úvahy o Bernské úmluvě umožňují pochopit, jak mohou digitální technologie způsobit krizi autorských práv." Konvence byla založena na myšlence, že knihy fyzicky obíhají v jednom či druhém stavu. Přístupnost knihy v jednom státě neznamenala její přístupnost ve druhém. Skutečnost, že se kniha stala veřejnou doménou v Kanadě, ale ne ve Francii, proto způsobovala jen málo problémů: Francouzi se ke knize mohli dostat pouze fyzickým odjezdem do Kanady. V souvislosti s digitálním oběhem však vyvstává problém: pokud je kniha bezplatně zpřístupněna na serveru v Quebecu, co brání francouzské osobě v jejím stažení, i když je stále chráněna autorským právem? Autor ve Francii? "

Poznámky a odkazy

Poznámky

  1. S výjimkou ustanovení přidaného v roce 1971 o určení autora kinematografického díla.

Reference

  1. André Lucas, Henri-Jacques Lucas , smlouva literárního a uměleckého vlastnictví , 2 nd  edition.
  2. „  Smlouvy spravované WIPO  “ , na wipo.int (přístup 10. listopadu 2018 )
  3. „  Smlouvy WIPO spravované: Smlouva WIPO o autorských právech  “ , na wipo.int (přístup 10. listopadu 2018 )
  4. Charles Soldan, Mezinárodní unie pro ochranu literárních a uměleckých děl. Komentáře k Bernské úmluvě ze dne 9. září 1886 , Paříž, Ernest Thorin,1888( číst online ) , s.  10
  5. Benoit Épron a Marcello Vitali-Rosati, vydavatelství v digitálním věku , Paříž, La Découverte,2018
  6. „  Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl (pozměněná 28. září 1979) (autentický text)  “ , na wipo.int (přístup 22. listopadu 2020 )
  7. Článek 37-1-c.
  8. Xavier Linant de Bellefonds „autorská práva a související práva“.
  9. H. Desbois, A. Françon a A. Kéréver, Mezinárodní úmluvy o autorských právech a sousedních právech , Dalloz, 1976.
  10. Benoît Epron a Marcello Vitali-Rosati, nakladatelství v digitálním věku , Paříž, La Découverte,2018, str.  51

Podívejte se také

Související články

externí odkazy