jsem kočka | |
![]() | |
Autor | Natsume Sōseki |
---|---|
Země | Japonsko |
Druh | Satirický román |
Originální verze | |
Jazyk | japonský |
Titul |
Ag は 猫 で あ る Wagahai wa neko de aru |
Datum vydání | 1905-1906 |
Je suis un chatu (吾輩は猫である, Wagahai wa neko de aru ) Je japonský román od Sóseki Nacume , nejprve publikoval v sériové podoběv letech 1905 až 1906 v literární revizi Hototogisu .
Mladý učitel v době Meiji vítá ve svém domě mladou kočku . Kočka, tichý a vtipný pozorovatel, bude svědkem a kronikářem celého toho šíleného malého světa kolem profesora. Bude se učit o životě vedle toho, co nejlépe vyhovuje tomuto cíli: skvělý profesor anglické literatury, profesor Kushami („kýchání“ v japonštině).
Původní název používá zájmeno první osoby s nádechem arogance. Přesnějším překladem názvu by také mohl být „Já, kdo jsem kočka“, protože nejjednodušší způsob, jak to v japonštině říct, by byl jednoduše 猫 で す ( neko desu ), bez tematické částice は ( ha ), která označuje určité naléhání (pochopitelné, když znáte povahu této kočky).
Román je jednou z klasiků japonské literatury a byl předmětem dvou filmových adaptací v letech 1935 a 1975.
První řádky románu jsou v Japonsku velmi známé : „Jsem kočka. Ještě nemám jméno. Nemám ponětí, kde jsem se narodil,“ (吾輩は猫である.名前はまだ無い.どこで生れたかとんと見当がつかぬ. , Wagahai wa neko de aru. Namae Dokohai wa mada naieta. Ka tonto kentō ga tsukanu ) . Je třeba poznamenat, že tón použitý kočkou se při překladu ztratí. Kromě toho je okázalý a velkolepý, tón, který by se hodil nějakému aristokratovi nebo významnému gentlemanovi. Kočka se skutečně považuje za lepší prostou skutečností, že je domácím zvířetem, které má encyklopedické znalosti, a nikoli „vulgární“ haretovou kočkou .
Malá kočka, která nemá jméno, se nachází v zahradě profesora Kushamiho ve městě Edo (dřívější název Tokio). Přijatý druhým, stává se kočkou domu. Kočka, která je obdařena velkou hrdostí, je často rozhořčená nad tím, jak se s ní zachází, a rychle soudí lidi jako divná a nestálá zvířata. Je také překvapivě kultivovaný, těží z jakési encyklopedické vševědoucnosti.
Jak román postupuje, postavy, každá více karikatura než ta další, se promítají u Kushamiho, a to je skvělá příležitost vylíčit japonskou společnost v plné proměně během této éry Meidži. K dispozici je Meitei, náladový a pedantský student, Kangetsu, původní doktorand, a řada dalších návštěvníků. Samozřejmě nemluvě o Kushamiho vlastní rodině s manželkou, třemi dcerami a služebnou O-San.
Sōseki pak vyvine malou zápletku kolem Kangetsuova manželství s dcerou bohatého sousedního obchodníka. Využil příležitosti a kritizoval finanční svět, který se v této době vytvářel.
Unavený z této telenovely, která by se stala románem Jsem kočka , ji Sōseki trochu náhle ukončil, aniž by jí naposledy přikývl na groteskní existenci.
Soseki, profesor anglické literatury, který zůstal v Anglii, přeložil Laurence Sterne v románu , Život a názory Tristram Shandy, Gentleman . Opravdu ocenil tento román, který pro mnohé inspiroval, že jsem kočka . Vliv Cat Murra z Hoffmanna , dalšího románového kočičího vypravěče, je explicitní, kniha je citována v jednom z mnoha odboček příběhu.
Postava Kushamiho, profesora anglické literatury, jako je Sōseki, je víceméně věrným odrazem toho druhého s jeho žaludečním onemocněním, které mu dělá špatnou náladu.