European Master in Translation (EMT, nebo ve francouzštině „European Master in Translation“) je partnerství mezigenerálním ředitelstvím pro překlad(DGT)Evropské komisea vysokoškolskými institucemi nabízejícími kurzpřekladu. Toto partnerství se uskutečnilo udělením značkyEMTvzdělávacím kurzům splňujícím kvalitativní kritéria definovaná DGT. Univerzity a instituce, které získají toto označení, se stávají členysítě EMT.
Evropský magisterský program v překladu, anglicky „ European Master in Translation “, je často označován zkratkou EMT. Je výsledkem partnerství mezi Evropskou komisí a evropskými institucemi vysokoškolského vzdělávání, které nabízí kvalitní mistry v překladu. Projekt EMT se zrodil v roce 2006 během konference DGT v Bruselu o školení překladatelů a vývoji profese. Byl vytvořen mimo jiné proto, aby uspokojil rostoucí poptávku po kvalitním překladu a souvisejících službách. Jeho hlavním cílem je v konečném důsledku podpora profese překladatele v Evropské unii.
EMT stanoví standardy kvality pro vzdělávání překladatelů. Tyto standardy odpovídají profesionálním dovednostem a schopnostem, které musí mít studenti na konci dvouletého magisterského studia. Tyto dovednosti však představují pouze globální rámec. EMT zdůrazňuje spíše minimální soubor profesionálních dovedností, které je třeba získat, než konkrétní obsah programu nebo konkrétní tréninkovou metodu. Ty jsou ponechány na uvážení univerzit. Instituce mohou také přizpůsobit svůj program tak, aby vyhovoval potřebám místního trhu. Kromě toho mohou platit další vzdělávací programy týkající se překladu, pokud splňují určitý počet kritérií definovaných na základě dovedností.
Základna dovedností je založena na šesti „oblastech dovedností“. Pokud vzdělávací programy umožní studentům tyto dovednosti získat, obdrží pečeť kvality EMT. Oblasti kompetencí jsou vzájemně závislé a žádná z těchto oblastí nepřevládá nad ostatními. Šest oblastí dovedností je:
Školení splňující tyto standardy kvality jsou označena značkou EMT.
Značka EMT je značka kvality udělená překladatelským mistrům splňující kvalitativní kritéria základny dovedností vyvinuté DGT. Tento štítek je uznáním vysoké kvality překladatelského vzdělávacího programu. Logo a zkratka EMT jsou registrované ochranné známky od 14. října 2011. Pouze programy, které získaly štítek, mohou používat logo a slova „člen / pozorovatel sítě EMT“. Obdrží také certifikát o členství v EMT.
Síť EMT byla zahájena v roce 2009. Druhé výběrové řízení proběhlo v roce 2010 a třetí v roce 2014. Po tomto výběrovém řízení se do sítě EMT připojilo 20 překladatelských vzdělávacích programů. Univerzity se připojují k síti maximálně na dobu pěti let. Na konci tohoto období mohou členové obnovit svoji žádost o členství. Další výběrové řízení proběhne v roce 2019.
Cílem sítě je spolupráce a podpora výměn mezi jejími členy. Členové diskutují o vývoji sítě, EMT i o budoucnosti překladu. Konference EMT se konají každoročně a síť EMT má vlastní wiki ( EMT wiki ), která umožňuje jejím členům vyměňovat si názory.
Překladatelské vzdělávací programy, které splňují kritéria EMT a pocházejí z členských zemí Evropské unie, jsou po výběru řádnými členy sítě EMT. Způsobilým programům ze zemí mimo Evropskou unii může být udělen status pozorovatele, pokud budou vybrány na konci výběrového řízení. Způsobilými zeměmi, které nepatří k Evropské unii, jsou kandidátské země a potenciální kandidáti na členství v EU, země účastnící se evropské politiky sousedství (ESP), země Evropského hospodářského prostoru (EHP), Švýcarsko a Rusko.
V roce 2010 reagovalo na výzvu k podávání přihlášek, která byla uzavřena v prosinci, 93 vysokých škol (včetně dvou institucí ze zemí mimo Evropskou unii). 53 z nich se stalo řádnými členy sítě EMT, magisterský titul v oboru překladatelství na Ženevské univerzitě ve Švýcarsku se k síti připojil se statusem pozorovatele.
V roce 2014 se přihlásilo 114 institucí z 28 zemí (25 členských států Evropské unie a 3 třetí strany) (členové museli podat žádost); Bylo vybráno 64 aplikací, z toho 2 jako pozorovatelé.
V roce 2014 bylo 64 programů členy / pozorovateli sítě EMT oproti 54 v roce 2010:
Německo |
|
Rakousko | Übersetzen - Masterstudium , Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft (Vídeň) |
Belgie |
|
Bulharsko |
|
Dánsko | Kandidatuddannelsen i sprog og international erhvervskommunikation med profilen Translatør / tolk , Aarhus Universitet, Handelshøjskolen i Aarhus (Aahrus) |
Španělsko |
|
Finsko |
|
Francie |
|
Maďarsko |
|
Irsko |
|
Itálie |
|
Lotyšsko |
|
Litva | Vertimas , Vilniaus universitetas (Vilnius) |
Polsko |
|
Portugalsko | Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos , Universidade do Porto, Faculdade de Letras (Porto) |
Rumunsko | Evropský magisterský program v terminologii a terminologii , Babes-Bolyai University, Katedra aplikovaných moderních jazyků (Cluj-Napoca) |
Spojené království |
|
Slovensko | Prekladateľstvo a tlmočníctvo (AJ, NJ, RJ) , Univerzita Konštantína Filozofa, Katedra translatologie (Nitra) |
Slovinsko | Program Drugostopenjski magistrski študijski Prevajanje , University of Ljubljana, Department of Translation (Ljubljana) |
švýcarský |
|