Agnes Desarthe

Agnes Desarthe Obrázek v Infoboxu. Agnès Desarthe v roce 2018. Životopis
Narození 3. května 1966
Paříž , Francie
Rodné jméno Agnes Naouri
Státní příslušnost francouzština
Aktivita romanopisec , překladatel
Táto Aldo Naouri
Sourozenci Laurent Naouri
Manželka Dante Desarthe
Jiná informace
webová stránka www.agnesdesarthe.com/index.htm
Ocenění
Cena Inter Book Award 1996 Cena Renaudot středoškoláků v roce 2010
Anna de Noailles Cena 2014
Literární cena Svět 2015
Primární práce
  • Nemiluji tě, Paulus (1992) (mládež)
  • Tajemství bez významu (1996)
  • Jak jsem změnil svůj život (2004) (mládež)
  • Sněz mě (2006)
  • Náhradník (2009)
  • Do temné noci (2010)
  • Lovecká párty (2012)
  • This Changing Heart (2015)

Agnès Desarthe , rozená Agnès Naouri3. května 1966v Paříži , je francouzský spisovatel , autor knih pro dospělé a děti a překladatel .

Životopis

Rodina

Agnès Desarthe je jedním ze tří dětí pediatra Alda Naouriho . Provdala se za filmaře Dante Desarthe , syna herce Gérarda Desarthe . Mají čtyři děti. Její bratr Laurent Naouri , operní zpěvák, je manželem Natalie Dessay . Její sestra, Elsa Rooke, je operní režisérka.

Trasa

S diplomem v angličtině (1988) nejprve pracovala jako překladatelka, „poté se seznámila s Geneviève Brisac , redaktorkou L'École des loisirs , která ji povzbudila k psaní dětských příběhů“ . V roce 1992 vydala svůj první román pro dospívající Je ne t'aime pas, Paulus , jehož já tě stále nemiluji, Paulus , publikovaný o třináct let později, představuje pokračování, stále na École des loisirs, kde nyní vydala asi třicet dětských knih.

Kromě těchto mnoha románů pro děti je autorkou desítky knih pro dospělé, včetně devíti románů, vydané nakladatelstvím Éditions de l'Olivier . Získala v roce 1996 cenu Inter Book za svůj druhý román Un secret sans important . Jeho šestý román Mangez-moi , publikovaný v roce 2006, byl přeložen do více než 15 zemí. V roce 2010 získala cenu Renaudot pro studenty středních škol za román V temné noci . Jeho román Une partie de chasse , získaný v roce 2012 Goncourt des Animaux, oceněný členy Goncourt Academy. V roce 2015 získala světovou literární cenu za Ce coeur changeant .

Ve spolupráci s Geneviève Brisac , redaktorkou v L'École des loisirs , věnovala program Virginii Woolfové o francouzské kultuře . Po této výstavě vydali v roce 2004 esej věnovanou britskému prozaikovi VW, žánrovému mixu .

Současně pokračovala v překladu knih pro děti (kolem třiceti knih, včetně třinácti románů od Loïs Lowry , ale také Brundibar od Maurice Sendaka ) a pro dospělé (šest knih, včetně La Maison de Carlyle a La Chambre od Jacoba od Virginie) Woolf a Les Papiers de Puttermesser od Cynthie Ozick . Za druhou práci získala v roce 2007 dvě překladatelské ceny, Cenu Maurice-Edgar Coindreau a Cenu Laure-Bataillon.)

Nakonec je autorkou dvou divadelních her ( Les Chevaliers , režie Gilles Cohen v Théâtre du Rond-Point v roce 2005 a Le Kit , která dosud nebyla editována) a několika písní.

Rozdíl

Funguje

Dětské romány

Romány pro dospělé

Testování

Nový

Účast

Činohra

Předmluva

Překlady

Agnès Desarthe přeložila z angličtiny do francouzštiny více než třicet knih: v dětské literatuře tucet autorky Loïs Lowry , tři romány Anne Fine , dvě alba Maurice Sendaka a dvě Allen Say  ; v literatuře pro dospělé přeložila dvě díla Virginie Woolfové (autorky její eseje VW The Mix of Genres společně s Geneviève Brisac ) a dvě díla Cynthie Ozickové , včetně Les Papiers de Puttermesser , která získala její dvě ceny. v roce 2007. S vydáními Olivier v roce 2019 přeložila také povídky Alice Munro , nositelky Nobelovy ceny za literaturu 2013, vydané pod názvem „ Trochu, hodně, vášnivě, se šílenstvím, vůbec ne “.

Ocenění

Jako autor

Jako překladatel

Poznámky a odkazy

  1. „  Agregace  “, Le Monde ,7. srpna 1988( číst online ).
  2. "Agnès Desarthe potěší říci" , přečetl na 1 st září 2000.
  3. Viz osvobození . Fr.
  4. „  Tato změna srdce od Agnès Desarthe, literární cenu pro‚svět‘2015“ , Le Monde , 9. září 2015.
  5. Viz na prix-litteraires.net .
  6. Viz na prix-litteraires.net .
  7. Jeho kousky, na jeho stránkách.
  8. Viz na prix-litteraires.net .
  9. Viz na prix-litteraires.net .
  10. „Cena  Agnès Desarthe Renaudot pro studenty středních škol  “ , na lexpress.fr ,9. listopadu 2010(zpřístupněno 10. listopadu 2010 ) .
  11. Nicolas Guégan, „  Le Goncourt des Animaux korunní Agnès Desarthe  “ , na nouvelleobs.com ,14. listopadu 2012(zpřístupněno 14. listopadu 2012 )
  12. "Agnès Desarthe: čtenář" by François Busnel , L'Express , 26. června 2013.
  13. Bibliografie jeho různých překladů prostřednictvím stránky jeho webu .

Podívejte se také

Bibliografie

externí odkazy