| Titul | Můj známý sen |
|---|---|
| Autor | Paul Verlaine |
| Rodná země | Francie |
| Vydání | Saturnské básně ( d ) |
| Datováno | 1866 |
| Typ | Sonet |
My Familiar Dream je jednímznejznámějších sonetů Paula Verlaina , který byl publikován v jeho sbírce Poèmes saturniens v roce 1866 . Je převzat z první sekce Melancholia a představuje ženu v idealizované podobě.
Často mám tento podivný a pronikavý sen
o neznámé ženě, kterou miluji a která mě miluje
a která není pokaždé ani úplně stejná,
ani úplně jiná a já mě miluji a chápu.
Protože mi rozumí a mé srdce je transparentní
Jen pro ni, bohužel! přestává být problémem
Pro ni samotnou a vlhkost mého bledého čela,
ona sama ví, jak je osvěžit a plakat.
Je to brunetka, blondýnka nebo zrzka? - Nevím.
Její jméno ? Vzpomínám si, že je měkký a zvučný
jako život těch, které miloval milovaný.
Její pohled je jako pohled soch.
A pro svůj hlas, vzdálený, klidný a vážný, má
skloňování drahých hlasů, které mlčí.
Paul Verlaine spolupracuje na prvním současném Parnasovi a vydává ve věku 22 let v roce 1866 sbírku saturnských básní, ve kterých se tento sonet objevuje.
Tato báseň představuje sonet, báseň složenou ze čtrnácti řádků rozdělených na dva čtyřverší a dvě tercety. Každá řada se skládá z dvanácti slabik nazývaných Alexandrines. Tento sonet je šestou báseň v úvodní části Melancholie „Saturnian Poems“ a evokuje ideální ženu.
Verlaine popisuje snovou vizi ženy bez identity, jejíž portrét zůstává nejasný, s pasivním a mateřským přístupem, který je zcela imaginární nebo dokonce fantazírovaný ve vzdálené formě (s odkazem na sochu), odhalující úzkost autora, který zásadně evokuje myšlenku Smrt (s odkazem na hlasy, které byly tiché).
Monacký autor, skladatel a performer Léo Ferré nahrál v roce 1964 dvojalbum Verlaine a Rimbaud zpívané Léo Ferré, ve kterém se objevuje mnoho básní obou autorů zhudebněných Léo Ferré. Sonet My Familiar Dream se objeví na straně A na čtvrtém místě.
První řádek cituje píseň Hyperactif od Aldeberta z jeho alba Enfantillages 3 vydaného v roce 2017.