Narativní poezie
Epická poezie je proud současného italského poezie jehož hlavní představitelé jsou Carlo Bordini , Mauro Fabi a Andrea di Consoli. Tato poezie, která, aniž by se vzdala své experimentální dimenze nebo určité formy lyriky, využívá různé materiály - pomocí koláže nebo zahrnující diskurzivní nebo narativní fragmenty - a je založena na rytmu a oralitě, aby neskrývala smysl, ale aby ho odhalila.
Citáty
Carlo Bordini vrhá světlo na svou genealogii a její modality v rozhovoru s Olivierem Favierem a Francescem Pontornem v první polovině roku 2010 v recenzi Evropa :
" Apollinaire , Eliot , Gozzano , jsou básníci, jejichž jazyk je poznamenán silnými narativními prvky, což není v rozporu s jinými prvky experimentování a inovace." Gozzano je otcem současné italské poezie, který se nás pokusil osvobodit od D'Annunzia a přijal obyčejný, ale skvělý jazyk. Mám ráda toho, kdo porušuje konvence, kdo kazí, kdo se nestará o tradici a kdo inovuje. A mám také ráda toho, kdo se rozhodne psát jazykem každodenního života. Gozzano psal v běžném jazyce na velmi vysoké úrovni. "
Mauro Fabi ve svém doslovu k Doméně mrtvých (Alidades, Evian, 2010) přednesl jakýsi manifest s ochotně kontroverzním tónem :
"Nevěřím, že poezie je další způsob, jak 'pojmenovat' věci." V takovém případě bychom museli postulovat, že existují různé jazykové úrovně a různé úrovně porozumění a vše by nabralo nejasně technický nádech, který by se dal omezit na schopnost dekódovat. "
Bibliografie ve francouzštině
- Olivier Favier, „italský Narrative poezie, následuje výběr básní Carlo Bordini, Mauro Fabi a Andrea di Consoli“, Décharges n o 139,září 2008
Od a kolem Carla Bordiniho
-
Nebezpečí / Pericolo , Évian, Alidades (2010). překlad a postface by Olivier Favier. [1]
-
Manuál pro sebezničení , Ženeva, Metropolis, 1995. Překlad Vince Fascianiho.
-
Péril, poème hivernal , Ženeva, Metropolis, 1988. Překlad Daniel Colomar.
-
Chovat se dobře , příběh, Ženeva, Otevřené oči, 1989. Překlad Daniel Colomar.
-
Trochu horečky v „východu“ 46 (Březen 2007), Quebec, Kanada. Překlad Antonella 'Agostino.
-
Prach / Polvere , Évian, Alidades. Text následovaný esejem o Luigi Ghirrim. Překlad a postface by Olivier Favier. [2]
- Několik jeho textů bylo publikováno online na Poezibao [3] .
- Olivier Favier, Francesco Pontorno, „Haute Simplicité, rozhovor s Carlem Bordinim, poté próza a sedm básní“, Evropa (připravováno).
- Olivier Favier, „poetiku obscénní a jednoduchost“, Poeti d'oggi / italských básníků dnes (studie shromážděné Y. Gouchan), Italies, n o 13, University of Provence 2009.
- Olivier Favier, „Nebezpečí Carla Bordiniho“, Le Matricule des anges n o 103,Květen 2009.
- Jean-Baptiste Para, „Poussière de Carlo Bordini“ Evropa n o 955-956, Listopadprosince 2008.
- Olivier Favier, „Jemná jasnost, cesta prózami Carla Bordiniho“, Siècle 21 n o 13, podzim-zima 2008.
- Roland Jaccard, „Simulakrum reality“, Le Monde ,6. října 1995 (o příručce Self-Destruct Manual).
Od a kolem Mauro Fabi
-
Le Domaine des Morts, Alidades, Evian, 2010. Poetická sekvence v dvojjazyčném vydání přeložená Olivierem Favierem. Doslov Carla Bordiniho. [4]
Interní odkazy
Externí odkaz