Simonides uchovaný bohy
| Simonides uchovaný bohy | |
 Rytina Charles-Nicolas Cochin po Jean-Baptiste Oudry , vydání Desaint & Saillant, 1755-1759 | |
| Autor | Jean de La Fontaine |
|---|---|
| Země | Francie |
| Druh | Bajka |
| Editor | Claude Barbin |
| Místo vydání | Paříž |
| Datum vydání | 1668 |
Simonides Preserved by the Gods je čtrnáctá bajka knihy I od Jean de La Fontaine, která se nachází v první sbírce La Fontaine's Fables , poprvé vydané v roce 1668 .
Text bajky
Tři druhy lidí nelze příliš chválit:
Bohové, jeho milenka a jeho král.
Malherbe to řekl; Přihlašuji se k odběru:
To jsou vždy dobré maxima.
Chvála lechtá a vyhrává mysli;
Výhodou krásné je často cena.
Uvidíme, jak na to bohové někdy doplatili.
Simonides se zavázal
Chvála sportovce a věc se pokusila,
Našel svůj předmět plný holých příběhů.
Rodiče sportovce byli neznámí lidé,
Jeho otec, dobrý měšťák, ho bez dalších zásluh:
Neplodná a drobná hmota.
Básník nejprve mluvil o svém hrdinovi.
Poté, co řekl, co o tom mohl říct,
Odhodí se stranou, dostane se k věci
Od Castora a Polluxa nezapomeňte psát
Že jejich příkladem byli slavní zápasníci,
Zvyšte jejich boje s upřesněním míst
Tam, kde tito bratři vynikli více.
Nakonec chvála těchto bohů
Odvedly dvě třetiny práce.
Sportovec slíbil, že zaplatí za talent;
Ale když to viděl, galand
Dal jen třetinu a řekl upřímně
Nechte zbytek koupit Castor a Pollux.
Buďte spokojeni tímto nebeským párem.
Chci, abyste zacházeli:
Přijďte se navečeřet ke mně, budeme mít dobrý život.
Hosté jsou vybraní lidé,
Moji rodiče, moji nejlepší přátelé. Takže buďte společnost.
Slíbil Simonides. Možná se bál
Ztratit, kromě jeho splatnosti, zálibu v jeho chvále.
Přijde, hodujeme, jíme.
Všichni mají dobrou náladu,
Sluha přiběhne a varuje ho přede dveřmi
Dva muži požadovali, aby ho okamžitě viděli.
Opouští stůl a kohortu
Neztraťte ani jedno sousto.
Tito dva muži byli chválou Blížencům.
Oba mu děkují; a za cenu jeho veršů,
Varují ho, že se uvolňuje,
A že tento dům padne vzhůru nohama.
Předpověď byla pravdivá;
Chybí sloup; a stropy,
Nenašli jsme nic, co by to podporovalo,
Pád na hostinu, rozbít nádobí a baňky,
Nedělejte Echansonům méně.
Nebylo to nejhorší; protože, aby to bylo kompletní
Pomsta kvůli básníkovi,
Paprsek zlomil nohy Sportovce,
A propustil hosty
Většinou zmrzačený.
Sláva se postarala o propagaci této záležitosti.
Všichni křičeli zázrakem. Zdvojnásobili jsme plat
Co si zasloužilo verše muže milovaného bohy.
Nebyl to syn dobré matky
Kdo je platí komukoli, komu je lépe,
Protože to jeho předkové neudělali.
Vracím se ke svému textu a říkám jako první
Že nemůžeme selhat v rozsáhlé chvále
Bohové a jim podobní; navíc to Melpomène
Často bez odchýlení se od výkonu trestu;
Nakonec musíme své umění držet za určitou cenu.
Velcí si ctí sami sebe, když nám dávají milost:
Dříve Olympus a Parnassus
Byli jsme bratři a dobří přátelé.