„ To je sardinek, která zablokovala port Marseille “ pochází z francouzského populární výraz datování XVIII -tého století . To znamená, když mluvíme o příběhu, že je vážen jako galéjade , nadsázka, příběh, který stojí za to. Ve skutečnosti je tento termín založen na skutečném příběhu, ale skořápková typografická práce udělala frašku.
V roce 1779 byl Vicomte de Barras , důstojník velící francouzskému pěchotnímu pluku z Pondicherry, který byl v předchozím roce zajat Brity, propuštěn na základě dohody o výměně vězňů a repatriován na kartel, loď (pravděpodobně obchodník z Île de France, nyní Mauricius ) objednaná zejména pro výměnu vězňů a požívání chráněného postavení podle válečných zákonů té doby.
Název lodi, na kterou se nalodil, byl Sartine , s „t“ a ne „d“. Loď byla pojmenována po Antoine de Sartine (1729 - 1801 ), který byl v té době ministrem námořnictva Ludvíka XVI . Po deseti měsících plavby tak loď mohla dorazit z mysu Saint-Vincent , jihozápadního cípu Portugalska, směřujícího do ústí vedoucího do Gibraltarského průlivu a Středozemního moře .
The 19. května 1780britská osobní loď HMS Romney zachytila Sartinu a kvůli nedorozumění na ni zahájila palbu a zabila jejího kapitána a dvě posádky. Situace se vyjasnila poté, co Romney poslal člun na palubu Sartine, aby ověřil jeho stav, ten pokračoval v cestě do Marseille . U vchodu do přístavu ji navigační chyba poslala přes kameny a nakonec se potopila v kanálu u vchodu do starého přístavu v Marseille , což na nějaký čas znemožňovalo přístup a výstup na jakékoli jiné plavidlo. Podle Barrasových pamětí je to Georges-René Pléville Le Pelley , velitel přístavu a námořnictvo v Marseille, kdo vyčistí přístav navijákem na fregatu na nábřeží.
V roce 1973 zpěvák, hudebník a básník Léo Ferré přímo odkazoval na tento výraz ve skladbě Il ya plus rien , která se objevila na stejnojmenném albu .
: dokument použitý jako zdroj pro tento článek.