Deixis

Deixis je lingvistický pojem , jehož jméno je přímo převzato z řeckého δεῖξις (působení ukazovat, nebo odkaz). Deixis je jedním ze způsobů, jak udělit svému referentovi jazykovou sekvenci; nastává, když pochopení určitých částí tvrzení vyžaduje kontextové informace.

Slovo nebo výraz je deiktický, pokud se jeho interpretace liší podle kontextu, například u zájmen .

Historický

Pojem deixis se objevil v roce 1904 u Karla Brugmanna, který nazýval deiktická zájmena, demonstrativa a určitá příslovce času a místa, která mají možnost přímo odkazovat na vnější situaci a hovoří o: Ich / Du / Jener / deixis ( to znamená: blízko mě, tobě, jemu). Koncept je převzat, nejprve německy mluvícími lingvisty jako K. Bühler (1934), poté hlavně Charlesem Ballym v Linguistique générale et Linguistique française (Berne 1932).

Pojem vymezení

Deixis je proti:

• anafora , který na rozdíl od deixis neznamená vztah s jinými prvky kontextu. Řečník může slovně říci „tato kočka bude přejet“ tím, že tuto kočku neverbálně neurčí, aniž by to bylo dříve zmíněno. V tomto případě má demonstrativní determinant deiktické použití: označuje referenta přítomného v enunciální situaci nebo z něj přístupného. Poté jej může doprovázet gesto, mimika nebo pohyb, který usnadňuje identifikaci. Nicméně, v „Viděl jsem na kočku. Tato kočka přeběhla. », Demonstrativní determinant je anaforický, tj. Identifikuje referenta ( kočku ), který již byl zmíněn v toku enunkce.

• spojky , který je spokojen se pouze údajů, které poskytlo velmi jednat o vyslovení. V „  Já chci tento vůz“, referent I , které se říká, že „  diskurz shifter “, protože se projevuje v promluvě přítomnost předmětu výpovědi, je zřetelně označen tím, že jsem to já, kdo uvést větu . Na rozdíl od toho deiktické determinant toto vyžaduje, jak jsme již uvedli, gesto demonstrace ( to auto, které poukazuji na mnoho dalších); Totéž se „Regarde-  “, kde tentokrát zájmeno je chycen v deiktické zaměstnání (nebo anaphora ... pak znovu, záleží na kontextu , ve kterém je věta mluví).

Poznámka: Některé gramatiky nerozlišují mezi „deixis“ a „clutch“ nebo „deictics“ a „  clutch  “.

Druhy deixis

Pravděpodobně nejvíce ovlivněny kategorie deixis jsou osoby, místo a čas (co Charles J. Fillmore nazývá „hlavní gramatikalizované typy“ deixis). Kategorie osoby může být spojena s kategorií podle pohlaví .

Mluvíme o deixis v řeči nebo textu (s odkazem na část řeči), jakož i sociálních deixis (včetně rozdílu vy / vás , jakož i při zohlednění tohoto společenského postavení z partner).

Deixis in praesentia a in absentia

Musíme rozlišovat dva typy použití deixis: deixis volaný v praesentia a ten volaný v nepřítomnosti .

Deixis v praesentia využívá okamžité situace ( „Olivier, drž hubu auto  !“ (S zájmeno bez předchůdce) „Dávejte pozor, nepřibližujte! To je nebezpečný!“).

Tyto deixis v nepřítomnosti se nachází v nepřímých situační výrazů, kterými jsou:

• ostenzivní nepřímý odkaz: řečník se zaměřuje na objekt přítomný v situaci promluvy, aby odkazoval na skutečného referenta . Příklad: „  Tento motorista musel mít spěch. Tyto reproduktory poukazuje na motoristy, když naznačuje, že se jedná o vůz, který je špatně zaparkované, auto je skutečný referent zde.
• demonstrativní nepřímý odkaz, který není gestem, například: „  Tento vlak je vždy pozdě. », Vysloveno na nástupišti stanice, bez předchozí zmínky, mluvčím, který čeká na stejný vlak jako jeho partner .
• generické reference: buď ukazovací ( „dej mi toto ! knihu“), nebo zájmenné ( „Pozor, oni ! jsou nebezpečné“ prohlásil v přítomnosti specifického referent (psi například) varují před nebezpečím, které představují obecně) .
• definovaný odkaz (širší situace): identifikace referenta se získá zohledněním základních prvků situace promluvy; nebo příklad „Prezident Chirac zaútočí na hlavu státu .“ „Zde je důležitá země, ve které je výrok vyslovován, aby bylo možné jasně identifikovat referenta„ hlava státu “.
• Použití osobního zájmena il bez předchůdce odkazovat na non-současné referent: „  On bude okamžitě přijde!“ »(Vysloveno sekretářkou lékaře X pacientovi, který na něj čeká).

Deiktické výrazy

V ústním nebo písemném projevu jsou deiktiky slova nebo výrazy, které určují konkrétní podmínky výpovědi související s danou komunikační situací. Odkaz (prvek reality, ke kterému se slovo vztahuje) deiktiky lze definovat pouze ve vztahu k účastníkům zapojeným do komunikační situace.

Jak již bylo zdůrazněno, deictics lze také nazývat „  spojka  “ nebo „indexové symboly“, přičemž tyto tři termíny se zcela nepřekrývají.

Deiktici projevují reflexivní fungování jazyka (jejich kódovaný význam odkazuje na jejich vlastní použití v promluvě).

Deiktici označují:

• kontaktní osoby zapojené do komunikační situace : Vysílač (y) / přijímač (s), odesílatel (y) / přijímač (s), osobní zájmena , zájmena a přídavná jména přivlastňovací o 1 st a 2 e  osoba ( já , ty , my , vy , moje , naše , vaše atd.), křestní jména označující lidi;
• předměty nebo osoby evokované podle mluvčího : ukazovací zájmena a adjektiva ( to , že , že , že , zde , atd.);
• prostorové a časové souřadnice komunikační situace : příslovce a příslovečné fráze místa a času ( sem , tam , dnes , zítra , včera , za dva dny , dnes ráno atd.).

Po vyloučení případu osobního zájmena jako deiktického, když je reprezentativní (má předchůdce) nebo nominální (já, vy, my, vy, kteří odkazujeme přímo na enunci), protože je vyhrazeno označení d '' Shifter '), je možné vyjmenovat tyto jazykové jednotky spadající pod deixis:

• že osobní zájmena nezastupují (bez důkazu): „Regarde- to  ! ".
• na determinanty a ukazovací zájmena  : „Dej mi tu knížku. Podívejte se na tohle! », Kde ten a ten slouží k vytvoření podstatných frází, které odkazují na předmět přítomný v situaci enunkce.
• že příslovce o místě a čase: „Pojď sem  !“ Jaké krásné počasí dnes  ! ". Dva doplňky jsou příslušně označeny s ohledem na web a v době promluvy.
• obecněji jakýkoli prvek, jehož referent lze určit, pouze pokud známe situaci výpovědi: "Buďte opatrní se psem  !" "

Další možný význam deixis

Všechny vnitřní referenční body textu, jako je vyhlášenec, čas příběhu nebo dialogu nebo místo vyslovení, tvoří deixis textu a tyto prvky jsou v překladu například velké, protože přinášejí více než drahé prvky k lepšímu porozumění výkladu dotyčného textu. Můžeme také v určitém kontextu hovořit o „osobní deixis“, tedy o pohlaví, místě bydliště a době, v níž dotyčný jedinec žije.

Podívejte se také

Bibliografie

• George Grigore , „Prostorová deixis v arabštině mluvené v Bagdádu“, Estudios de dialectologia arabe č. 7, Zaragoza, s. 77–90 [[ academia.edu číst online]]

Reference

• Tento článek je částečně nebo zcela převzat z článku s názvem „  Deictic  “ (viz seznam autorů ) .

1. K. Brugmann, Die Demonstrativpronomina der indogermanischen Sprachen. Eine bedeutungsgeschictliche Untersunchung , Lipsko, 1904
2. K. Bühler, Sprachtheorie , Iena, 1934
3. Michèle Perret, „Benveniste and token-reflexivity“, Znamení a dopis, pocta Michel Arrivé, Paříž, L'Harmattan , str. 411-418.
4. Viz Georges Kleiber , l'Information grammaticale a Michèle Perret, Výslovnost textu v gramatice , Paris, Nathan, 1994)
5. Fillmore, Charles J. (1971) Přednášky o Deixisovi , publikace CSLI (reed. 1997).
6. Viz: Michel Ballard, Versus: The Reflected Version - Repérages et Parameters , Ophrys, 2004 ( ISBN  978-2708010598 ) , s. 22 § 1.

Související články

• Deixis v pragmatickém článku