zprávy na mobilní telefon , zavolal Short Message Service (SMS) , běžně nazývaná textové zprávy ve Francii a Quebeku. - SFR se pokusila zaregistrovat toto slovo jako ochrannou známku (2001), ale podáním stížnosti na společnost, která jej také používá: soud rozhodl, že slovo text bylo populární před SFR. Značka byla proto zrušena (2009).
aktuální výraz znamenající přesnou reprodukci slova (zkratka „textově“). Příklad: Řekl ten text . Tento výraz často ukazuje překvapení nebo protest zpravodaje, který chce dát svým poznámkám důvěryhodnost (viz také doslovně ).