Dámský turnaj je báseň napsaná Huguesem III . Seigneur d'Oisy pochází z jedné z nejstarších a nejmocnějších rodin v Cambrésis. Je synem Simona , lorda Oisy a Crèvecœura, Châtelain de Cambrai a Ade de Meaux a vnukem zakladatele starověkého opatství Vaucelles .
Hugues d'Oisy žil na konci vlády francouzského Ludvíka VII. , Říká mladý muž, a na začátku vlády Philippe Auguste . Poté, co byl jeho mladší bratr zabit v boji v roce 1164 proti Thierry d'Alsace , hraběte z Flander, se poprvé oženil s Pétronille de Lorraine , sestrou stejného počtu, a je s ní zmiňován v několika listinách, zejména v této. Z Marchiennes Opatství z roku 1171 . V roce 1177 došlo k oddělení těchto dvou manželů, když odešla do důchodu jako jeptiška v Messině . Châtelain de Cambrai se poté podruhé oženil s Marguerite de Blois, které neměl o nic víc dědice než po své první manželce. Porodil pouze červy, kteří k nám naštěstí přišli.
Hugues d'Oisy, nadaný živým a docela mazaným vtipem, se postaral o rýmované písně, ve kterých si člověk všimne smělosti a satirického kousnutí, které označuje veškerou sebejistotu, kterou autorovo bohatství a moc mohly dát. Zemřel ještě mladý v roce 1190.
Dnes zůstaly dvě písně Hugues d'Oisy, jedna z nich má název Li Tornois des Dames, monsignor Huon d'Oisy . Tato práce je opravdu zvědavým dílem a zaslouží si pozornost vědců, kteří chtějí studovat historii mores od středověku po skutečné zdroje. Tato malá báseň, plná zájmu, vypovídá více o využití vysoké šlechty té doby než o větších knihách. Scéna se odehrává striktně mezi lety 1172 a 1188 , předpokládáme ji kolem roku 1180, v době vstupu Philippe Auguste na francouzský trůn.
Zdá se, že dámy, Marguerite d'Oisy, manželka autora, hraběnky z Champagne, Crespi, Clermont, Senéchale Yolent, Lady of Coucy, Adélaïde de Nanteuil, Alix d'Aiguillon, Mariseu de Juilly, Alix de Montfort, Isabeau de Marly a dav dalších se shromáždili na zámku Lagny, před hradem Torcy , na rozkvetlých březích řeky Marne, na dameretový turnaj, kde chtěli sami posoudit, v boji mezi sebou, jaká byla skutečná nebezpečí, že jejich přátelům srdce hrozilo, kdykoli takto zlomili oštěpy na jejich počest?
Tato myšlenka je jedinečná a mohla by klíčit pouze v hlavách těchto silných žen ve dvanáctém století. Pán Oisy neváhá pojmenovat Fighting Ladies, připomenout jejich rodinné výkřiky a vyjmenovat jejich kouzla.
Jeho píseň je kronikou doby, která nám dává stav vysoké společnosti v té době a to, co mohlo být nerozvážností před osmi stoletími, dnes slouží jako genealogická informace a může rodinám poskytnout nesporné tituly šlechty. Ženy Tournoi de Lagny jistě nepředpokládaly, že by ženská fantazie mohla jednoho dne sloužit jako příklad pro jejich potomky.
| Původní text | Překlad |
|---|---|
|
V roce, kdy svítí rytíři Když se zbraně utopí, nedělají to tak odvážné Dámy Tornoierové jdou do Lagny Tornádo plévi Hraběnka z Crespi A moje paní z Couci Řekni, že vědění bude chtít Jaké jsou tahy To pro ně Milý příteli.
Pro lovce ano Který ez povede Chascune od li Kdy jste připraveni přijít? Zapínání je hotové Assamble go Před Torchi
Nejprve se chystal asamblovat Marguerite d'Oisi Ztlumte, abyste se mohli pustit. Amisse au corz boldi Li vyprázdnil jeho slabou radost
Cambrai! křičí, jeho brzda se zatáhne Obhajujte náladu a obchodníka. Když Catherine u viz cler
El vykřikne Smějte se, takže varujte Resnes střílí A střih dát A odejít A velké oštěpy
A zarážka Hiaumes the capeler Kolaps Udělením aïr
Grant Ysabel, která střílí Lez nyní pokračovala. Senescaussesse také Nos šetřil. Odtamtud pocházela silnice Adeluye, zasmál se Nantuel křičel Se Senescaussesse Yolent Aeliz pokračoval. Křičel De Trie Moult byl s informacemi kolem toho v pořádku Kyselá roine Přišel vpředu Ferue tam. Máchy v bílém úsvitu Bez předáka Emmi tábor Hotpot tam.
Důležitý serjant Přinesl tam Isabiauz celý bloudí Jejich aelez sestup Udatných moncialů Smát se zasnoubení Jsou to klusáky Vzal ho bloudit
Přišel na koni Espaigne Nedělal dlouho bergaigne Pánovi
Mout si hrdě bojuje Sestry li bylo více než sto. Stan Aeliz lez mainz li Au fraim la prent Od svého společníka Aeliz, křičel Montfort Kdo ji sestupuje Jak káže A rukojmí Yolent Mut boinement Re de utopit Neopovrhujte tak Není z Alemaigne Ysabiaut, o kterém víme
Ez hrdost bandon Sovent křičí podporučíka Alom lour chastillon Z poplachu přišla silnice Amisse s moukou byla asi A jeho kopí pecoïa jeho erb Lille křičí „nebo lom alom“ Tost à fraim eles zmizí.
Ferrue části Emmi přední Kdo v roonu Couchié to má
A bez důvodu „Biairsart“ zvolal Všechny zmatky jsou Uprchnout, jít pryč Nule d'el mont Ani demora Když bouloigne rescria Yde s rohatým rohem Premiéra byla obnovena Na úpatí příkopu Hraběnka au fraim přijata a Dex Ouch! zakřičel Mout byl ten, kdo tam byl
Dex Ouch! maisnt coupz se modlí a dává; Vojsko přišlo za Gertrus, který „Merlou“ vykřikl Mezi hejny chaca
Což mnohokrát v náručí Den se cítil, Mnoho pecoïa kopí Slabá slabost vytáhla Mnoho úderů Ošetřete na státní svátek
Nezlepší se to And joy no arsi (23) A hloupý proti Juliinu manželovi A udělal tam na zemi nalít
Saint Denise křičela Tresout li panet jsem přišel u soudu Aelis de roileiz s corz fai (24) Climence point in front of Bruai's li (25) Sezile přišla rovně Od společnosti po desroi A pyšná ysabel d'Ausnai (26) Nech to emmi les lor srazit (26) Přišla sestra li Skvělý výkon Bele Aelis Komu „Garlandon“ odpovídá (27) Agnes přicházela Screaming Paris (28)
„Biaumont“ vykřikl Tost lor aloit Emmi šrouby Agnes i vi Přijďte na Cresson Essart Ysabiaus také poukazuje Quist de vile-gaignart (31) Li tornois departi Na to, co bylo příliš pozdě.
Zítra křičel výbuch. Ze studie Yolent vám řekneme: Tost à l'elme zavřeno Sor Morel La Briève Prist l'escu eskequere Puceles dělá arouter Mezi hlavami oštěpů noste Lor vydělal sto Neptala se Bez arestování Vůle žonglovat Přímo k pánovi. Entorli se pokazili a stárli Pokud je sledováno Očividně Vencu a oultré To všechno a tam Pod loukou Torci el Jeho pavilon dreca Illuce dostal V noci, když má |
V roce, kdy jsou rytíři zmateni Že nedělají nic tak odvážného v náručí Dámy se budou točit v Lagny Slíbený turnaj Hraběnka z Crespi A paní Coucy Řekněme, že by to chtěla vědět Co jsou to rány Co je pro ně dáno Jejich přítel
Vyžadovat Koho povedou Každý s nimi Až budou připraveni přijít Jsou ozbrojeni Shromažďují se před Torcym
Jděte nejprve bojovat Marguerite d'Oisy Běžte za ní. Amisse s odvážným tělem Běž uchopit jeho uzdu
Křičí Cambrai! a otočit uzdu Brání se zepředu a vrhá se do boje Když Catherine se svěží tváří
A pokračujte s křikem Tak jděte do boje Zatáhněte za otěže Kopy A rozdávat A zlomit velká kopí
A zazní Helms to the Chief Zubatý S velkým hněvem
Skvělý krach Je to Isabelle, která udeří A pojď hned Sénéchale taky Nechoďte šetřit. Najednou odtamtud přišla jednotka Elise de Nanteuil jde křičet Se Sénéchale Yolande Elise jde dál Křičel De Trie Aiguillon Jděte často a otěže Královna na Ferrantu Přišel vpředu Bít Sekery na bílém hauberk Bez zpoždění Uprostřed tábora Byl nesen
A mnoho seržanta Přinesl tam Isabelle velmi pohotová Pád na ně De Mouciaux ji viděl Získejte v tom důvěru Na malém koňském klusu Svižně ji vzal pryč
Přišel na koni ze Španělska A nenechal tě čekat Jeho lidé
Tolik hrdě bojujte Na ní jich bylo více než sto Elise mu natáhne ruce A vezmi si uzdu Se svým společníkem Elise, která pláče Montfort Ona ji sundá I když se brání A to samé s Yolandeho oddílem Jednoduše To nic Nenuťte ji naštvat Není z Německa Isabelle, víme
A zasáhne je impulzivně Často křičí na znamení Chvála Châtillonovi Vojsko se vrátilo Amisse ztlumená přijde A jeho kopí zasáhlo štít Lille vykřikla „nebo jejich chvála“ V plné rychlosti jdou pryč
Zasáhnout úsek Uprostřed čela Kdo v příkopu Položili ji
A bez důvodu Cree Biairsart Všichni jsou vráceni A utéct Žádný z hoře Nezůstal tam Když Boulogne plakala Yde s tělem připraveným První krytý Při přechodu příkopu Hraběnka s uzdou Vykřikla Bože pomoc! Rána, kterou dostala, byla tak velká
Bože pomoc! přijala a udělala mnoho úderů Odtamtud přišla jednotka Gertruda, která křičela „Merlou“ Zahnal je mezi brody
Po mnoha úderech do paží Celý den se cítil Zlomte mnoho kopí Vytáhněte mnoho popruhů Udělejte mnoho úderů Hodně bít
Není lepší než ona Nepřipojil se od Erquyho Jde proti Maryse de Jully A nutí ji spadnout na zem
Křičet Saint Denis! Všichni zranění se rozběhli Elise de Roilet s připraveným tělem Clémence bodá před Bruaiem Cecile přišla přímo Na svého společníka v nepořádku A zasáhnout Isabelle d'Aunay To, že se uprostřed nich vyřízlo Na to přijde K velkému úspěchu Krásná Elise Kdo křičí „Garlandon“! Agnes přichází Křičel Paříž
Křičet „Biaumont“ Všechno tam šlo Uprostřed hledí Agnes žije Pojďte všichni z Cresson Essart Isabelle také přichází Z odporného Gagnarta Turnaj byl rozptýlen Než bylo příliš pozdě
Den po turnaji křičel Řeknu vám o Yolandových schopnostech: Vše se zavřenými přilbami O malém Morelu Vzal trojúhelníkový štít Panna řídí Mezi třemi kopími nést Udělal z nich sto Bez žádání příměří Nepřetržitě Jděte do rytmu Přímo nad lidmi Všude kolem ní hrála na flétnu a niněru Je doprovázena Dostala to těžké Poražen a vyřazen z činnosti To všechno a tam Pod Torcy na louce Zvedla vlajku Dostaly potěšení Dokud noc trvala |