Tato země je vaše země

Tato země je vaše země je jedním z nejznámějších písní folklorních ze Spojených států . Texty napsal Woody Guthrie v roce 1940 na existující hudbu, a to v reakci na God Bless America od Irvinga Berlina považoval za nereálné a dostačující. Unavený ze slyšení Kate Smithové zpívat tuto píseň, napsal jako odpověď God Blessed America for Me , kterou během vystoupení změnil text, někdy přidal další politické linie.

W. Guthrie čerpal melodii pro This Land Is Your Land primárně z filmu When the World's on Fire , baptistické písně zaznamenané Carterovou rodinou o deset let dříve. Některé zdroje však naznačují, že původní melodie Carter Family, Little Darlin 'Pal of Mine , je zdrojem melodie pro This Land .

Původní texty (1944)

Tato země je vaše země, tato země je moje země Z Kalifornie na ostrov New York Od lesa Redwood po vody Golfského proudu Tato země byla vytvořena pro vás a mě. Jak jsem šel po té stuze dálnice Viděl jsem nad sebou tu nekonečnou dálnici Viděl jsem pod sebou to zlaté údolí Tato země byla vytvořena pro vás a mě. Potuloval jsem se, bloudil a šel jsem po svých stopách Do jiskřivých písků jejích diamantových pouští Zatímco všude kolem mě zněl hlas Říkání, že tato země byla vytvořena pro vás a pro mě. Slunce svítilo a já jsem se procházel A pšeničná pole mávala a mračna prachu se valila Hlas skandoval: Když se mlha zvedala, Tato země byla vytvořena pro vás a mě. Tato země je vaše země, tato země je moje země Z Kalifornie na ostrov New York Od lesa Redwood po vody Golfského proudu Tato země byla vytvořena pro vás a mě.

Repríza

V roce 2002 Sharon Jones and the Dap-Kings pokryli tuto píseň. Třetí a čtvrtý verš vycházejí z těch, které zpíval Woody Guthrie v nejstarší známé nahrávce z rokuBřezen 1944. Třetí a čtvrtý verš obálky jsou:

Když jsem kráčel, snažili se mě zastavit Postavili ceduli s nápisem „Soukromé vlastnictví“ No, na zadní straně, víš, že to nic neříkalo Musí to být tak, že ta strana byla vytvořena pro vás a pro mě Jedno jasné slunečné ráno, dobře, ve stínu věže Dole v kanceláři sociální péče jsem viděl své lidi Víte, teď stáli hladoví a já jsem přemýšlel Zajímalo by mě, jestli byla tato země stvořena pro vás a mě Tato země je vaše země, tato země je moje země Z Riverside v Kalifornii, oh, na Staten Island No, oh, do Modesta v Georgii, oh, nezapomeňte říci Filadelfie, oh Stěhujeme se dolů do Mississippi, oh, Houstonu, Texasu, ach LA Jo, víš, ach, tato země je tvá země, tato země je moje země Tato země je vaše země Musíte věřit, této mé zemi Ooh, tato země byla stvořena pro tebe a pro mě

Poznámky a odkazy

  1. Woody Guthrie: tento muž je váš mýtus, tento muž je můj mýtus
  2. (in) Ed Cray , Ramblin Man: The Life and Times of Woody Guthrie , New York, WW Norton & Company ,2004, kapsa ( ISBN  978-0-393-32736-6 ) , s.  165
  3. Tato země je vaše země
  4. „  Sharon Jones And The Dap-Kings: This Land Is Your Land  “ (přístup 7. srpna 2015 )

Podívejte se také

externí odkazy

Bibliografie