Asterix mezi Bretony (animovaný film)
Asterix mezi Bretony
Logo filmu.
Série "Asterix"
Asterix a překvapení Césara Asterix a Coup du menhir
Další podrobnosti najdete v technickém listu a distribuci
Astérix chez les Bretons je francouzsko - dánský animovaný film režiséra Pina Van Lamsweerdeho , který byl uveden v roce 1986 .
Pátý adaptace Franco-belgických komiksů Asterix jako animovaný filmu, vytvořený v roce 1959 od René Goscinny a Albert Uderzo , film je převzat z stejnojmenné alba Astérix chez les Bretons , osmé v řadě, zveřejněné v roce 1966 .
Synopse
Julius Caesar zahajuje výpravu za dobytím Bretaně : místní obyvatelstvo má potíže se bránit, odmítá bojovat po páté odpoledne a o víkendu; ostrov proto podléhá římské nadvládě a útočníkům odolává jen malá vesnička. Její vůdce Zebigbos se poté rozhodne poslat svého krajana Jolitoraxe do Armorica , ke svému galskému bratranci Asterixovi , jehož činy proti Římanům jsou známy. Asterix, ale především Obelix, jsou v sevření velké nostalgie, protože už nejsou žádní Římané, se kterými by bojovali: všichni šli do války v Bretani. Jakmile se dozvědí o situaci, rozhodnou se odejít na ostrov a vezmou si s sebou sud magického lektvaru, který pro ně připravil jejich druid Panoramix .
Během cesty zachránili před piráty loď Epidemaïs, fénického obchodníka , který jim nabídl malý pytel orientálních bylin. Po příjezdu do Londinia ( starověkého Londýna ) se vrhnou do řady neštěstí: Obelix se opije a je zavřený v londýnském Toweru , zatímco lektvar ukradne malý zloděj v této oblasti. Díky pomoci věrného psa Idéfix se jim podařilo najít hlaveň. Římané jsou však na správné cestě: po sérii neúspěšných pokusů se Caesarovým legiím nakonec podaří zničit hlaveň, jejíž obsah spadne do Temže. Navzdory všemu se oba Galové rozhodnou improvizovat náhradu za kouzelný lektvar : Asterix smíchá listy, které mu nabízí fénický obchodník, s horkou vodou, což je nápoj, který si už velmi cení. Muži ve vesnici se cítí povzbuzeni a daří se jim rozdrtit římská vojska: jakmile se dozví pravdu, rozhodnou se přijmout tento lektvar jako národní nápoj. Poté, ve vesnici , jim Getafix odhalí, že tyto listy nejsou nic jiného než čaj .
Technický list
Rozdělení
Zdroj: Allodoublage
Kolem filmu
- Úvodní píseň Lookout Is Out (zpívaná skupinou Cook da Books ) je jednoduše anglickou verzí úvodní písně Asterix je tam z předchozího dílu Asterix a překvapení César (1985).
- Velká část soundtracku je převzata z partitur složených Vladimírem Cosmou pro předchozí celovečerní film Asterix a překvapení Césara (1985) a L'Aile ou la Cuisse (1976). Hudební téma bojové scény nese název Téma mušketýrů , je dílem Vladimíra Kosmy a je již přítomno ve filmu Nebudete mít Alsasko a Lorraine , film režiséra Coluche z roku 1977 .
- Určité pasáže boje Asterixe a Obelixe proti Římanům na jejich lodi jsou čerpány z útoku galských na římský tábor v Asterixu a Překvapení Caesara .
- Stejně jako v albech, film obsahuje dobrovolné anachronismy :
- ve scéně, kde se hrdinové dorazí na bretaňském zemi poté, co překročil Channel , Obelix říká : „Můj malý pes, on nemá rád déšť, to by bylo nutné, aby se tunel pod kanálem“ a Asterix odpoví „Ach, to „Obélixe, je to nápad prozkoumat! (směje se) „kopat“! (smích) „ Práce na„ skutečném “ tunelu pod Lamanšským průlivem začaly rok po uvedení filmu, v prosinci 1987;
- Některé z nejznámějších památek v Londýně se objeví ve filmu, protože byla postavena v XVIII th a XIX th století: Big Ben , na Tower Bridge a Buckinghamský palác . Pokud jde o věž Londinium, která pochází z roku 1066, je představována ve formě jednoduché věže, zatímco ve skutečnosti je to pevnost;
- jsou slyšet určité zvukové efekty, jako jsou kulomety, blikající světlo sanitky nebo ohňostroj, neznámé během starověku.
- Postava generála Motuse se na fyzické úrovni podobá setníkovi Caiusovi Faipalgugovi z alba The Devin . Rovněž se nachází v následující části Asterix a Coup du menhir .
- Když Olive Escartefix ukáže svoji zásobu galského jídla, zmíní města Nice, Lugdunum a Cambrai. Bylo by však nutné říci Nicae, Lugdunum a Camaracum, města, která navíc navštívila v albu Le Tour de Gaule d'Astérix .
- Obelix ve stavu intoxikace zpívá „Mají kulaté sudy, ať žije Bretaň“, kývnutím na píseň Vive la Bretagne .
- Film obsahuje několik odkazů na Nejdelší den (1962):
- když Jolitorax zaklepe na Gaulixe, aby skryl Asterixe, Obelixe a hlaveň kouzelného lektvaru, jsou tyto čtyři klepání prvními čtyřmi tóny Beethovenovy Páté symfonie na tympány používané k otevření rozhlasové show vysílané BBC během druhé světové války a určené pro Francouze vnitřní odpor , Francouzi mluví s Francouzi ; odkazuje na něj také heslo, které dává („Les Bretons parle aux Bretons“);
- během scény, kde jsou katapulty spuštěny náhodou, je slyšet hudba filmu;
- Během scény, kdy hrdinové dorazí do Bretaně a kde Jolitorax říká: „Vezmu vás do hostince, kde si můžete dát první bretonské jídlo.“ » Stonehenge je vidět na pozadí.
- blížící se k bretonskému pobřeží, Caesar říká: „Pro ně i pro nás to bude nejdelší den“ ;
- římská vojska vystoupila na bretonské pláži v člunech a zaútočila na útesy pomocí háků poháněných jako ve filmu.
- Během nehody se spuštěním katapultů Caesar vyslovil své slavné heslo „Přišel jsem, viděl jsem, dobyl jsem“ ( Veni, vidi, vici ), transformovaný v kontextu na „Přišel jsem, viděl jsem a nemohu věřte mým očím “. Stejný zkreslený citát „ veni, vidi a já nemůžu uvěřit svým očím“ najdeme na albu Asterix Gladiator , když je Assurancetourix , odsouzený ke zhltnutí cirkusovými lvy, vystraší zpěvem.
Rozdíly mezi albem a filmem
- V původním albu Asterix najde čaj ve Panoramixu před svým odjezdem a nenarazí na Épidemaïs. Toto se objevuje pouze ve dvou albech: Astérix Gladiateur a L'Odyssée d'Astérix .
- V původním albu provozuje Auberge La Gauloise Amphore bretaňský název Relax. Ve filmu je jeho majitelem Galie (z Massilie ), Olive Escartefix, kterou všichni Britové nazývají „Gaulix“. To je výsledek charakteru Olive Escartefigue, převzaté z Marseille trilogie od Marcel Pagnol . Když Římané zabavili celý Gaulixův sklep, dvakrát zvolal: „Lámáš mi srdce!“ », Odpověď od Mariusa (slavná karetní hra).
- Relaxův bratranec v komiksu, Surtax, také chybí.
- V původním albu Obélix svěřil Idéfix Panoramixu, na rozdíl od filmu, který ho vezme s sebou do Bretaně.
- Hráč Calabash Ipipourax v albu se ve filmu stane Ipipipourax.
- Ordralfabetix se objeví ve filmu. V komiksu se objevuje pouze od Asterixe v Hispanii , alba po Asterixovi mezi Bretonci .
Poznámky a odkazy
-
(in) Asterix v Británii na internetové filmové databázi
-
„Casting francouzského filmu“ na Allodoublage , zpřístupněno 24. října 2012
externí odkazy
- Audiovizuální zdroje :
- Zdroj komiksu :