Když se Ulysses vrací do Terstu
| Když se Ulysses vrací do Terstu | |
 Kras na Duino | |
| Autor | Boris Pahor |
|---|---|
| Země | Slovinsko / Itálie |
| Předmluva | Evgen Bavcar |
| Druh | Román |
| Originální verze | |
| Jazyk | slovinský |
| Titul | Mesto v zalivu |
| Editor | Primorska založba Lipa |
| Místo vydání | Koper , Jugoslávie |
| Datum vydání | 1955 |
| francouzská verze | |
| Překladatel | Přísahám Kozamernik |
| Editor | Pierre-Guillaume de Roux |
| Datum vydání | 19. dubna 2013 |
| Počet stran | 329 |
| ISBN | 978-2-36371-057-4 |
Když se Ulysses vrací do Terstu (původní název ve slovinštině : Město v zalivu znamená „město v zálivu“) je slovinský román slovinsko-italského spisovatele Borise Pahora původně vydaný v roce 1955 a ve francouzštině v19. dubna 2013publikoval Pierre-Guillaume de Roux .
Historie románu
Tento román, který po druhé světové válce napsal spisovatel Boris Pahor - Triestin patřící do slovinské komunity města - má své prameny v historii slovinské menšiny v období Salónské republiky, která viděla italské fašisty a Němce , pokoušející se o násilné začlenění demobilizovaných Slovinců do bojových jednotek po letech vnucené italizace a popírání jejich identity, což vedlo k útěku mladých mužů do Makistů s cílem vyvinout odpor, který je zároveň namířen proti Němcům a také proti Italům. Boris Pahor, který také sledoval cestu odporu , byl zajat a poslán do různých koncentračních táborů.
Román, který byl dokončen v roce 1951, byl původně vydán v roce 1955 vydavatelem ve městě Koper , v převážně slovinské části Svobodného území Terst , spravovaného Jugoslávií . Byl přeložen až v roce 2000 do zahraničí, nejprve do němčiny, poté teprve v roce 2013 do francouzštiny kvůli rostoucí proslulosti jeho autora, kterému se blíží sté narozeniny. Při této příležitosti předchází francouzský překlad knihy, kterou připravil Pierre-Guillaume de Roux , francouzsko-slovinský fotograf Evgen Bavcar .
souhrn
Rudi Leban, mladý Triestin student práv patřící do slovinské komunity - demobilizován z italské armády v Bergamu den po propuštění Benito Mussolini ze strany Victor Emmanuel III po Grandi agendy -, vrací tajně18. září 1943v jeho rodném městě, když byla založena republika Salò . Když dorazil na hlavní stanici , těsně unikl nájezdu organizovanému německými jednotkami, který měl poslat zpět na frontu všechny italské muže a demobilizované uprchlíky ve stavu boje. Rudi se ujímá maquis tím, že se připojuje ke slovinským vesnicím Kras s výhledem na Terstský záliv, kde je organizován slovinský odpor vůči nepříteli. Mezi Kontovelem a Prosekem najde dům, kde bydlel před dvěma lety. Odtamtud ví, jak uniknout německým jednotkám a úspěšně kontaktovat slovinské partyzány, aby obnovil boj buď v horách, které ví málo, nebo tajně v Terstu, kde žijí jeho rodiče, aby bránili svou zemi, jeho kultura a její komunita ponížená nucenou italizací prováděnou od konce první světové války - a to zejména od převzetí moci národní fašistickou stranou v roce 1922 - kdy byl Terst, bohatý, kosmopolitní a hojný svobodný přístav, oddělen od rakousko-Uherska integrovat italské republice, která se tak dokončí své sjednocení.
Rudi Leban vidí v krasovém domě Vidu, mladou 19letou Slovinku, chytrou a osvobozenou, snící jen o odchodu a kultuře, kterou dychtivě hledá od Italů, aby se vymanila z dvojího postavení rolníka a menšiny, bez obav o své kořeny. Zraněný a přitahovaný touto mladou ženou překypující energií a živostí se snaží, aby pochopila význam jeho závazku k hodnotám, které brání proti fašistům, a uznání Terstských Slovinců. Při kontaktu s příznivci se Rudi setkává také s Majdou, sestrou jednoho z maquisardských vůdců, který naopak představuje archetyp slovinského krasu připoutaného k jejím kořenům a který za ni bojuje proti útlaku. Slib úsvitové lásky je okamžitě na dosah ruky. Po dvou dnech váhání se Rudi konečně rozhodl zapojit do boje v srdci města, aby „prosadil [své] národní právo v ulicích Terstu, u kanálu“, tam, kde je od roku 1920, a požár domu slovinské kultury byla komunita fašisty ponížena.
Kritický příjem
Edice
- (sl) Město v zalivu , Primorska založba Lipa, Koper , 1955.
- (hr) Město v zalivu , V. Ljubljani, Mladinska knjiga, 1964.
- (de) Die Stadt in der Bucht , Kitab-Verlag , Klagenfurt , 2005 ( ISBN 9783902005427 ) .
- Když se Ulysses vrací do Terstu , Éditions Pierre-Guillaume de Roux , Paříž, 2013 ( ISBN 978-2363710574 ) .
Poznámky a odkazy
- Osvoboďte Terst. „When Ulysses returns to Trieste“, Boris Pahor od Hédi Kaddour v Le Monde 4. července 2013.
- Boris Pahor, sto let odporu Florencie Noiville v Le Monde 4. července 2013.
- Pahor (2013), s. 286.