Elias Khoury

Elias Khoury Obrázek v Infoboxu. Elias Khoury v roce 2008. Životopis
Narození 12. července 1948
Bejrút
Jméno v rodném jazyce إلياس خوري
Státní příslušnost libanonský
Činnosti Spisovatel , univerzitní profesor , dramatik , novinář , kritik
Jiná informace
Pracoval pro Columbia University , Lebanese American University ( in ) , American University of Beirut , Lebanese University , New York University

Elias Khoury ( arabsky  : الياس خوري ), narozen dne12. července 1948v Bejrútu je libanonský romanopisec , dramatik a kritik . Vydal téměř deset románů, které byly přeloženy do mnoha cizích jazyků, a také četná literární kritika. Napsal také tři hry. V současné době je šéfredaktorem novin Al-Mulhaq , týdenní přílohy libanonského deníku Al-Nahar , a je mezinárodně uznávaným intelektuálem.

Životopis

Elias Khoury se narodil v rodině střední třídy v převážně křesťanské čtvrti Bejrútu Achrafieh . V roce 1967, kdy se libanonský intelektuální život polarizoval na arabský nacionalismus a palestinskou otázku, Khoury šel navštívit palestinský uprchlický tábor v Jordánsku a rozhodl se stát se členem Fatahu , největší organizace palestinského odboje v OSN. “ Organizace pro osvobození Palestiny . V roce 1970 opustil Jordán po zničení palestinských organizací a masakru Černého září ozbrojenými silami této země . Odjel do Paříže, aby pokračoval ve studiu. Tam napsal monografii o libanonské občanské válce z roku 1860 . Po svém návratu do Libanonu se stal výzkumným pracovníkem výzkumného střediska Organizace pro osvobození Palestiny v Bejrútu . Zúčastnil se libanonské občanské války, která vypukla v roce 1975 , byl vážně zraněn a dočasně ztratil zrak. Cestoval třikrát do Turkmenistánu .

V roce 1972 , Khoury měl své první angažmá na arabskou literární scény a zjistil, že jako člen redakční rady novin Mawaqif vedle Adonis , Hisham Sharabi a později, palestinskou básník Mahmoud Darwish . Pokud jde o tuto skupinu, Khoury později uvede poznámku, že je to důležité, ale okrajové: „Nebyli jsme ani na liberální pravici, ani na tradiční levici. Intelektuálně řečeno jsme byli mnohem více spojeni s palestinskou zkušeností. "

V letech 1975 až 1979 působil jako šéfredaktor časopisu Shu'un Filastin (palestinské záležitosti) ve spolupráci s Mahmoudem Darwishem a v letech 1981 až 1982 redaktorem Al-Karmel . V letech 1983 až 1990 byl redaktorem kulturní sekce Al-Safir . Byl šéfredaktorem Al-Mulhaq , kulturního doplňku deníku Al-Nahar , protože deník byl znovu vydán po libanonské občanské válce.

Učil také na Kolumbijské univerzitě v New Yorku , na Americké univerzitě v Bejrútu , na Libanonské univerzitě a na Newyorské univerzitě .

Literární práce

První povídka Eliase Khouryho ( An 'ilaqat al-da'ira , The links of the Circle ). Poté následovalo v roce 1977 vydání slavného románu La Petite Montagne , napsaného během libanonské občanské války, který považoval za katalyzátor postupných změn ve společnosti. Z dalších známých děl vypráví Le voyage du Petit Gandhi příběh rolnického přistěhovalce do Bejrútu během občanské války. La Porte du Soleil ( 1998 ) vypráví příběh palestinských uprchlíků v Libanonu od Nakby v roce 1948 , kniha nenápadně evokuje myšlenky paměti, pravdy a svědectví. Knihu filmově interpretoval egyptský filmař Yousry Nasrallah .

V rozhovoru pro izraelské noviny Yediot Aharonot po hebrejském vydání románu Khoury vysvětlil:

"... Když jsem pracoval na této knize, zjistil jsem, že to" druhé "je zrcadlem toho" já ". Jelikož píšu téměř půl století o palestinské zkušenosti, není možné tuto zkušenost přečíst jinak než v zrcadle izraelského „jiného“. Z tohoto důvodu jsem při psaní tohoto románu vynaložil velké úsilí, abych se pokusil vyhnout stereotypům palestinských, ale také stereotypům izraelským, jak se objevují v arabské literatuře a konkrétně v palestinské literatuře Ghassana Kanafaniho, například, nebo dokonce Emil Habibi. Izraelčan není jen policista nebo okupant, je to „ten druhý“, který má také lidské zkušenosti, a my tuto zkušenost potřebujeme. Naše čtení jeho zkušeností odráží naše čtení palestinské zkušenosti. "

Jeden z nedávných Khouryových románů Yalo vypráví kontroverzní příběh bývalého milicionáře obviněného ze zločinů během občanské války a popisuje použití mučení v libanonském soudním systému.

Khouryho romány se vyznačují komplexním přístupem k politickým tématům i zásadnějším otázkám lidského chování. Často zahrnují vnitřní monolog. Ve svých nedávných pracích používá Khoury mnoho prvků hovorové arabštiny , ačkoli jazyk jeho románů zůstává převážně klasickou arabštinou . Toto použití dialektové slovní zásoby pomáhá důvěryhodnosti a spontánnosti narativního hlasu. Zatímco použití dialektu v dialogu je v moderní arabské literatuře velmi běžné, Khoury zavádí do vyprávění hovorovou arabštinu, což je neobvyklé.

Práce Eliase Khouryho byly přeloženy do angličtiny , francouzštiny , němčiny , hebrejštiny , italštiny , katalánštiny a švédštiny .

Nedávné politické závazky

Al-Mulhaq se pod vedením Khouryho stal platformou pro opozici vůči kontroverzním aspektům bejrútské rekonstrukce po občanské válce vedené politiky a podnikateli, jako je Rafiq al-Hariri . Rozhořčení vyvolalo zejména zničení architektonického dědictví města ve čtvrti Bourj a staré židovské čtvrti na ulici Ouadi Abou Jamil .

v Březen 2001, Khoury podepsalo petici spolu s třinácti dalších intelektuálů (jako Mahmúda Darwish , Samir Kassira a Adonis ), petici proti konání konference v Bejrútu popírá existenci holocaustu , petice, který byl chválen ve Francii podle izraelského velvyslance v článek v deníku Le Monde . Khoury reagoval na poznámky velvyslance zdůrazněním izraelského zásahu proti intifádě Al-Aqsa .

Khoury se spolu se Samirem Kassirem a dalšími intelektuály a politickými aktivisty zapojil do vytvoření Hnutí demokratické levice .

Bibliografie

Romány

Nový

Testování

externí odkazy