Ward I st - II th století román | |
Autor | Frédéric werst |
---|---|
Druh | Román |
Editor | Práh |
Sbírka | Beletrie a Cie |
Datum vydání | 2011 |
ISBN | 978-2-02-103572-8 |
Ward I st - II th century je román Fredericka Wersta vydaný v roce 2011, který má podobu antologie literatury Wards, imaginární lidé. Text je dvojjazyčný Wardwesân - francouzština . Pokračování v roce 2014 s názvem Ward III E století pokračuje v tomto literárním panoramatu během zlatého věku této civilizace.
Autor (jehož pseudonym ve wardwesânu znamená „věc“) napsal texty, které tvoří román, přímo v tomto konstruovaném jazyce a poté je přeložil do francouzštiny. Podle něj: „Píšu přímo ve wardwesânu, poté překládám do francouzštiny, buď okamžitě, nebo s termínem, který mi umožňuje být skutečným překladatelským cvičením, protože jsem potom zapomněl, co jsem napsal, znovu objevuji texty. "
Ačkoli je Werst pravidelně srovnáván s Tolkienem , dalším spisovatelem a vynálezcem jazyků, prohlašuje, že jej nikdy nečetl, a výrazně se od něj liší tím, že Tolkien nenapsal celé texty přímo v elfských jazycích , a v mytologii , kterou dělá. zůstává závislá na evropských modelech, aniž by je zpochybňovala.
Kniha je rozdělena do tří částí: Před Zaragabal (před literatura dobýt Asghar), I st století (první tři králové dynastie Abaris, konverze ke kultu Parathôn) II th století (poslední král a Abaris počátky Kerwanis dynastie ), každý představený přehledem historické a literární situace posuzovaného období. Pokryté předměty jsou velmi rozmanité: náboženská literatura, zeměpis, medicína, poezie, gramatika atd.
Na konci knihy umožňuje zkrácená gramatika a lexikon téměř 50 stran každému, kdo si přeje vyzkoušet nový překlad románu.
Dva plány - Obecná mapa a Mapa království Aghâr - umístěné po předmluvě, doplňují umístění Wardů v jejich správném prostoru.
"Zerum zan ab kenatha altam Gamāz zunza em nāz akhmargan zāmen zēs Zatha ab zaeth ek wama wantanōn meza."
Gamâz se často zabýval otázkou lidskosti a jeho poznámky se většinou týkaly reality života a smrti. "
- Khazalōn, Khon Gamāz ō wanta ar kenatha (Gamâzův komentář k lidskosti)
Kniha byla známá svým neobvyklým tématem a většina tiskových reakcí zaznamenala rozsah tvůrčího úsilí.
To bylo také zmíněno v pracích zabývajících se otázkou jazyků konstruovaných v beletrii a v imaginárních encyklopediích.