Shin'yaku Kegonkyō Ongi Shiki (新訳華厳経音義私記 ) Je japonský komentář k Avatamsaka Sutra datován 794 . Jedná se o nejstarší přežívající ongi , soubor obtížně interpretovatelných slov, který naznačuje jejich výslovnost a význam. Je to japonský národní poklad .
Text obsahuje dvě brožury, jejichž překladač není znám, ale předpokládá se, že souvisí s Tōdai-ji . Toto je anotace k 80 svazkům Avatamsaka Sutry . Protože originál je napsán v čínštině, anotace obsahuje seznam slov a frází z čínského textu a pokrývá je japonskými slovy a významy. Japonský pravopis naznačuje, že se jedná o text z pozdní éry Nary . Rukopis, jehož je pouze jedna kopie, však obsahuje řadu chyb, které naznačují, že se musí jednat o kopii staršího originálu.
Tento text je cenným odkazem pro lingvistiku týkající se staré japonštiny . Japonské anotatiny jsou psány v Man'yōgana a s výjimkou / až 1 až 2 / rozlišuje s Jodai Tokushu Kanazukai (en) . Obsahuje celkem 162 japonských slov, z nichž pro mnohé z nich jde o nejstarší citát. Obsahuje také nejstarší příklad dlouhé samohlásky, stejně jako řadu specificky japonských (慣用 音) čtení kanji .