Lucienne Molitor
Lucienne Molitor je francouzská překladatelka románů.
Známá je především prvním úplným překladem románu Drákula od Brama Stokera , vydaného v roce 1963 v edicích Marabout , opakovaně vydávaného opakovaně a dodnes odkazujícího vedle překladů od Jacquesa Finného v roce 1979 a Jacquesa Sirgenta v roce 2010.
Z jeho překladů můžeme zmínit některé skvělé literární klasiky, jako je David Copperfield od Charlese Dickense , Gulliverovy cesty od Jonathana Swifta , Dobrodružství Huckleberryho Finna od Marka Twaina a Vanity Fair od Williama Makepeace Thackeraye , stejně jako dva romány George Eliota . Její překlad filmu The Adventures of Huckleberry Finn je kritizován Christine Raguet jako „překladatelská adaptace“ , Judith Lavoie jí vyčítá zejména volbu adresy mezi Jimem a Huckem. Pokud je jeho překlad Drákuly často chválen, Michel Meurger ho obviňuje z „oslabení nebo vynechání“ určitých metaforických narážek.
Částečná bibliografie
Překlady
- George Eliot , Middlemarch , Paříž, Gerard Et Cie, kol. "Giant Marabout č. 13",1950, 659 s.
- Robert Louis Stevenson , Le Vagabond des mers , Paříž, Gerard Et Cie, kol. "Marabout sběr č. 125",1954, 215 s.
- William Makepeace Thackeray , La Foire aux vanités , Paříž, Gerard Et Cie, kol. "Giant Marabout n ° 54",1956, 680 s.
- George Eliot , Le moulin sur la Floss , Paříž, Gerard Et Cie, kol. "Giant Marabout n ° 66",1957, 537 s.
- Martha Albrand , After Despair , Paris, Gerard Et Cie, coll. "Giant Marabout č. 76",1958, 218 s.
- Jonathan Swift , Gulliver's Travels in Various Distant Nations , Paris, Gerard Et Cie, kol. "Giant Marabout n ° 111",1961, 448 s.
- Stephen Crane , Le Sceau du courage , Paříž, Gerard Et Cie, kol. "Marabout sběr č. 289",1961, 183 s.
- Stephen Crane , Maggie, dívka z ulice (a šest povídek) , Paříž, Gerard Et Cie, kol. "Marabout sběr č. 305",1962, 188 s.
- Charles Dickens , David Copperfield : kniha 1 , Paříž, Gerard Et Cie, kol. "Giant Marabout n ° 135",1962, 544 s.
- Charles Dickens , David Copperfield : kniha 2 , Paříž, Gerard Et Cie, kol. "Giant Marabout n ° 136",1962, 536 s.
- Mark Twain ( překlad Paul Maury & Lucienne Molitor), The Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn , Paris, Gerard Et Cie, coll. "Giant Marabout č. 171",1963, 570 s.
- Bram Stoker , Dracula , Paříž, Gerard Et Cie, kol. "Giant Marabout č. 182",1963, 570 s.
- Harry Brown, Promenade au soleil , Paříž, Gerard Et Cie, kol. "Giant Marabout č. 211",1964, 193 s.
- Elizabeth Seifert, The Strange Doctor , Paris, Gerard Et Cie, kol. "Giant Marabout č. 226",1965, 279 s.
- Nathaniel Hawthorne , The Scarlet Letter , Paris, Gerard Et Cie, kol. "Giant Marabout n ° 290",1968, 351 s.
- Stories of England: Choice of Tales and News , Liège, Editions Soledi, 274 s.
Poznámky a odkazy
-
„ Dracula “ , na uv.es (přístup k 20. dubnu 2021 ) .
-
„ Fantastická půlnoc-půlnoc. Volume 1: esej Michela Caen, Nicolas Stanzick “ , na Vampirisme.com (přístupné 20.dubna 2021 ) .
-
Judith Lavoie, Mark Twain and the Black Word , PU Montreal, kol. "Literární prostor",2003, 224 s. ( ISBN 978-2-7606-1799-5 ) , str. 150
-
Jean-Claude Polet , evropské literární dědictví: General index , De Boeck Supérieur,2000( číst online ) , s. 489
-
Savoyane Henri-Lepage, „ Překlad a příjem viktoriánského autora ve Francii: Případ George Eliota “, TTR: překlad, terminologie, psaní , sv. 16, n O 22003, str. 103-135 ( číst online )
-
Judith Lavoie , Mark Twain and the Black Word , University of Montreal Press,2002, str. 163
-
Michel Meurger , „Studna, červ a Bram Stoker“ , Bram Stoker, Le Den du Ver blanc , Primento,2015
Podívejte se také