| Chvalozpěv na mládež (fr) | |
| Státní hymna | Haiti |
|---|---|
| Ostatní jména) | Hrdý Haiti Hrdý Haiti |
| Text |
Édouard Antonin Tardieu (1913-2001) 1937 |
| Hudba | Baptiste Desaix |
| Přijato | 1938 |
L ' Hymne à la jeunesse , neboli Fière Haiti , je po La Dessalinienne a Když naše Aïeux prolomily překážky , jednou ze tří protokolárních hymnů používaných na Haiti .
Chronologicky předcházejí další dvě větší hymny.
Fière Haiti , také známý jako Hymnus na mládež , byl napsán v roce 1937 na základě soutěže ministerstva školství. Od roku 1938 se tato vlastenecká píseň zpívá každý18. května, během oslav vlajky Haiti . Zpívá se také při vztyčování vlajek, zejména ve školách. Text je skladbou Édouarda Antonina Tardieua . Hudba je od Baptiste Desaix.
| Hymna pro mládež: Hrdý Haiti | ||
|---|---|---|
| 1. Chceme, drahá vlasti, | 5. Pojďme nasadit náš banner | |
| Silný a silný, do všech očí, | (Refrén) | Může zářit navždy, |
| Chceme vám požehnanou zemi, | V jasnosti, ve světle | |
| Navždy hodni našich předků | 3. Postavme se na hrdé mládí | Z rostoucího Haiti v míru ... |
| Svobodní a prosperující vám odkázali | Chránit naši vlajku | A pokud musíme jít do války, |
| Jejich dětem, my, kteří vás milujeme | Budeme muset bojovat donekonečna | Bez strachu a strachu, bez zbabělosti |
| Se zápalem v bitvě, | Náš ideál je velmi krásný, | Všichni půjdeme jako ve Vertières |
| Za vaši záchranu budeme bojovat | Nebojme se, plní naděje | Boj za svobodu |
| Vždy kráčejte směrem k budoucnosti | ||
| (Refrén) : | Pojďme vždy stabilně chodit, | (Závěrečný refrén): |
| Jsme studentská mládež , | Pokud nechceme oslabovat. | Jsme udatná rasa |
| Jsme dospělí, jsme malí | Jsme synové titánů | |
| Zítra sláva Haiti | (Refrén) | Z Haiti hrdých dobyvatelů, |
| šťastná srdce, vroucí duše, | Živeni jejich oslnivou slávou, | |
| Vždy vpřed půjdeme, | 4. Ano, pro čest naší rasy | Vždy vpřed půjdeme, |
| Jeho povýšená hlava a vysoké čelo. | Potřebujeme silné muže | Jeho povýšená hlava a vysoké čelo. |
| Celá elita nebo masy, | ||
| 2. Vpřed, všichni, s pevným základem, | Spojme se v tomto úsilí, | |
| Protože chceme, aby to bylo cítit | Chcete-li renovovat naši vlast, | |
| To pod naší kůží, | Ať jsou vaše děti energické | |
| Tekoucí čistá krev, připravená k toku | Krásná Haiti, drahá matko, | |
| Umýt tě, bránit | Vždy stateční jako naši stateční muži! | |
| Jakéhokoli urážení tvé slávy | ||
| Všem, kteří chtějí inklinovat | (Refrén) | |
| Abychom se zašpinili, řekneme ne! |
Tento překlad je převzat z knihy „Istwa Drapo / Histoire du Drapeau“, kterou napsala Gérard-Marie Tardieu.
| Im pou Jenès la: Fyète Dayiti | ||
|---|---|---|
| 1. Nové fè nebo Ayiti cheri | 5. Ann fè flote drapo nou an | |
| Byen djanm byen fò devan tout pèp, | (Refren an) | Pou l pavwaze atoujamè, |
| Nou deside fè w tè beni nou an, | Gran jou nan gran limyè ki byen klere | |
| Yon fyète pou zansèt nou yo | 3. Annou kanpe avèk fyète | Nan peyi nou ki vle lapè ... |
| Yon peyi lib, yon tè ki byen bohatý | Pou nou defann drapo nou an | Epi si nou ta jwenn lagè, |
| Bèl eritaj yo te ban nou | Nou dwe toutan kontinye ap lite | Gason vanyan ak fanm vanyan |
| Ak tout renmen ak tout fòs kè nou, | Ideyal nou s on bèl bagay, | Nou tout na kouri tounen Vètyè |
| N opice travay pou n sove nebo. | Pa gen perèz gen bon kou lespwa | Batay pou n kore libète n. |
| Annou mache pou pi devan, | ||
| (Refren an): | Annou mache san nou pa lage, | (Poslední refren): |
| Se nou menm jèn k ap etidye lekòl , | Si ne vle pou nou pa febli. | Nou se yon pèp ki toujou byen vanyan |
| Demen yon glwa pou Ayiti, | Nou škoda yon ras ki djanm | |
| Ak kè kontan ak tout fòs nanm nou | (Refren an) | Osvoboď tě, Ayiti, |
| Ak kè kontan ak tout fòs nanm nou, | Ann vlope nou nan glwa zansèt yo, | |
| Toujou n ap vanse pi devan | 4. Wi pou lonè, diyite ras nou, | Nemá mache muži nan lamen, |
| Avèk fyète tèt nou byen wo. | Nou dwe genyen pitit manbre | Avèk fyète tèt nou byen wo |
| Pitit lelit, pitit mas pèp nou an, | ||
| 2. An nou mache avèk vigè, | Ann mete men nan konbit sa a, | |
| Paske nou vle tout moun konnen | Pou n remete Patri nou kanpe, | |
| Anba po nou ak nan all venn kò nou, | Viz fanm vanyan, gason vanyan | |
| Yon san k vanyan opice ponpe | Bèl Ayiti, Bèl Manman Cheri, | |
| Epi n pare pou defann nebo | Podívej se brav sa yo ou bezwen! | |
| Devan tout vye bagay ki lèd, | ||
| Anpil hora ta ka ba w pou mate | (Refren an) | |
| Muži sa nou di byen fò se non. |