Cédille | |
◌̧ ¸ | |
Grafika | |
---|---|
Pravopis | ◌̧ (diacritic) ¸ (ISO / IEC 8859 symbol) |
Kódování | |
Unicode | U + 0327 (diacritic) U + 00B8 (ISO / IEC 8859 symbol) |
Cedilla <◌̧> (od španělského cedilla , „malé z “) je diakritika v latince . Je umístěn pouze ve francouzštině pod písmenem c , stejně jako malá písmena a velká písmena : ç , Ç . Používá jej několik dalších jazyků pod různými písmeny . Vidíme určitou podobnost s číslem 5, jehož horní lišta byla odstraněna.
Historicky byla španělská cedilla (a geograficky rozšířená, portugalská a katalánská, pak francouzská a okcitánská ) umístěna pouze pod c pocházející mimo jiné z palatalizovaného latinského c . To pak tvořilo písmeno ç (“ c cedilla”), původně vyslovováno / ts / then / s / (a někdy / z / mezi samohláskami ).
Aktuální pravopisu z cedilla pochází ze středověkých gotiky či Visigothic písemně < ꝣ >. Použití tohoto označení je způsobeno omezeními latinské abecedy . Jméno pochází ze španělštiny a objeví XVII th století, to znamená malou Z (na c nahradil španělského Z před e ). Pod c se ručně psaná cedilla bude vyvíjet ve třech po sobě jdoucích formách: z diacritical , pak z cedilla (přihlášený a někdy přihlášený) a nakonec c cedilla . Pokud jde o e caudata , její vývoj by neměl nic společného s cedillou.
Palatal Foném / ts / z románských jazyků pochází z palatalized c / k / Latin pak assibilated . Před samohláskami, které by vedly k neplatilizované a proto chybné výslovnosti (/ k / před a , o a u ), byl foném zaznamenán různými způsoby, takže odpovídá výslovnosti „nový“: buď jednoduše c , toto nebo cz ( e a z se používají jako diakritická písmena ). Ceo a czo musí být poté čteny / tso /: diakritická znaménka e a z umožňují nečíst / ko /.
Právě tato poslední notace se ve francouzštině používá od prvního francouzského literárního rukopisu Cantilène de sainte Eulalie (pochází z roku 881 a obsahuje 29 řádků), a to pouze jednou, v řádku 21:
Podle Greimase (2001) se demonstrativní ço objevuje v této cantilene sv. Eulalie:
" Ço, ceo, çou, ceu, tato ukázka." kastrovat ( X e s., Eulalie ; lat. pop. ecce-hoc , posílení hoc , toto; v. iço , tonická forma). "
Greimas neřekne tvar CO pro tuto melodii, která se dosud získává z XIX th století, a nikdo z 29 červů z fotografii výše, obsahuje cedilla. Kromě rukopisu by datum, spíše než 881, a nikoliv „ X th století“ (NB Je tu jen jeden rukopis). Na druhou stranu Pierre Ivart analyzuje czo takto :
"V tc a cz ." Tyto grafémy proto představují ts . Případ „czo“ (V.21) je víceméně jasný: pisatel nemohl použít samotné c před o k reprezentaci tch , protože před o, ca má vždy hodnotu k (kromě „Štrasburských přísah“) , viz výše). Poté použije experimentální grafém cz . (sic) "
Z of CZO by proto diakritická z , který kdysi cedilla stane cedilla.
Vizigótské písmo by zkrátil projeví tento skript do XI tého století, Španělsko. Nejprve přihlášením c k z v jeho formě ʒ, potom v opačném pohybu vrácením c do jeho plné velikosti, zatímco ʒ je redukováno na přihlášené znaménko. To znamená, že španělské slovo lancʒa / lantsa /, „kopí“, přišel být psán zahájena . Užitečnost takového označení, jakož i první touha systematizovat notaci / ts / nemá možnost rozšíření (dle opisovači ) z cedilla před samohlásek i a e ( Cinco , „pět“). Tento proces je poté považován za formu nadměrné opravy, protože písmeno c je dostatečné ( pět a pět se vyslovuje stejně). Maria Selig potvrzuje tuto vizigotickou genezi:
"Historie cedilly a její šíření je dnes dobře známá, takže se omezím na velmi krátké shrnutí." V důsledku aplikace Visigothic na nové španělské zvuky se <ç> s přihlášeným <z> (někdy výše) objevuje z nejstarších památek Castilian . Použití cedilly (<cerilla) bylo rovněž zaznamenáno v nejstarších listinách v provensálském jazyce (odtud její přítomnost později v katalánštině ) a ve francouzském jazyce. "
Maria Selig však také připomíná, že tato diakritická značka se v Evropě rozšířila méně rychle, než její význam, a že ji určitým způsobem „zachytily“ různé jazyky, aby si všimly zvuků, které spolu někdy neměly nic společného:
"Pokud jde o Itálii , víme, že <ç> se používá velmi brzy, ale důležitější je, že tento pravopis předpokládá dvě různé a geograficky jasně identifikovatelné hodnoty ." [...] V severní Itálii měla značka <ç> od samého počátku hodnotu neslyšícího zubního afrikátu [tj. / T͡θ /]. Zdá se, že tato hodnota je doložena také v Toskánsku [...]. Ale z centra Montecassina se od jeho počátků rozšířila druhá hodnota středního nebo před-palatálního afrikátu [tj. / C͡ç /], která bude charakterizovat středojižní dokumenty prvních písemných projevů [ středověkého Sardinie ]. "
Stejně tak by se mohlo zdát, že opisovače ze středověku , a to zejména v odlehlých oblastech literární Evropy ( Sardinia například), někdy chtěl napodobit cedilla připisováním něj určitou hodnotu, když neznal její hodnotu jako původu.
Přesto, ve francouzštině, a Jean Dubois , cedilla se používá „na VIII th století v rukopisech Visigoth, ale byl málo používaný zákoníky, kteří se s výhodou používají další písmeno pro označení syčivý zvuk do c (psali receut , aperceut ). “
V rukopisech Chanson de Roland se tedy cedilla nepoužívá, zatímco všechny přepisy ji přidávají pro snazší čtení, protože ve verších 544-545:
Rukopis Písně nepředstavuje ani diakritiku e ani z , jako tomu bylo v kantiléně sv. Eulalie . Naproti tomu oxfordský rukopis používá řadu e caudata , ve slově cięl v. 545 (srov. Výše), ale také ve verších 1156 a 1553; Podobně pod CEL červy 646 a 723.
E paleografická cedilla ( e caudata )Tak jsme si jakousi cedilla pod e v rukopisu středověkého, použití svědčil od VI th století uncial . Získané písmeno se nazývá e caudata („e obdařeno ocasem“, také nazývané e ocas ). Je to více či méně často nahradí latinu digram AE (často písemný æ o podvázání , zvyk, který byl později rozšířen) Používá se obvykle všimnou open / ɛ / (původně dlouho, dokud opozice o délce samohlásky jsou již neplatné) z starý latinský dvojhláska / AE / ( monophtonguée z II th století před naším letopočtem. ). Používání pokračovalo v rukopisech až do XVIII . Století E, ale nepřežilo tiskařský stroj :
„[Písař na píseň Rolanda napsal] nebe nebo cel s e cédille, protože až do XIII -tého století, latinská slova AE nebo œ často psané s e cédille; Rozpoznal latinské calum pod francouzským cel , nechal se jít (což ve francouzštině nemá žádný význam) použít e cédillé (v. 545, 646, 723, 1156 a 1596). "
Je pozoruhodné, že tento dopis, který zde může být reprezentován ę (s ogonek ) nebo ȩ (s cedilla), se zachoval v transkripci romanistů, zatímco se jedná o digram ae (v propojené formě æ a pojmenovaný asch ), který byl použit při přepisu germánských jazyků (s vědomím, že ę byl také použit ve staroanglických rukopisech na irském ostrově uncial).
I když říkáme toto znamení cedilla je anachronismem: to nemá žádnou souvislost s Z a zdá se spíše, že pochází z bodu A již zaregistroval .
Tento cedilla, různého využití před tiskem, pak může být použita jako index pro datování rukopisů tím palaeographers: například v závislosti na Dictionnaire de paléographie L. Mas Latrie (1854), „rukopisy, kde vidíme cedilla e a ne - musí být umístěno mezi pěti a sedmi sty lety “. Cedilla umožňuje přesnost na nejbližší století:
„Dopis e s cedilla pro æ se proto zdá charakterizovat jedenáctého století. Mabillon, De Re Diplomatica , s.367, podporuje tuto práci. Už nám ukazuje ê pro ae v desátém století, pe Sue pro suae , ex sacramentario Ratoldi , n o 587. Ale také nám ukazuje, že toto použití ještě není obecně a citace Galliae , ex ms. kodex Remigio . Jeho citace z fragmentů z jedenáctého století obvykle obsahují ę pro ae . " Ex codice nostro S. Germani , 527: sapię pro sapientiae ." Ve dvanáctém století stejný učenec nám ukazuje E pro oe , přičemž e aniž cedilla je umístěna na ae . " Ex Flora Corb." n o 488 a 489, Peno pro Poena (počátek dvanáctého století); diktuje Ecclesie pro dictae Ecclesiae . Listiny mi poskytují nejpochybnější argumenty a zdá se, že dokazují, že e s cedilla umístěnou na ae označuje, když je to obecné, jedenácté století. "
Srov. Paleografie a diakritici latinské abecedy .
Ručně psané použití je převzato do tisku , nejprve Španěly a Portugalci, poté je napodobuje francouzský tiskař Geoffroy Tory . Podle Auguste Bernarda z roku 1509 „Tory navrhla psát s cedillou předposlední e třetí osoby množného čísla dokonalých sloves třetí konjugace (emere, contendere atd.), Aby ji odlišila od infinitivu“, jako to, co bylo provedeno v quintuplex psalterium krátce před 1509. sledujeme-li Augustin Bernard, cedilla by byly použity v tisku od Tory na počátku XVI th století v latině.
Cedillu ve francouzštině ve formě c cedilly obhajuje poprvé v roce 1529 tentýž autor v úvodu ke své knize Champ fleury vydané v roce 1529 (privilegium ze dne5. září 1526), jehož podtitul jasně říká jeho záměry: umění a věda o náležité a skutečné části dopisu . Je to také první typografické pojednání ve francouzštině:
"C před O, ve francouzské výslovnosti a jazyce, není čas pevný, jako by řekl rascal, coquard, coq, coquillard; žádný čas není v exilu , jak se říká chlapec, macon, francois a další. "
Tato obrana cedilly se provádí bez okamžité aplikace. V návrhu by měly být konzervativní cédille použít pro záznam / s / (namísto / TS / je foném je zjednodušena ve francouzštině na XIII th století a kastilskou mezi XIV -tého a XVI th století). Cedilla je jednou z inovací Geoffroya Toryho (s čárkou a apostrofem ), jejímž cílem bylo nepochybně usnadnit marketing prvních děl vytištěných ve francouzštině a ne v latině. Poprvé použil cedillu ve francouzštině v Le Sacre et coronnement de la royne od Guillaume Bochetel publikovaném v roce 1531. Podle mnoha autorů Tory zobecnil cedillu ve svém vydání L'Adolescence Clémentine od Clémenta Marota , čtvrtého tohoto práce, v roce 1533 : L'Adolescence clémentine se poprvé objevil 12. srpna 1532 v Paříži u Roffeta bez cedilly a 7. června 1533 u Tory, tentokrát s cedillou. Tory ve skutečnosti již představil cedillu počátkem roku 1530 v tiskařském stroji ve své brožuře Le Sacre et le coronnement de la Royne, kterou vytiskl příkaz Roy nostre Sire , a to třikrát, slovy způsobem , začal a Luçon :
Na levé straně byly podobným způsobem nazývány další dva ohřívače: & První, který odpovídá diktzovým knížatům, byl vysvěcen na moc a usazení Ambaſſadeurů ( str. 10 ) A v té době začal slavit můru Můj Pán kardinál z Bourbonu, který byl diktován dvěma jáhny a subzdeakony. Deacons diktují biskupům v Chartres a Luzonu ( str. 20 )Ale Toryovo vydání l'Adolescence clémentine v roce 1533 bylo ve skutečnosti prvním skutečným zevšeobecněním ve velmi úspěšném díle určeném k velkému nákladu (pro tuto dobu). Tory se ospravedlňuje pro použití cedilly, se stejnými argumenty, jaké dříve použil v Champ Fleury , podle názoru, který uvádí v úvodu svého vydání L'Adolescence clémentine :
„[Publikováno] s určitými akcenty, uplatňuje na mužském é odlišném od feminimu, na směrech spojených sinalephes a pod ç, když to vychází z výslovnosti s , které by cy před faulte dadvis n 'byl vytvořen pro langaige françoys, kolik to tam bylo ( sic ) a velmi nutné. "
K tomuto citátu Toryho je třeba poznamenat, že praxe jeho pravopisného systému je nepravidelná: absence apostrofu u faulte dadvis , apostrof podivně umístěný v jakém množství - ale v tom druhém případě je nepochybně otázkou „překlepu:
"Toto je první dílo, ve kterém Tory uplatnil svůj pravopisný systém, a je to patrné z nezkušenosti skladatelů jeho tiskařského stroje, kteří podle tohoto názoru udělali několik chyb opomenutím nebo transpozicí." "
Od tohoto data je cedilla odebrána zpět všemi tiskárnami. Před ním píší navrhovatelé etymologizujícího pravopisu francoys . Použití zpočátku zůstal kolísavé: ve vydání Oeuvres poétiques od Louise Labé ( Jean de Tournes , 1555 , str. 101 ), je možné číst v prvním „Elegie“ (období pravopisu a typografie, se s dlouhou ):
Nevšiml jsem si, že mě vzal ſoudein Stejné zlo, které obnovuji ſoulois: Kdo mě probodl takovou zuřivostí, To se ještě po dlouhé době uzdravilo:Cedilla je přítomna v náhledu ( záblesky v aktuálním pravopisu), ale chybí v perſa ( perça ), kterou jsme dokonce napsali pomocí s, abychom se vyhnuli perce . Odtamtud se ve Francii rozšířilo používání „ fronty “ (takové je její křestní jméno). Ale to bylo v XVII -tého století, že jeho použití je skutečně aktuální.
Ve španělštině , jeho použití je opuštěn XVIII th století ( ç nahrazovány Z nebo C, snadno e a i ), zatímco / ts / zjednodušeno / s / mezi XIV e a XVI th století a v / t Vstup / na XVII th století. Ostatní blízké jazyky ( katalánština , francouzština , portugalština ) to přesto zachovávají.
Zavedení (tedy zachování) takového znaku do psaní francouzštiny bylo účinným a konsensuálním způsobem definitivního řešení problému nejednoznačné výslovnosti latiny c . Ve skutečnosti, v případě, že c předchází A , je O , nebo U je výraznější, / k /; pokud předchází další samohlásku, vyslovuje se / s /. Znaménko tedy umožňuje vyhnout se vzdání se vazeb s minulostí a zachovává grafickou soudržnost jazyka tím, že činí psaní méně nejednoznačným. Přítomnost cedilly ve slově nebo formě udržuje viditelnou souvislost s etymonem a jeho deriváty nebo jinými formami.
Pro Albert Dauzat , „zjednodušení iracionální pravopis byl v souladu s trendy v XVII -tého století , zamilovaný jasnosti a rozumu. Mnoho autorů volá po reformě [...] “. Cedilla byla proto účastí na mnoha projektech francouzské pravopisné reformy .
T cédille ve francouzštiněVzhledem k těmto pokusům o reformy pravopisu, historie t cédille ve francouzštině je příkladná.
V roce 1663, v Římě la výsměch, použil Caprice de Saint Amant, tiskový korektor a korektor Elzeviers v Amsterdamu, Simon Moinet, cedillu pod písmenem t ve francouzštině (píše například invanţion ).
V roce 1766 navrhl opat Petity , kazatel královny, použití cedilly pod t k odlišení případů, kdy čte / t / od těch, kde se vyslovuje / s /:
"Stále bychom mohli získat další službu od cedilly ve prospěch dětí a cizinců, kteří jsou často v rozpacích, jak mají určitými slovy vyslovovat t ; bylo by použít toto znaménko na tento dopis, pokud má hodnotu s ; jako ve slovech markantů , částí , frakce , kvocientu atd. tímto účelem by byla regulována jeho výslovnost; & již nezaměňujeme případy, kdy to má svou přirozenou hodnotu; jako ve slovech, část , otázka , trávení , Christian . Když to stojí tak málo, napravit nedokonalosti; chce je zdarma udržovat a nechat je existovat. "
Můžeme poznamenat, že Ambroise Firmin-Didot , v jeho pozorování sur l'orthographe, ou ortografie, française ( 1868 ) navrhla do Francouzské akademie se stejnou reformní projekt, jehož cílem je zavést t cedillou, t (v závislosti na konfiguraci, můžete vidět čárku místo cedilly), slovy, kde t čte / s / před i , což by odstranilo mnoho nesrovnalostí v pravopisu ( přijali jsme je ~ adoptovali jsme , mor ~ mor , rozlišoval ~ koktal . Jeden by napsali takto: adopce , mor ( c se dává přednost tomu, aby lépe odpovídal morové základně ), rozlišuje , koktá .
Jak zdůrazňuje autor, gramatici z Port-Royal již ve skutečnosti navrhli takové vylepšení před ním (prostřednictvím předplatného t to point : adopce ). Projekt zůstal mrtvým dopisem.
Açhille , çhien , çheval : návrhy Nicolase BeauzéeVe stejném duchu jako Firmin-Didot bylo zobecnění c a t cedilla hájeno osvícenským gramatikem, jako je Nicolas Beauzée . Tak, podle encyklopedického XIX -tého století B. Jullien,
„[Slavný gramatik Nicolas Beauzée ], který byl velmi zaneprázdněn úpravami, které mají být zavedeny do našeho pravopisu, aby jej napravil, chtěl zobecnit používání cedilly a využil ji tak výhodně, že je lituji, že akademie tento projekt nezachytila, aby jej mohla zavést do našeho psaní . - Podle Beauzée by cedilla měla označovat nejen pro c , ale pro ostatní písmena, kdy je to nutné, a zejména pro t , přechod od suchého zvuku k pískání . Jednoduchá cedilla však nechala zmizet určité pravopisné rozdíly, které nic neospravedlňuje. - Tak píšeme monarchu pomocí qu a monarchii od ch ; Beauzee navrhl, že ch psaný bez cedilly by měl vždy vyslovovat k , a ch pískání, psí a koňské , by mělo psát ç cedilla, pes , kůň : takže jsme museli psát panovníka a monarchii : etymologie byla zachována výslovnost přesně namalovaná. - Píšeme sbor a vyslovujeme kœur ; píšeme a něco vyslovujeme ; a tato rozmanitost výslovnosti je často rozpakem pro ty, kteří neumí francouzsky; podle Beauzée by se mělo psát chorus a çhose , Achaïe a Açhille , Michelangelo a arcibiskup atd.; Všimněte si, že se sotva jedná o změnu pravopisu, je to jen extrémně nepatrný doplněk, a přesto by měl všechny nejšťastnější výsledky. Jak orgán zřízený k řízení francouzského jazyka nevyvíjí veškeré úsilí, aby takové moudré opravy byly přijaty? - Beauzee natáhl velmi důvod, proč písmeno t použití cedilla. Ve skutečnosti víme, že tento dopis velmi často přebírá ve francouzštině pískavý zvuk s , aniž by pro to existovalo nějaké obecné pravidlo. Takže jsme nesli a porce , my vynálezy a vynálezy , jsou hláskovány naprosto stejně a jsou vyslovovány odlišně; Beauzée navrhla, aby cedilla byla umístěna pod výraznou t s ; najednou všechny potíže zmizely a etymologie byla zachována. Stejná věc se měla uskutečnit ve všech těchto slovech, stejně jako markantů , plešatost a podobně, kde t bere zvuk s , a na základě vzájemnosti, abychom mohli později si přivezl c cedilla v několika slovech, ze kterého zmizel nevhodně, aby vytvořil prostor pro c . To je například tenká přijít minutus , zkrácení objektů čas Short , kde c není v skupině byla silou výslovnosti, substituovaný t etymologie požadoval. - Tyto příklady bychom mohli znásobit; stačí mi ukázat, jak bychom mohli do našeho pravopisu postupně zavést několik dokonale racionálních změn, které by to po krátké době učinily pravidelnými, a přesto by neurazily použití. Určitě by to byla skvělá služba k vykreslení našeho jazyka. "
Kromě toho by bylo možné psát slova kopí a francouzštinu se znaménky s, protože foném / ts / již v době zapůjčení cedilly neexistoval . Foném byl dokonce zaměňována s ostatními / s /. Vnucuje se však vizuální a etymologizující stránka slova. Psaní * lansa by zavedlo nepříjemnou alternaci: * on lansa ~ hodili . V jiných jazycích, jako je španělština , může být psaní konjugovaného slovesa nekonzistentní: nyní píšeme lanzar „odříznutím se “ od latinské etymologie lanceare , kterou výslovněji odhalil lancar (ale v tomto období jej znovu nacházíme) střídání s kopím v přítomném konjunktivu).
Kromě zachování vizuální etymologické soudržnosti umožňuje cedilla v určitých případech také řešení problémů s psaním zvuku / s / vycházejícího z / k /. Například přijatý , udržuje odkaz s příjmem , ale co je důležitější, nelze jej zapsat jiným způsobem: * resu bude read / rəzy / a * ressu / resy /. Podobně pro lekci a jiná slova, ve kterých za nulovým e následuje foném / s /. V ostatních případech je zachováno c bez cedilly. Udržování písmene c v těchto slovech je vysvětleno pravopisným archaismem : latinský nebo francouzský etymon tak zůstává viditelný, což umožňuje větší vizuální soudržnost tím, že udržuje spojení mezi formou odvozené cedilly a kmenem, ze kterého pochází. Tímto způsobem, spustila a spouštění jsou jasně a vizuálně souvisí s radikální lanc- / LAS / na startu , čluny , atd. Podobně přijatý udržuje spojení s příjmem . Naopak, pokud musíme před grafickými samohláskami e , i a y získat zvuk / k /, použijeme u podle diakritického písmena za c : welcome .
Používá se jako diakritické oddělena od svého c cedillou byla rozšířena na další dopisy v jiných jazycích, z XIX th století .
Ačkoliv se cedilla se objevila v rukopisech francouzštině z IX -tého století a v tisku ve francouzštině v roce 1530, slovo cedilla Je prokázáno, že v roce 1611 ve změněné formě cerille a cedilla v 1654 - 1655 . Slovo cerilla bylo však vypůjčeno ze španělštiny již v roce 1492 a forma cedilla je doložena v roce 1558 . Termín cedilla znamená ve španělštině „malý z“ a je zdrobnělina názvu písmene z ve španělštině, zeda (dnes neobvyklá, stejně jako ceda , současný název je zeta ) sama pochází z latinské zety , z řecké zety „šesté písmeno řecké abecedy “. Řecký zeta je samo o sobě „vypůjčil od fénické (CF hebrejského zajit , arabština Zayn )“.
Ve svém článku v encyklopedii a poté v dílech byl termín cedilla mylně interpretován Dumarsaisem ve francouzštině jako „petit c“ místo „petit z“, vzhledem k tvaru cedilly:
"Tento termín cedilla pochází ze španělské cedilly , což znamená malé c ; protože i Španělé mají, stejně jako my, c bez cedilly, které má pak před třemi písmeny a , o , u drsný zvuk ; a když chtějí dát tichý zvuk c, které předchází jednomu z těchto tří písmen, přihlásí se k němu cedilla, to je to, čemu říkají c con cedilla , to znamená c s cedilla . Navíc, tento znak by klidně mohl pocházet ze sigma Řeků reprezentován jako Ϛ , jak jsme zaznamenali v písmenu c (sic) ; protože c s cedilla je vyslovováno jako s na začátku slov mudrc , druhý , si , sobre , sucre . "
Ve francouzštině , katalánštině , okcitánštině (běžnější v klasickém pravopisu) a portugalštině používáme hispánskou cedillu pod c na poznámku / s / před a , o a u . V katalánštině a okcitánštině (pouze klasický pravopis) používáme také -ç na konci slova k označení / s /: Çç [s] . Například v „dolç“ (sladký). Friulian c cédille který poznámky [tʃ] .
V rumunštiněV rumunštině je cedilla mnohem důležitější: Șș (Şş) [ʃ] , Țț (Ţţ) [ts] . Poté, co prošel tzv hlaholických postav Slavonic do XIX th století , rumunský je napsán v latince od roku. Jeho pravopis je poté silně inspirován italskými a francouzskými pravopisy a na druhé straně (což platí přesně pro písmena s diakritikou) používá transliteraci blízkou rumunskému balkánskému prostředí. Poslední významné reformy se datují do roku 1953 , po nichž následovaly chaotické změny, které následovaly po konci komunismu. Normálně používá dvě písmena s předplatnou čárkou .
Normy ISO / IEC 8859-2 a Unicode (mimo jiné), které zpočátku považovaly bod upsaný za rumunský za grafickou variantu cedilly, je použití s CEDILLE, který zvítězil v počítačové vědě, zejména proto, že existuje v turečtině ( možné vytvořit pouze jednu znakovou sadu ISO pro tyto dva jazyky). Cedillou t , nicméně, nejčastěji zůstal reprezentován jako objednaných čárka t , hlavně z estetických důvodů: ve skutečnosti, aktuální písma jsou nejčastěji obdařeny cédille y a z vysledovat cédille t. Jako čárkou.
Unicode nyní rozlišuje dva znaky, jak je vidět naproti, ale znaky pojmenované „latinské písmeno s čárkou přihlášené“ (U + 0218 pro velká písmena a U + 0219 pro malá písmena ) a „latinské písmeno t čárkou přihlášené“ (U + 021A a U + 021B) jsou zřídka zobrazeny správně, jsou vynuceny „latinské písmeno s cedilla“ (U + 015E, U + 015F) a „latinské písmeno t cedilla“ (U + 0162, U + 0163) (s grafickou nekonzistencí t, které jsme zmínili výše u většiny písem). V čisté typografii zůstávají upřednostňovány tvary čárky.
Dvě písmena čárky (nebo cedilla) odhlášená z rumunštiny se pro abecední klasifikaci považují za odlišná písmena klasifikovaná po s a t .
Oba dopisy jsou používány v hláskování turečtině od romanization přijala dne 1. st listopadu 1928 . Považují se za samostatná písmena klasifikovaná podle písmen c a s, nikoli jako jejich varianty. Je možné, že použití ç pro [tʃ] je inspirován použití Albánce , zatímco ş napodobuje rumunský je s nimi nakládáno .
Turkmenská abeceda , přijatá v roce 1991 během nezávislosti Turkmenistánu , je do značné míry inspirována západní abecedou, konkrétněji tureckou; stejně jako v turečtině máme Çç [tʃ] a Şş [ʃ] .
V současném albánském pravopisu , přijatém v roce 1908 na kongresu v Monastiru , se písmeno ç používá k označení [t͡ʃ] .
Tyto Lotyšský použití cédille formě „čárkou zaregistroval“ zaznamenat palatalisation souhlásky / g /, / k /, / l /, / n / a / r /, který je zapsán v tomto případě G , K , L , N a R . Všimněte si, že tento cédille je umístěn nad malým g zalomeny důvodů, a že to může pak mít několik forem, včetně, že z jedné zakřivené uvozovky , s obrácenou čárkou , s čárkou , atd. U velkého písmene G, kde problém s čitelností nevzniká, necháme cedilu níže: Ģ .
Protože výslovnost r a ŗ již není ve standardní lotyštině rozlišitelná, bylo toto druhé písmeno odstraněno z hláskování během let sovětské okupace. Lotyšští exulanti tuto pravopisnou reformu obecně nepřijali. S novou nezávislostí Lotyšska v roce 1991 se však ŗ v oficiálním hláskování neobnovilo.
Hláskování lotyštiny, odvozené z němčiny, zavedlo cedilly a ogonky, aby obohatili abecedu německého původu, která nestačí na to, aby si všimla všech lotyšských zvuků: například Ģ, Ķ, Ļ a Ņ si dodnes všimnou ekvivalentu hui palatalizovaného z G , K , L a N . Až do začátku XX th století , lotyšská hláskování bylo velmi nepravidelné.
Některé nedávné abecedy přímo inspirované latinskou abecedou přidaly k ní dobrý počet diakritiky, aby vyrovnaly nesoulad mezi zvuky a písmeny. Známým příkladem je vietnamština , ale nepoužívá cedillu. Na druhou stranu je to například maršálská abeceda , což je pozoruhodný příklad abecedy vytvořené lingvisty studujícími tento jazyk.
V Ázerbájdžánu Çç [t͡ʃ] Şş [ʃ]V ázerbájdžánštině se cedilla používá například v içmək [ˈit͡ʃmæk], „pít“, danışmak [daniʃmak] „konzultovat“.
Kurdsky Çç [t͡ʃ] Şş [ʃ]Například v kurdštině máme şer , „war“ a piçûk , „small“.
V maršálštiněMaršálština ( language Malayo-polynéský mluvený v Marshallových ostrovech ) je psán s latinkou, včetně dopisů cédille neobvyklé, l , m n a o nebo ¸ , M , ñ a ö . Z těchto písmen existují pouze l a n jako předkomponované znaky pro Unicode (ve verzi 4). Ostatní musí být složeny pomocí diacritické cedilly bez koncovky U + 0327. Je třeba dbát na to, aby cedilla o nebyla kódována o ogonek , ǫ .
Podle základní online gramatiky, která zůstává nepřesná, pokud jde o fonetickou hodnotu písmen s cedillou, by ļ odpovídalo / ɫ / , m̧ až / mʷ / (/ m / labialisé ), ņ až / ɳ / (/ n / retroflex ) a o̧ na druh / oː / (/ o / long). Tuto informaci však nepotvrzuje článek věnovaný fonologii tohoto jazyka, který nezmiňuje aktuální hláskování: například není zaznamenána žádná labializovaná bilabiální nosní souhláska , žádný retroflex ani relevantní množství samohlásek pro samohlásky.
V tataruV latinské tatarské abecedě ( Yaŋalif nebo Yaŋalatinitsa „nová latinská abeceda“), která byla přijata v roce 1999 a je běžně používána na internetu, se používají dvě písmena s cedilla:
Çç [ɕ] , [t͡ʃ] nebo [t͡s] Şş [ʃ]V literárním tatarštině (v Kazani ) se písmeno ‹ç› vyslovuje [ɕ] a ‹c› je [ʑ]. Na západě a jihu tatarsky mluvící oblasti ( Mişär ) je ‹ç› [t͡ʃ] nebo [t͡s] na severu a ‹c› je [d͡ʒ]. Na Sibiři, ve východní části tatarsky mluvící oblasti, je ‹ç› [ts] a ‹c› je [j].
Cedilla se také používá v několika afrických jazycích k označení variant určitých samohlásek.
Kamerunské jazykyObecně abeceda kamerunských jazyků doporučuje nepoužívat diakritiku výše grafémů upravit fonetickou hodnotu a omezuje toto místo ukázat tóny. Proto se doporučuje použít diakritiku pod grafémy k úpravě fonetické hodnoty. Cedilla je jedním z diakritiky používaných pro tento účel v praxi, kde indikuje nasalizaci , zejména u dii , kako , karang , mbodomo a mundani . Nasalizované samohlásky označené cedillou jsou:
Cedilla se používá v Kinande k označení postupu kořene jazyka při vyslovování samohlásky, včetně samohlásek i a u:
Nezaměňujte cedilu a ogonek, o nichž se v tomto článku nebudeme bavit ( ogonek je předmětem samostatného článku). Navajo je Apache je polský , nebo jako v tomto příkladu je litevské , neobsahují cedillas ale ogoneks (např litevština)
V mezinárodní fonetické abecedě znamená [ ç ] neznělou palatální frikativní souhlásku . Tento zvuk ve francouzštině neexistuje.
ASCII Basic (americká verze standardu ISO / IEC 646 kódování znaků od 0 do 127) neobsahuje žádný dopis s diakritikou. V dobách, kdy to byla často jediná dostupná kódová stránka , někteří lidé simulovali cedillu vložením čárky za písmeno: například napsali „ c,a „ za “to.
Národní varianty ISO 646 však používají několik neinvariantních pozic ISO 646 k umístění dalších interpunkčních a diakritických písmen: