Moje matka je v Americe, potkala Buffalo Billa
Moje matka je v Americe, potkala Buffalo Billa
Další podrobnosti najdete v technickém listu a distribuci
Máma je v Americe, ona se setkala s Buffalo Bill je francouzský animovaný film, režie: Marc Boréal a Thibaut Chatel , které vyšlo v roce 2013 a je založena na grafickém románu moje máma je v Americe, ona se setkala s Buffalo Bill Jean Regnaud a Émile Bravo publikoval v roce 2007 vydáními Gallimard Jeunesse .
Synopse
Jean je šestiletý chlapec. Letos vstupuje do přípravného kurzu, velké školy! Nakonec se naučí číst. Ale jeho milenka vypadá velmi přísně. První den jí musí sdělit povolání své matky. Nezná odpověď ... Ale chce být jako všichni ostatní. Jeho matka tam není. Kde, kdy, proč, jak, zapomněl. To bylo před dávnou dobou. Takže vynalezl. Přesto mu posílá pohlednice. Amerika, Švýcarsko, Španělsko, Afrika… kterou jí tajně čte její sousedka Michèle.
Technický list
- Anglický název: Moje matka je v Americe, potkala Buffalo Billa
- Režisér: Marc Boréal a Thibaut Chatel
- Scénář: Jean Regnaud a Stéphane Bernasconi
- Hudba: Fabrice Aboulker
- Střih: Valérie Dabos
- Umělecký ředitel: Pascal Valdès
- Výrobce: Guillaume Galliot, Thibaut Chatel a Stephan Roelants
- Produkce: Label Anim, Melusine Productions a Studiocanal
- Francouzská distribuce: Gebeka Films
- Mezinárodní prodej: SND (skupina M6)
- Země: Francie , Lucembursko
- Jazyk: francouzština
- Doba trvání: 75 minut (1 h 15)
- Datum vydání :
Rozdělení
Festivaly, ocenění a vyznamenání
- v červen 2013, film získal „Zvláštní uznání poroty“ Mezinárodní festival animovaných filmů Annecy .
- v září 2013získal film „cenu za nejlepší evropský film“, kterou udělila porota ECFA (Evropská asociace dětských festivalů) na Lucas Internationales Kinderfilmfestival ve Frankfurtu.
- v Říjen 2013, film získal „Grand Prix“ na festivalu v Jerevanu v Arménii.
- v listopad 2013, film získal „Coup de Cœur du Jury“ (jediná cena za celovečerní film) na festivalu Voix d'Étoiles v Port-Leucate.
- The 31. ledna 2014, film je nominován na Césara v kategorii „Nejlepší animovaný film“.
Film soutěží na různých festivalech (zdroj SND, který film distribuuje do zahraničí) :
- Festival Fantoche (Baden - Švýcarsko) od 3 do 8. září 2013( http://www.fantoche.ch/2013/programm-n9-sD.html#.Uib_cazOUb4.facebook )
- Buster Festival (Kodaň - Dánsko) od 5 do 15. září 2013( http://www.buster.dk/b/film.lasso?y=2013&ser=3017&s=2013006 )
- Spark Animation Festival (Vancouver - Kanada) od 11 do 15. září 2013( http://sparkfx.ca/festivals/information.php#20130913-F31 )
- Festival animovaných filmů v Jerevanu (Jerevan - Arménie) od 27 do 31. října 2013
- Puchon International Student Animation Festival (Puchon - Jižní Korea) od 7 do 11. listopadu 2013
- Mezinárodní filmový festival v Římě (sekce Alice ve městě) (Řím - Itálie) od 8 do 17. listopadu 2013
- Mezinárodní filmový festival Gijón (Gijón - Španělsko) od 15 do 23. listopadu 2013
- Portlandský filmový festival v NorthWest Film Center (Portland - USA) od 9 do 16. února 2014
- Festival Montréal Mezinárodní dětský filmový festival (Montreal - Kanada) od 1. do9. března 2014
- Mezinárodní festival animovaných filmů Meknes (Meknes - Maroko) od 20 do 27. března 2014
- Australský francouzský filmový festival (Sydney - Austrálie) z 4. března na 8. dubna 2014
- Festival budoucích filmů v Itálii od 1. do6. dubna 2014
- Atlantický filmový festival v Kanadě od 6 do 12. dubna 2014
Anekdoty
- Producent filmu Guillaume Galliot náhodou narazil na podzim roku 2008 na procházky se svými dcerami v přeplněném pařížském knihkupectví v sobotu odpoledne. Jeho pohled upoutal rozšířený titul. Uplynulo pět let, než se film dostal do kin.
- Spolurežisér filmu Marc Boréal pracoval na různých pozicích v několika celovečerních animovaných filmech: Astérix et le Coup du menhir od Philippe Grimond , Le Big Bang de Picha a Pourquoi j'ai (pas) ate mon père de Jamel Debbouze .
- Originální knihu Régnaud a Bravo vydal v roce 2007 Gallimard . Kniha obsahuje sedm zahraničních překladů: angličtinu, němčinu, španělštinu, italštinu, nizozemštinu, korejštinu a čínštinu. V roce 2009 získala německá verze v tomto jazyce nejvyšší vyznamenání za knihu zaměřenou na mladé lidi „Deutscher JugendLitteratur Preis“. Toto je poprvé, co byla cena udělena komiksu.
- Spoluautor filmu Thibaut Chatel je autorem Fabrice Aboulker , Frédéric Doll a Alaina Lantyho z muzikálu Les Mille et une Nuits d'Ali Baba, který vznikl v Zénith v roce 2000.
- Potenciální zahraniční koproducent, který se setkal během finančního balíčku filmu, se projektu a příběhu líbil, ale kontext „sedmdesátých“ považoval za trochu zastaralý. Navrhl umístit film zpět do současnosti a navrhl, aby Jean místo přijímání pohlednic dostávala e-maily.
- Během zkušebního promítání s malými dětmi jim producenti položili několik otázek ohledně odkazů na sedmdesátá léta: Simca 1000, kalhotové kalhoty eph ', 2 CV, černobílá televize ... Na otázku „Co je DS? “ ", Odpoví jim:" No, je to čtvercová krabička s tlačítky, kde hrajete elektronické hry! ".
- Je to Marc Lavoine, kdo dělá hlas otce, který sám nabídl, že napíše píseň pro film With Buffalo Bill . Později se zeptá skladatele Fabrice Aboulkera, „kdo bude interpretovat text, který jsem napsal?“. Tenhle koktá "uh, dítě, malý chlapec, myslím ...". „A proč ne já?! »Odsekl zpěvák. On je nakonec ten, kdo zpívá poslední píseň.
- Hlasový záznam k filmu byl proveden „staromódním způsobem“. Herci zaznamenali svou roli předem v roce 2011 bez obrazů. Pro ně to bylo jak obtížné cvičení (neměli žádnou vizuální vizuální podporu), tak vzrušující (svou postavu si „vytvořili“ jak chtěli: svým rytmem, frázováním, mlčením; na rozdíl od dabingu neměli žádné spoutání času). Marc Lavoine v roli otce, Julie Depardieu v roli chůvy, Evelyne Grandjean v roli madam Moinot, Boris Rhélinger pro mechanika, Vincent Violette pro dětského psychiatra ... Pro děti, Tom Trouffier v roli Jean, Alice Orsat v Michèle, Theo Benhamour pro Paula nebo Alexandre Aubry pro Pascal Vénert. V roce 2013 jsme museli dokončit úpravu hlasu herců zaznamenaných o dva roky dříve („pick-up“: přivedeme zpět herce, ke kterým sem a tam požádáme, pár slov a konce vět, které chybí v některých sekvencích a které jsme si všimli během výroby). Klasický krok, který nepředstavuje problém pro dospělé. Na druhou stranu, pro děti, z nichž některé právě vstoupily do puberty a jejichž hlasy se mezitím změnily, to bylo problematičtější. Nějaký studený pot, takže některé hlasy se velmi liší ...
-
André Torrent, který hostil Hit Parade v 70. letech na RTL , propůjčil svému filmu svůj přátelský vztah. My Slyšíme to v rádiu s prarodiči.
- Pro animaci aut ve filmu (DS, 4L, Simca 1000) šli grafici z Label Anim do zimních zahrad automobilových značek, aby je mohli podrobně vyfotografovat. Toto jsou jediné 3D prvky filmu.
- Svou roli ve filmu hraje Jacqueline Monsigny, matka Thibaut Chatel , spolurežisérky. My Slyšeli jsme ji v jednom okamžiku v televizi, kde se konal slavnostní večer v cirkusu Jean Richard. V té době představila ve čtvrtek odpoledne s Marcel Fort dětský program s názvem „1, 2, 3, On Track!“ který byl natočen v cirkusu Jean Richard d ' Ermenonville .
- Je to Eric Gutierrez, který byl výrobou pověřen čerpat „polaroidy“ závěrečných titulků. Celý tým přinesl Ericovi na památku fotografie výletů do Spojených států, kterými se mohl inspirovat.
- Je to Thibaut Chatel, kdo provádí komentář velmi nudného zvířecího dokumentu, který vysílá v televizi. Cituje jistého „Jérôme Galita“ ... což je přezdívka Guillaume Galliota, producenta filmu.
- Po závěrečném ceremoniálu Mezinárodního festivalu animovaných filmů v Annecy v červen 2013, producenti plánovali jít tiše na drink se skladatelem Fabricem Aboulkerem. Ale film získal Zvláštní uznání poroty. Marcel Jean, umělecký delegát festivalu, jim říká, že je tradicí, že jeden z oceněných filmů je uveden na bezplatném veřejném promítání na obří obrazovce venku. „A vybrali jsme si Maminku ... jsi v pořádku?“ ". Producenti se poté o 5 minut později ocitli na Paquieru, obrovském rozloha trávy na břehu jezera Annecy před 8 000 lidmi. Přesunuti budou koktat tři slova, než začne projekce v kouzelném prostředí: noc dopadající na jezero s okolními horami.
Poznámky a odkazy
-
„ Palmarès 2013 “ , na FIFA (přístup k 16. červnu 2013 )
Podívejte se také
externí odkazy