Kakemphaton

Kakemphaton (z řeckého κακέμφατος, nezdravé) je výraz, který lze slyšet v několika homofonum způsoby, ale které vytváří jiný význam, může být synonymem pro hříčky . Kakemphaton je někdy nedobrovolný, někdy dobrovolný v případě velkých autorů, kteří si plně uvědomují jemnost jazyka.

Příklady

Literatura

• „Neznáš mě dobře: stejná horlivost mě pálí / A touha se zvyšuje, když účinek ustupuje“  : a touha se zvyšuje, když hýždě ustupují - Corneille , Polyeucte
• „Já jsem bohužel Roman, protože můj manžel je“  : Ménélas , kuře - Corneille , Horace
• "Jeho lebka byla otevřená jako štípající se dřevo." "  : Jeho lebka byla celá zelená - Victor Hugo ," Souvenir de la nuit du 4 ", Les Châtiments
• „Virgin ještě před narozením, v nichž musí být všechno reborn“  : panenský ne rohatý - Jean-Baptiste Rousseau , „Óda na příští generace,“ Ódy , kniha IV, óda X
• „Protože to není vládnout, jen aby vládli dva“  : pavouk - Corneille , La Mort de Pompée
• „ Opustím tábor, ale ať už bude můj osud jakýkoli / alespoň ukážu , jak vyjde starý muž“  : starý sledě saur - Adolphe Dumas , Le Camp des croisés
• „Láska zvítězila nad Lotem“  : dvacet kalhot - Simon-Joseph Pellegrin , Loth
• „Nahý muž šel / Oblečení v ruce“  : Kohout v ruce - Boris Vian , Nahý muž šel

Píseň

• Píseň Toilet tube od Boby Lapointe je napsána celá v kakemphatonech. S každým řádkem hlavní hlas zpívá text, pak druhý hlas vysvětluje kakemphaton.
• „Při tvrdých klepáních zůstaňte pyšní, buďte si jisti, že máte-li odvahu, nespadnete“  : buďte ve zkušební době - tragédie , ahoj ahoj

Kino

• „Udělal jsem všechno, abych zhubnul“  : Dusil jsem se hubnutím - Marc Goldstein

Poznámky a odkazy

1. Patrick Bacry, Postavy stylu: a další jazykové postupy , Paříž, Belin ,2017, 479  s. ( ISBN  978-2-410-00438-0 , číst online ).
2. Quéremand Anne, jsou to tropy , alternativy ,2005( ISBN  2-86227-464-X )