| Den smůly | |
| Epizoda | |
|---|---|
| Autor | Don Rosa |
| Scénář | Don Rosa |
| Výkres | Don Rosa |
| Hlavní postavy | Gontran Bonheur , Donald Duck |
| Země | Dánsko |
| Další tituly | Znamení Triple Distelfink |
| Editor | Egmont |
| První publikace | 1998 |
| Pozn. stránky | 14 |
Smolný den je příběh v komiksu o Keno Don Rosa . Vystupuje v něm Gontran Bonheur , stejně jako několik členů rodiny Donalda Ducka (v pořadí podle vzhledu): sám Donald, Riri, Fifi a Loulou , Daisy , Grand-Mère Donald , Picsou a Gus . Koná se v Donaldville a jeho okolí.
Stejně jako při každém z jeho narozenin, Gontran není nikde k nalezení, zatímco rodina Duck je smířena na farmě Grand-Mère Donald. Ten se snaží uniknout tomuto dni v roce, jedinému, při kterém utrpěl nehody s takovou smůlou, že to člověk „vidí jen ve filmech“: uvolněný vlak, hák odtahovky bez zrcátka taženého za zatáčkou a jehož řidič poslouchá Wagnera .
Překlad prvního francouzského vydání Února 1997zahrnuje důležitou úpravu textu na druhé krabici desky 10: dvěma pilotům se ulevilo, když se dozvěděli, že cestující vystřelený z letadla skutečně zaplatil za letenku, spíše než vědět, zda přežil. Tento text, nevhodný pro mladou většinu čtenářů tohoto příběhu, je upraven ve druhém vydáníledna 2006 doslova následovat anglickou verzi: ulevilo se jim, když se dozvěděli, že je to Gontran a že ho jeho štěstí zachrání.
Opozice mezi Donaldovou smůlou a Gontranovým štěstím pochází z prvních vystoupení Gontrana Bonheura , postavy vytvořené Carlem Barksem vLeden 1948. Don Rosa se zabývá tématem téměř trvalé konfrontace obou bratranců: začalo to v jejich dětství a pokračuje v Jour de malchance až do hledání tohoto zázračného štěstí.
Don Rosa v tomto příběhu vypráví o původu Gontranovy smůly k narozeninám pomocí evokace minulosti. Proto si bere několik členů rodiny Duck, kterou použil ve Scrooge's Youth , biografii Picsou Balthazara :
Anglický název Znamení trojitého Distelfinka odkazuje v příběhu na kresbu namalovanou pracovníkem na stodole Ducks v den narození jejich dcery Daphne. Představuje tři zlaté ptáky kolem květiny. Distelfink je stylizovaná Evropská Stehlík používá jako znamení štěstí mezi německými přistěhovalci do Pennsylvanie .