Konjaku Monogatari Shu (今昔物語集 ) Je japonský soubor textů setsuwa (説話 , "Příběhy" ), zapsané v podobě jazyka mezi Čínou a Japonskem v období Heian zvané Wakan konkōbun (和漢混交文 ) . Sbírka je tradičně připisována Minamoto no Takakuni (源 隆 国 , 1004-1077 ) známému jako „Velký poradce Ujiho “ (宇 治 大 納 U , Uji no dainagon ) , I když její plná implikace je sporná. Minamoto no Takakuni je otcem Toba Sōjō (鳥羽 僧 正 ) , Známého také jako Kakuyū (覚 猷 ) , Kterému byla připsána slavná Chōjū-giga .
Překlad názvu může být „Sbírka příběhů nyní z minulosti“.
Slovo konjaku (今昔 ) , Vzhledem k tomu, později, je čínský znak čtení 今 ( ima ) a 昔 ( mukashi ). Vzorec Ima wa mukashi (今 は 昔 , Dosl. „Nyní je to v minulosti“ ) , který otevírá každou anekdotu, je převzat z čínské literatury. Monogatari shū mezitím znamená „sbírka“ (集 ) „Příběhů“ (物語 ) .
Konjaku monogatari shū se skládala z 1059 anekdot drží na 31 knih s názvem maki (巻き , „Roll“ ) , z nichž tři jsou ztraceny (8, 18 a 21) a nejméně dva další (22 a 23) jsou neúplné. V současné podobě zůstává práce značná, přibližně 1 500 stran v moderním současném vydání.
Skládá se ze čtyř částí (部, bu ) Takto :
Nebyl proveden žádný úplný překlad do francouzštiny. Ve francouzštině se objevily pouze segmenty (podle tématu):