Píseň partyzánů | |
Hymnus z | Francouzský odpor |
---|---|
Ostatní jména) |
Píseň osvobození (fr) přezdívaná „Marseillaise of the Resistance“ |
Text |
Joseph Kessel Maurice Druon 1943 |
Hudba |
Anna Marly 1941 |
Partyzánské Song nebo Song osvobození , je hymnus z francouzského odboje během okupace ze strany nacistického Německa během druhé světové války . Hudbu původně složil v roce 1941 na ruský text francouzská Anna Marly , bývalá ruská emigrantka,která v roce 1940 odešla z Francie do Londýna .
The 17. května 1943se pískaná melodie stává volacím znakem programu bezplatné Francie vysílaného BBC . Texty ve francouzštině jsou napsány30. května 1943od Joseph Kessel , i ruského původu, a jeho synovec Maurice Druon , kteří měli oba právě vstoupil do volné francouzské síly . Tvůrcem bude Germaine Sablon , tehdejší společník Kessela, který jej následující den interpretuje v propagandistickém filmu Tři písně o odporu .
Původní rukopis pašovaný do Francie v červenci 1943 je uveden jako historická památka .
Melodie v Písni partyzánům - inspirovaný slovanské lidové melodie - je vzhledem k zpěváka a skladatel Anna Marly . Tuto píseň složila v roce 1941 v Londýně - kde se přihlásila do dobrovolné jídelny Svobodných francouzských sil (FFL) - pod názvem „Pochod partyzánů“ nebo „Guerilla song“ , s původním textem v ruštině , jeho mateřském jazyce.
Pískaná píseň se stává 17. května 1943, kód programu Honneur et Patrie v britském rádiu BBC (vysílaný dvakrát denně), pak znak uznání v maquis . Rozhodli jsme se pískat melodii, nejprve proto, abychom ji při zpěvu neviděli, ale také proto, že píseň zůstává slyšitelná i přes zásahy Němců ze strany BBC. Od svého prvního vysílání v éteru partyzánská píseň značně zasáhla duchy.
André Gillois , zodpovědný za francouzský odbojový program, dává Pierre Seghersovi několik podrobností o zrodu partyzánské písně . The13. května 1943, k předmětu hudebního indikátoru se přiblíží během přípravy prvního programu naplánovaného na 17. května. Emmanuel d'Astier z La Vigerie nabízí setkání s Annou Marly, která pak vede - mimo jiné - malý francouzský klub v Londýně . Téhož večera je umělec přijímá v malém penzionu, který obývá, 30 Campdon Hill Garden. Vystupuje na kytaru, aniž by je zpívala, šest svých skladeb. Dvě melodie - Paris est à nous a Le Chant des partisans - jsou vybrány a zaznamenány následující den,14. května 1943. André Gillois upřesňuje:
"[...] [Anna Marly] spojila několik hudebníků, aby vytvořila malý soubor se svou kytarou, ke kterému přidala dva píšťalky odpovědné za úvodní poznámky. Pouze tito profesionálové pískali příliš dobře, aby budili dojem, že při chůzi po silnicích pískali podzemní bojovníci. Proto jsme se rozhodli s Astierem a mnou nahradit specialisty. "
Texty ve francouzštině napsal Maurice Druon , budoucí akademik, a jeho strýc Joseph Kessel , oba krajané v Anglii.
The 30. května 1943, jsou to v hotelu Ashdown Park (na jihu Coultonu v Surrey ), navštěvovaném francouzskými exulanty, že Joseph Kessel a Maurice Druon vložili do školního zápisníku verše, myšlenky, které si po obědě vyměňují. Germaine Sablon má na samostatném listu noty zvednuté při poslechu Anny Marly, která hraje na kytaru.
"Ve čtyři hodiny bylo po všem." Šéfova dcera Nenette nám naservírovala čaj a já jsem před ní poprvé zpíval Partizánskou píseň . Pak jsem zavolal Calvacantimu na telefon […] V pondělí jsem šel do Ealingova studia31. květnakde nahrávání probíhalo v půl dvanácté. "
Tuto filmovou verzi interpretuje Germaine Sablon. Dorazila do Londýna6. února 1943, pozdravila svého přítele režiséra Alberta Cavalcantiho, který jí nabídl natáčení v propagandistickém filmu Tři písně o odporu , který obsahuje tři písně (včetně La Marseillaise ). Zbývá najít další dva a partyzánská píseň bude jedním z nich, který byl vybrán během setkání s Annou Marly, která ho přiměla slyšet.
Pierre Seghers upřesňuje:
" Partyzánská píseň , kterou vytvořila Germaine Sablonová ve filmu Calvacantiho, se zdálo, že během války nikdy nebyla zpívána jinde." Na BBC jsem to před osvobozením nenašel. Ve Francii to bylo proto známé pouze podle jeho volací značky […] vysílané dvakrát denně od 17. května 1943 do 2. května 1944, data našeho posledního vysílání. "
Originální rukopis byl přinesen do Francie25. července 1943, Emmanuel d'Astier de La Vigerie a Jean-Pierre Lévy na palubě Lockheed Hudson pilotovaného Hughem Veritym . Kamera letí nad nelegálně okupovaným územím a přistála ve 3 h 30 na zemi „ Fig “ poblíž Ambérieu-en-Bugey , oba muži „schváleni“ Paulem Rivièrem , vedoucím přistávací sekce a airdrops z celého jižní oblast.
Slova jsou publikovány v n o 1 časopisu „intelektuální a literární“ ilegální Les Cahiers osvobození , jehož původní znění je text: „Tento svazek byl tiráž pod nacistickou okupace25. září 1943 " .
Poté, co se stávají majetkem státu, originální rukopis je na své straně, vedeném čestné legie muzea a klasifikován jako historickou památku s názvem „objektů“ byla provedena vyhláškou z ministerstva kultury ze dne8. prosince 2006.
La Complainte du partisan, kterou také zhudebnila Anna Marly, ale kterou napsal Emmanuel d'Astier z La Vigerie , se těšila populárnímu úspěchu ve Francii v padesátých letech minulého století, ale vytratila se před Le Chant des partisans , kterou během obřadu obnovil André Malraux . popela Jeana Moulina k Pantheonu dále19. prosince 1964.
"[...] Dnešní pocta volá pouze po písni, která nyní vzroste, tato partyzánská píseň, kterou jsem slyšel šeptat jako píseň spoluúčasti, pak skandovat v mlze Vosges a Bois d'Alsace, smíchané se ztraceným výkřikem taborové ovce, když bazuky z Corrèze postupovaly v ústrety tankům Rundstedt, které se znovu spustily proti Štrasburku. Poslouchejte dnes, mladí Francouzi, co bylo pro nás Chant du malheur. Toto je pohřební pochod z popela tady. […] “
První verš je:
„Příteli, slyšíš černý úlet vran na našich pláních,
příteli, slyšíš ty tlumené výkřiky země, která je spoutána,
Ohé! partyzáni, dělníci a rolníci, v náručí!
Dnes večer bude nepřítel znát cenu krve a slz. "
Význam původních ruských textů, které mají na svědomí Anna Marly, je zhruba tento:
„Z lesa do lesa / Silnice vede podél / Sráz
A daleko tam / Někde se vznáší Měsíc / Kdo spěchá
Půjdeme tam / Kam nevstoupí ani havran / Ani divoká šelma
Nikdo, žádná síla / Nepokročí nás / Bude nás pohánět
Mstiteli lidí / Roztrháme se / Zlá síla
bude vítr svobody / Krycí / Také náš hrob…
Půjdeme tam / A zničíme / Nepřátelské sítě
Dejte jim vědět, naše děti / Kolik z nás padli / Za svobodu! "
Hlavními umělci Partisan Song byli:
pak:
: dokument použitý jako zdroj pro tento článek.