Formát | Slovník francouzského jazyka |
---|---|
Jazyk | francouzština |
Autor | Émile Littré |
Druh | Etymologický , historický a gramatický slovník |
Datum vzniku | 1841 |
Datum vydání | 1863 |
Slovník francouzského jazyka , známější pod názvem Littré , pojmenovaný po svém autorovi Émile Littré , je slovník z francouzského jazyka .
Projekt, který byl původně koncipován v roce 1841 jako etymologický slovník, který by vydal Hachette , byl v roce 1846 transformován do etymologického, historického a gramatického slovníku, aby nakonec přijal jeho definitivní model. Littré k této realizaci vyzývá tým čtenářů:
„Pan Hachette mi dal k dispozici vzdělané lidi, kteří mi četli autory, a zapisoval nalezené věty na malé papíry s ohledem na slovo a příklad.“ Dobrovolní spolupracovníci „se připojili k malému týmu, který úzce spolupracoval s vydavatelem. "
Littré tedy představuje svůj slovník v předmluvě:
„Tvrdil jsem, že neudělám nic menšího než monografii každého slova, to znamená článek, kde bylo čtenáři představeno vše, co o každém slově víme, co se týká jeho původu, formy, významu a použití. To ještě nebylo provedeno. "
Co se týče výběru slov, aby zahrnoval, Littré není samotný obsah s využitím slova objevují v slovníku akademie , nejnovější vydání, které vydanou od roku 1835, ale obsahuje slova nalézt v literatuře XVII. Ročník a XVIII tého století, stejně jako technické pojmy, neologismy a slova tímto jazykem mluví. Slovník tedy integruje ve své nejkompletnější verzi téměř 80 000 záznamů, což z něj činí nejkompletnější slovník své doby. Inovuje také uspořádáním článků podle „pořadí, které je logické i historické“ . Články představují etymologii každého slova (jak ji věděl nebo předpokládal Littré, který neměl filologické vzdělání), sémantické rozdíly mezi několika synonymy, gramatické poznámky o správném použití a četné literární citace. To jsou hlavní důvody pro pověst díla a přispěly k tomu, že se stalo „jednou z nejpozoruhodnějších památek postavených na počest živého jazyka“ .
Na druhou stranu jsme kritizovali puristickou stránku knihy, která někdy doporučuje nepoužívat výslovnosti a technicky nevítané výslovnosti. Jak již poznamenal jeho současník Pierre Larousse : „Často mezi dvěma slovy, která na sebe navazují, s M. Littré mohlo vklouznout asi dvacet dalších, které by, aniž by to bylo obvyklé, zaujímalo místo v tak obsáhlém slovníku. "
Kromě těchto nedostatků v nomenklatuře a nedostatků etymologický znalostí, odborníci odsuzují „porucha z pořadí a absence zmínky o velkých spisovatelů XIX th století“ . Lexikologicky zastaralý však tento slovník přežívá jako povýšený památník „náboženství jazyka“ a nadále poskytuje těm, kdo s ním konzultují, „intenzivní, jemné [a] nevyčerpatelné potěšení“, tvrdí Alain Rey .
Slovník francouzského jazyka byl zveřejněn Hachette v letech 1863 a 1872 na prvním vydání; a mezi lety 1873 a 1877 pro druhé vydání. Má čtyři svazky, ke kterým byl přidán Dodatek obsahující neologismy a dodatky, následovaný etymologickým slovníkem slov orientálního původu (arabsky, hebrejsky, persky, turecky, malajsky) od Marcela Devica.
Zkrácená verze, známá ve Francii jako Petit Littré a v Kanadě jako Littré-Beaujean , byla vydána v roce 1874 hlavní spolupracovnicí Littré, Amédée Beaujean .
Aktualizovaná a rozšířená verze zkrácené verze z roku 1874 byla vydána od roku 2004 pod názvy Nouveau Littré a Nouveau Petit Littré . Současné verze Littré, zejména vícesvazkové sbírky (pocházející ze šedesátých let a později), se však od původního vydání zcela liší a liší se v následujících bodech: sémantické zjednodušení mnoha článků, jehož výsledkem je zmizení gramatických poznámek, rozdíly mezi různými synonymy a především čisté a jednoduché vypuštění etymologie slov.
Kromě toho již není v Nouveau Littré reprodukováno typografické uspořádání a organizace článků, jejichž hlavním zájmem byla jasnost různých významů slova (vyznačených dobře oddělenými odstavci v původním vydání) . Od svého vydání v roce 2006 zahrnoval Nový Littré všechny pravopisné opravy z roku 1990 .