Vyznání Itala

Vyznání Itala
Originální název (it)  Vyznání italiana
Jazyk italština
Autor Ippolito Nievo
Druh Román
Datum vydání 1867
Místo vydání Florencie
Země Itálie
Editor Le Monnier ( v )

Chronologie

Vyznání Itala od Ippolita Nieva ( italský Le confessioni d'un italiano ) je historický román napsaný meziProsinec 1857 a měsícSrpna 1858, ale publikováno v roce 1867 (s názvem Confessioni di un ottuagenario , vybrané vydavatelem Le Monnier), po tragické smrti autora, v roce 1861. Ve věku 26 let Ippolito Nievo zaujal své místo v kůži osmdesátník, přepsat své dětství a život v pohádkové cestě od konce XVIII -tého  století až 1855. cílem autora bylo přestavět, a to prostřednictvím akcí a zrání hlavního hrdiny Carlo Altoviti, proces vytváření jednoty Itálii.

Děj příběhu

Prostřednictvím lásek Carla Altoviti a La Pisany tento epos popisuje vznik nových myšlenek od francouzské revoluce , napoleonských invazí, konce Benátské republiky , zrady Napoleona a nadvlády Rakouska nad částí severní Itálie. Bitvy Napoleona v Itálii a jeho italských partyzánů, zrození Parthenopské republiky a dalších sesterských republik v Itálii: vše je popsáno lyrikou a úžasnou jasností.

Carlino Altoviti, sirotek, strávil dětství u zámožného strýce hraběte z Fratty na zámku ve Friuli . Carlo, zamilovaný do svého bratrance svého věku, La Pisana , krásné, atraktivní a bizarní, se vznítí s vlasteneckou a liberální horlivostí. V Benátkách najde svého otce, který si myslel, že je mrtvý. La Pisana si vezme starého, velmi bohatého hraběte. Nestálá a přesto velkorysá nastoupila do Carla v Neapoli, který bojoval o přežití Parthenopské republiky. V obležené Bologni La Pisana opouští Carla, ale ona ho znovu vidí v Benátkách a láskyplně se o něj stará. Během liberálních hnutí v roce 1821 byl Carlo zatčen, odsouzen na nucené práce a ve vězení byl zasažen slepotou. Vyhoštěný odjíždí do Londýna, kde mu kamarád doktor pomáhá získat zpět zrak. La Pisana umírá na nemoc.

Analýza

Tento román ukazuje nerovnosti a nerovnováhu v koncepci a vývoji textu. V příběhu se v ironických myšlenkách střídají momenty oratoře, ale postavy jsou popsány živě a upřímně. Na jazyku používaného ve zpovědi , Arnaldo Di Benedetto napsal: „ironie nebo sarkasmu vládne lexikálních volby (zde Nievo obecně dává jeho nejlepší stylistické korektury) silného výraznosti: to jsou metafory, hyperboles nebo dissonances získané. A opět hrají hlavní roli přípony. Venezianesco , řečeno o způsobu vládnutí, je ekvivalentní k tolerantnímu , slabému  “ .

Sergio Romagnoli napsal: „Je to pomalá próza, nyní velmi živá, nyní nemotorná [...] Autogram„ Vyznání Itala “, který zůstal na minutu ductus , představuje, ve kterém jsou chyby čistě mechanické, to znamená abych řekl zřejmý sklouznutí pera, je málo a je irelevantní. Autogram je jistě transkripcí dřívějšího ztraceného písma a navíc se vzhledem k uniformitě tohoto velmi jasného duktu jeví jako definitivní nebo téměř definitivní transkripce “ .

Edice

Francouzské překlady

Překlady do angličtiny

Překlady do němčiny

Adaptace

Televize

Poznámky

  1. „L'ironia o il sarcasmo presiedono a scelte lessicali (který generuje žalobu prokázat stilistiche migliori il Nievo) di forte espressività: si tratta di metafore, iperboli, o procurate dissonanze. E ancora i suffissi giocano un ruolo primario. Venezianesco , detto di un modo di governare, ekvivalent k permissivo , debole  “ . Arnaldo Di Benedetto 1996 , str.  172.
  2. "È una prosa ora lenta, ora vivacissima, ora impacciata [...] Autografo rimastoci delle" Confessioni d'un italiano "má ductus minuto, posato, nel quale gli errori puramente meccanici, cioè gli evidenti trascorsi della penna, sono pochi e irrilevanti. Autografo è sicuramente una trascrizione tratta da una předcházející stesura andata perduta e, per di più, vzhledem k uniformitě chiarissimo ductus , si presenta come la trascrizione definitiva o pressoché definitiva “ . Sergio Romagnoli 1998 , str.  XIII a XXVI.

Dodatky

Bibliografie

externí odkazy