Vzhůru nohama Malé dámy Lovekins a Stařec Muffaroo

Vzhůru-Downs Little Lady Lovekins a Old Man Muffaroo se osérii komické vtipný kmeneamerickýchGustave Verbeek, jehož 64 polovina stránky byly zveřejněny v novinách New York Herald11. října 1903 na 15. ledna 1905. The Upside-Downs mají tu zvláštnost, že jsou čteny od hlavy k patě  : jakmile byly přečteny dva proužky tří polí, musí čtenář otočit stránku, aby mohl pokračovat v příběhu, z mladé Lady Lovekins se pak stal otec Muffaroo a naopak. Jedná se tedy o komiks, jehož proces připomíná ambigram . Originalita této práce si vydělala, že byla sbírána jako album v roce 1905 a od té doby často znovu vydávána. První úplné vydání vyšlo v roce 2009 ve Spojených státech.

Ve frankofonním světě po několika časopiseckých reprodukcích vydal Pierre Horay v roce 1977 první překlad Upside-Downs pod názvem Dessus-Dessous . Jednotlivé příběhy jsou pravidelně redigovány v různých publikacích, zejména časopisem OuBaPo, který Verbeck považuje za jednoho ze svých hlavních „plagiátorů podle očekávání“. V roce 2008, Delcourt publikován pod názvem Les Zinzinverses de la petite dame Lovekins et du Vieux Muffaroo jen pár vzhůru Downs v jeho sbírce Petit Sammy kýchá , komiks od winsor McCaye zveřejněné současně ve stejném deníku. vledna 2009, číslo fanzinu DMPP věnovaného Verbeckovi, který obsahuje řadu reprodukcí Upside-Downs , získal cenu za alternativní komiks na festivalu Angoulême . Celé americké vydání z roku 2009 nebylo přeloženo.

Publikace v angličtině

• The Upside-Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo , GW Dillingham Company, 1905 ( OCLC 70545865 ) . Vezměte 24 příběhů. Publikováno ve Velké Británii W. & R. Chambersem  ve stejném roce ( OCLC 697779072 ) .
• The Incredible Upside-Downs of Gustave Verbeek (intr. George M. Naimark), Rajah Press, 1963 ( OCLC 906347757 ) . Obnoví 24 příběhů. Dotisk v Nizozemsku v roce 1973 Real Free Press ( OCLC 63393971 ) s obálkou Joost Swarte a ve Spojených státech v roce 1976 Nostalgia Press ( OCLC 3960001 ) .
• Svět vzhůru nohama Gustava Verbeeka  : Představení vzhůru nohama Malé dámy Lovekins a Old Man Muffaroo (ed. Peter Maresca ), Sunday Press Books , 2009 ( ISBN  9780976888574 ) . Kompletní vydání.

Francouzské publikace

Alba

• Dessus-Dessous  : S Lady Lovekins a Père Muffaroo (překlad a prezentace Pierre Couperie ), Pierre Horay , 1977 ( ISBN  2705800379 ) . Pokračování asi dvaceti desek.
• Malá dáma Lovekins a Old Muffaroo Zinzinverses , Winsor McCay a kol. „ Le Petit Sammy kýchá , Delcourt , kol. „  Contraband  “, 2008 ( ISBN  9782756014104 ) .

Periodika

• Příběh v Phoenix n o  11, 1969.
• Příběh v Charlie měsíční n o  59, 1973.
• Tři příběhy v SCOP časopisu n °  2,Února 1977, str. 34-36.
• Příběh v The Illustrated Trombone n o  6 (dodatek k Spirou n o  2036), Dupuis ,21.dubna 1977.
• Příběh v OuPus n o  1, L'Association , 1997.
• Příběh v Bangu! n o  4, Casterman ,Říjen 2003.
• Pět příběhů Dame Pipi n o  1-3, 2004-2006.
• Tři příběhy v L'Éprouvette n o  3,ledna 2007.
• Některé příběhy z DMPP n O  5: Almanach 2009: Neuvěřitelná vesmír Gustave Verbeek , Turecko Comix ,prosince 2009.

Poznámky a odkazy

1. Gaumer 2010 , str.  879.
2. Gaumer 2010 , str.  880.
3. „  Verbeek in Phenix  “ na bdoubliees.com .
4. Bulledair .

Dodatky

Bibliografie

• Patrick Gaumer , „Vzhůru nohama Malé dámy Lovekins a Old Man Muffaroo,“ , in dictionnaire mondial de la BD , Paříž, Larousse ,2010( ISBN  9782035843319 ) , str.  879-8880.
• Paul Gravett (r.), „Before 1930: The Upside Downs  “ , v komiksu 1001, který jste si ve svém životě museli přečíst , Flammarion ,2012( ISBN  2081277735 ) , str.  34.

Externí odkaz

• [Bulledair] (en) „  Verbeek, Gustave  “ , na BulleDair.com (přístup 3. dubna 2017 ) .