Konstruovány nebo plánovaný jazyk (nebo ideolanguage , někdy označované jako umělý jazyk , nebo conlang pro vytvořený jazyk v angličtině) je jazyk vytvořený jednou nebo více lidí v relativně krátkém čase, na rozdíl od staletých přirozených jazyků , rozvoj což je do značné míry spontánní a bez obecného plánu. Přesto jsou oba nakonec výtvorem lidského druhu. Je proto někdy obtížné jazyky rozdělit do těchto dvou kategorií. Obecně najdeme v přirozených jazycích velkou část svévolnosti a výjimek, což je mezi konstruovanými jazyky vzácnější, protože jsou obecně vědomě zpřístupňovány, a proto bez výjimek.
Na rozdíl od velmi rozšířeného zastoupení jsou všechny psané přirozené jazyky do určité míry smíšené jazyky, přirozené i umělé - vytvořené uměním -, protože během svého vývoje poznaly rušení. Rabelais psal do XVI th století: „Je to špatné říkat, že máme přirozený jazyk:. Jazyky jsou svévolné instituce a dohoda národů“
Některé dnešní přirozené jazyky prošly plánovacími procesy, a jsou proto částečně umělé. To je případ indonéštiny , srbochorvatštiny , moderní hebrejštiny , norštiny ( Nynorsk ), němčiny , mandarínštiny . Tyto jazyky však dnes nejsou považovány za umělé jazyky: termín, který se na ně v sociolingvistice používá, je termín „ jazyk ausbau “. Je to také případ jazyků konstruovaných s cílem vzájemně propojitelnosti mezi dialektálními formami, které nejsou vzájemně srozumitelné, často kvůli vzdálenosti, jsou kvalifikovány jako „ jazyková střecha “ (nebo lingua franca ): případ literární arabštiny , francouzštiny ( převážně vytvořený z langue d'oil ) nebo Romansh .
Rozdíl proto pramení spíše z faktoru měřítka:
Můžeme rozlišit několik druhů motivací a extrémně odlišné stupně praktického použití konstruovaných jazyků:
Touha vytvořit mezinárodní jazyk je především politickým aktem:
Esperanto zaujímá zvláštní místo. S pravidelnými mluvčími rozptýlenými ve 120 zemích po celém světě je jedním z jazyků používaných jako pomocný jazyk mezinárodní komunikace, ale až na vzácné výjimky bez státní, mediální nebo školní podpory je samozřejmě daleko za dominantní jazyky. jako například angličtina, francouzština, španělština nebo arabština. Na rozdíl od vícejazyčných jazyků mezinárodní komunikace je však esperanto jediným jazykem, který se používá výhradně jako lingua franca . Esperanto, které je od počátku navrženo jako mezinárodní jazyk, těží z pravidelné gramatiky a slovní zásoby, díky nimž je jedním z nejrychlejších jazyků, které se lze naučit a zvládnout. V roce 1922 13 zemí včetně přibližně poloviny světové populace, včetně Číny, Indie a Japonska, doporučilo používat esperanto jako další pracovní jazyk Společnosti národů, ale velká moc (Francie) dává jeho veto. Totalitní režimy 30. let a poté studená válka zablokovala její diplomatický vývoj. Internet, stále více multipolární svět, Evropa a ekologická krize umožňují rychlejší růst.
Esperanto literární dědictví je jedním z nejbohatších a nejrozmanitější mezi literatur ve vytvořených jazyků: existuje více než 25.000 knih v esperantu (původní práce a překlady), stejně jako více než sto časopisy, které se pravidelně objevují, a to navzdory skutečnosti, že v esperantu existuje jen asi 130 let. Ve srovnání, celá literatura Islandu , země vytvořila ix -tého století a počítání přibližně 330 000 obyvatel, tvoří méně než 50.000 liber.
Většina vytvořených „jazykových“ projektů se nikdy nestala mluvenými jazyky a nikdy skutečně nefungovala.
Uplatnění teoretického principuNěkteré konstruované jazyky, například Loglan nebo Lojban , byly vytvořeny pro ilustraci lingvistických teorií , jako je Sapir-Whorfova hypotéza , že tento jazyk má dlouhou cestu při vytváření reprezentace světa. Lojban je například jazyk navržený tak, aby byl co nejlogičtější a nejpřesnější, bez nejasností. Dalším příkladem je Láadan , jazyk, který staví ženské před mužský, na rozdíl od mnoha staletých přirozených jazyků, jako je například francouzština .
Obslužný program vyžadující komunikační rozhraníVznikají dva scénáře:
Vytvoření imaginárního jazyka (jako mytologie nebo příběhu) umožňuje dát civilizaci hloubku. Několik autorů se tak vytvořila jazyk pro hrdiny své práce (například na Elvish jazyky z JRR Tolkien nebo Klingony ze Star Trek ). V oblasti komiksů mají Šmoulové svůj způsob mluvení, ale jedná se spíše o kód aplikovaný na jazyk komiksu než o skutečný jazyk (zejména proto, že v některých případech řečeno, že šmoula nepřináší dostatek informací pro postavy aby si rozuměli).
V hudebním díleHudební skupina Magma (progresivní hudba, skupina založená v roce 1969) zpívá pouze v Kobaïenu , jazyce vytvořeném pro tuto příležitost, nebo Sigur Rós zpívá ve vonlenské . Adriano Celentano zpívá v roce 1973 Prisencolinensinainciusol ve vynalezeném jazyce, název znamená „univerzální láska“.
Potěšení ze stvořeníJazyk mohou vytvořit nadšenci stejně jako každé umělecké dílo. Existují tedy virtuální společenství ideolingvistů (v angličtině „conlangers“), kteří sdílejí svou vášeň pro tvorbu.
Řešení konkrétního konfliktuJsou-li dvě strany zapojeny do vleklé války , je nezbytné lepší porozumění a vytvoření společného místního jazyka založeného pouze na dvou kulturách, které jsou ve hře, by omezilo cizí vlivy. Russenorsk je příkladem tohoto případu.
ImplantátyV roce 1702 byl do anglické vyšší společnosti představen muž jménem George Psalmanazar jako princ z Formosy . Vzbudil velký zájem o prezentaci jazyka a zvyků své země. Publikoval Historický a geografický popis ostrova Formosa, který se ukázal být zcela mimo jeho představivost.
V roce 1882 vydal seminarista Jean Parisot (1861-1923) Gramatiku a slovník jazyka Taensa z poznámek nalezených v archivech svého dědečka Jean-Dominique Haumonté. Podařilo se mu získat spolupodpis Luciena Adama (1833-1918), renomovaného lingvisty, a Kongres amerikanistů tomuto jazyku věnoval několik zasedání. Teprve v roce 1885 antropolog Daniel Garrison Brinton prokázal, že tento údajný jazyk indiánů z Taensy byl vynálezem.
První test nejasně známý vytvořit univerzální jazyk nás přivádí zpět do II th století . Galen , průkopník v oblasti lékařských experimentů, vybudoval systém známek, z nichž zbývá jen několik historických poznámek. Poté v této oblasti uplynulo deset století bez jakékoli významné události, dokud abatyše Hildegarde de Bingen nevyvinula systém psaného jazyka (mluvilo se jím?) Pouze ona, Lingua Ignota .
Francis Bacon (1561-1626), anglický vědec a filozof, rektor Anglii pod Jacques I er , vypracoval schéma univerzálního jazyka.
René Descartes (1596-1650), francouzský filozof a vědec, napsal20. listopadu 1629dopis svému příteli otci Marinovi Mersennovi :
"Lidstvo bude muset vytvořit mezinárodní jazyk; jeho gramatika bude tak jednoduchá, že se dá naučit za pár hodin; dojde k jedné deklinaci a jedné konjugaci; nebudou existovat žádné výjimky nebo nesrovnalosti a slova budou odvozena od sebe navzájem pomocí přípon. "
Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716), německý filozof, matematik a vědec, vyvinul projekt univerzální charakteristiky .
Comenius (1592-1670), český humanista, autor knihy Open Door on Languages (1631), je předchůdcem moderní pedagogiky. Pro svět je nezbytný společný jazyk. Musí to být „úplně nový“ a „jednodušší než jakýkoli jazyk“.
John Wilkins (1614-1672), anglický biskup a vědec, se chopil Descartovy myšlenky a vyvinul analytický jazyk, který Jorge Luis Borges několikrát zmiňuje.
André-Marie Ampère (1775-1836), francouzský fyzik a matematik, vynalezl ve věku 18 let „univerzální jazyk ve službě míru a sdružování národů. "
Louis-Lazare Zamenhof (1859-1917), polský oftalmolog a lingvista, iniciátor (v roce 1887) esperanta .
Lev Tolstoj (1828-1910), jeden z největších ruských spisovatelů: „ Volapük mi připadal velmi komplikovaný a naopak esperanto velmi jednoduché. Je tak snadné, že když jsem před šesti lety obdržel gramatiku, slovník a články v tomto jazyce, byl jsem schopen, po dvou krátkých hodinách, pokud ne psát, alespoň číst plynně. Oběti, které každý člověk v našem evropském světě přinese tím, že věnuje nějaký čas studiu esperanta, jsou tak malé a výsledky, které z toho mohou plynout, jsou tak obrovské, že nemůžeme odmítnout to zkusit. "- Dopis Éditions Posrednik,27.dubna 1894.
Jules Verne (1828-1905), francouzský spisovatel. Jeho nepublikovaná kniha do roku 1993 pojednává o esperantu na 50 stranách příběhu Voyages d'études .
„Klíč ke společnému jazyku, ztracený v Babylonské věži, lze vybudovat pouze pomocí esperanta.“
Mohandas Karamchand Gandhi (1869-1948), indický právník, filozof, asketik a politik, byl hlavním architektem nezávislosti Indie , které se zavázal získat od Spojeného království aktivním nenásilím. "Jsem pro stejný kalendář pro celý svět, stejně jako pro stejnou měnu pro všechny národy a pro globální pomocný jazyk, jako je esperanto pro všechny národy." "
Ferdinand de Saussure , zakladatel lingvistiky, Cours de linguistics générale : „Muž, který by prohlašoval, že vytvoří neměnný jazyk, který by potomci měli přijmout jako takový, by se podobal slepici, která vylíhla kachní vejce: jazyk, který vytvořil, by byl exportován chtivě-proudem, který nese všechny jazyky. "
Antonio Gramsci (1891-1937), italský revoluční myslitel, popsal esperanto jako „mrtvolu, která páchne a útočí na život v jeho budoucnosti“: „Úspěch a šíření daného jazyka závisí přísně na složitosti a sociální činnosti lidí, kteří to mluví. […] Esperanto, jedinečný jazyk, není nic jiného než pověra, iluze kosmopolitních, humanitárních a demokratických mentalit, které dosud nebyly plodné a ještě nebyly demystifikovány kritikou. " . Použití výrazu „jednotný jazyk“ pro esperanto, zatímco příznivci tohoto pomocného mezinárodního jazyka chtějí společný jazyk a zcela odmítají tento pojem jednotného jazyka, naznačují, že tento velký marxistický intelektuál, vůdce komunistické strany Itálie, neznal esperanto.
Vědec Inazo Nitobe (1862-1933), člen Japonské císařské akademie. Esperanto jako mezinárodní jazyk (1922), zpráva vypracovaná jako náměstek generálního tajemníka Společnosti národů): „S naprostou jistotou lze říci, že esperanto je osmkrát až desetkrát jednodušší než kterýkoli jiný. Cizí jazyk a že je možné dosáhnout dokonalého vystoupení bez opuštění vlastní země. To je samo o sobě velmi znatelný výsledek “ .
V roce 1997 vytvořila japonská Mizuta Sentarō (水田 扇 太郎) noxilo nebo noxiro (ノ シ ロ 語( Noxiro go ) , Noɕiɽoɡo ) jako pomocný mezinárodní jazyk a tvrdila, že esperanto je příliš orientováno na evropské jazyky. Vytváří web, aby jej propagoval. Zdá se však, že tento zkonstruovaný jazyk neměl požadovaný účinek. Hlavní asijské jazyky (čínština, japonština, indonéština, hindština, arabština) se skutečně velmi liší a patří do zcela odlišných jazykových rodin. Kromě toho je dnes dominantním nadnárodním jazykem angličtina, a to i v Asii.
Bylo navrženo asi tisíc vytvořených jazykových projektů. Ale pouze jeden, esperanto, fungoval ve velkém měřítku již více než století.
Jazyk je v zásadě postaven na pěti pilířích:
Existují tři typy konstruovaných jazyků, podle toho, zda jejich slovní zásoba a gramatika jsou nebo nejsou inspirovány přirozenými jazyky: v prvním případě mluvíme o jazyce konstruovaném a posteriori , ve druhém případě jazyka konstruovaného a priori . Mezilehlé případy, které je obtížnější analyzovat, jsou případy takzvaných smíšených jazyků.
Tendence jazyka přibližovat přirozené jazyky se nazývá naturalismus. Reverzní tendence se nazývá schematismus.
Je samozřejmé, že tato klasifikace je pouze pohodlným, ale souhrnným nástrojem. Ve stejném typu mohou různé konstruované jazyky představovat víceméně vysoký stupeň naturalismu nebo schematismu.
Tak, v kategorii posteriori jazyků , Interlingua představuje extrémní případ naturalismu, jako lingua franca nova (LFN, elefen); novial se západní nebo Ido prezentovat tuto tendenci k menší míře.
Jazyk vytvořený a posteriori lze často rozpoznat podle použití slov z jednoho nebo více přirozených jazyků (tedy v esperantu, terre = tero , ciel = ĉielo , eau = akvo , feu = fajro ), opět že toto použití není vždy okamžitě transparentní ( lojbanův algoritmus …).
Jazyk ptáků nebo jazykem andělů je druh tajného jazyka vytvořeného z fonetického a analogových souvztažností slov.
Aniž by bylo možné učinit obecnost, jazyky postavené a posteriori jsou ve většině a mají sloužit jako mezinárodní pomocné jazyky, a to ze zřejmých důvodů praktického aspektu učení a obohacení současné slovní zásoby ( esperanto , afrihili ..) .). Všechny jazykové příspěvky toto tvrzení neposkytly a jednoduše absolvují některá teoretická nebo filozofická cvičení ( Brithenig , Newspeak ...).
Podle svých cílů jsou jazyky postavené a priori především jazykovými projekty, bez stálé komunity mluvčích, často teoretičtější nebo s uměleckým a fiktivním povoláním - nevylučující však mezinárodní komunikaci (například kotava ) . Mají slovní zásobu, která má svůj vlastní tón ( klingonské jazyky , jazyky Arda ...), a někdy dokonce používají čísla, symboly (jazyk Bliss , pasigrafie ...), noty ( Solresol ).
Smíšené konstruované jazyky představují svou vágnější kategorii a existuje mnoho důvodů pro klasifikaci jazyka. Nejprve citujeme volapük vycházející ze směsi na jedné straně extrémně schematické gramatiky s prvky často a priori (zájmena, spojky, zakončení atd.) A na druhé straně přirozené kořeny značně deformované myšlenkami a fantazie tvůrce jazyka. Zřejmě velmi odlišným případem je případ bolku, který spojuje relativně naturalistickou gramatiku s libovolnými fonetickými pravidly, která mechanicky generují stejně libovolná slova.
Tyto dva téměř opačné přístupy vedly ke vzniku dvou jazyků, které se konečně prezentují častěji, než by se na první pohled mohlo zdát.
Z praktických důvodů a příčně ke klasifikaci uvedené výše rozlišujeme různé jiné kategorie jazyků založené na různých kritériích. Můžeme tak rozlišit inflexní jazyky ( interlingua ), izolační ( glosa ), logické ( loglan ), fiktivní ( Klingon ), zjednodušené ( latinsky sine flexione ), filozofické (Delormelův projekt) atd.
Anglofony rozlišují:
Následující seznam je záměrně omezen na několik významných příkladů. Další náčrtky imaginárních konstruovaných jazyků jsou k dispozici v seznamu konstruovaných jazyků (klasifikovaných podle počtu mluvčích, podle účelu atd. ), Stejně jako v kategorii: Konstruovaný jazyk .
Na rozdíl od poměrně rozšířené víry, mezi lingvisty, indonéština , národní jazyk Indonéské republiky , není konstruovaným jazykem. Je to jedna z forem malajštiny , která se rychle vyvíjela od získání nezávislosti (1945) v návaznosti na vývoj samotné indonéské společnosti. Byl obohacen o slova z různých regionálních jazyků , zejména jávského , který má největší počet mluvčích. Od XV -tého století, v důsledku růstu města Malacca stává hlavním přístavem jihovýchodní Asie, Malajština je opravdu lingua franca v celém souostroví. Význam přijatá Malay pravděpodobně sahá dále v čase, protože je Java Malay nápisy pocházejí z X th století.