Francois Fedier
Francois Fedier
François Fedier ( Asnières ,17. prosince 1935- Paris 15 th , April 28 , je 2021) je francouzský filozof.
Životopis
Žák Jeana Beaufreta v roce 1955 se od roku 1958 věnoval překladu textů Martina Heideggera, se kterým pracoval téměř dvacet let. Docent filozofie, nejprve učil na Lycée Pasteur až do svého odchodu do důchodu v roce 2001. Přeložil také několik básní a důležitých textů Friedricha Hölderlina . Byl pozoruhodně učitelem nové generace filozofů, jako jsou Hadrien France-Lanord , Philippe Arjakovsky nebo Fabrice Midal . Řídí probíhající překlady celých děl ( Gesamtausgabe - GA ) Heideggera na edicích Gallimard.
Kontroverze
Překlad udělal z Heidegger práce s názvem Beiträge zur Philosophie (1939), který se objevil v roce 2013 ve Francii Gallimard edice pod názvem Apports à la Philosophie. De avenance , je předmětem určité kritiky. Odrážejí ty, které následovaly po francouzské publikaci Being and Time v roce 1986 v překladu Françoise Vezina . Pod pseudonymem „Michel Cluot“ evokuje kritik překlad Slate „nečitelný a nepoužitelný, který bude vyžadovat úplné přepracování, jakmile se Heideggerova díla dostanou do veřejné sféry“. Robert Maggiori se v Liberation ptá sám sebe : „Překlad Heideggera je samozřejmě jako lezení na Everest v šortkách a teniskách, ale to samé: proč si musíme složitost komplikovat? ". Naopak, pro Nicolase Plagna je obdivuhodné: „Feder využívá svůj talent překladatele inspirovaného starými francouzskými básníky“. Protože „kdo řekl, že čtení Heideggera muselo být snadné? ". Samotný překladatel varoval: „Člověk by se neměl příliš bát, že mu nebude rozumět: hlavní věcí je udělat vše, důsledně a loajálně, aby to bylo srozumitelné“.
Bibliografie
Hlavní publikace
-
Údržba / Údržba / Údržba , À Nul Fur, Abbeville, 2019, 180 s.
- Philippe Arjakovsky , François Féder a Hadrien France-Lanord ( eds. ), The Martin Heidegger Dictionary: Polyphonic slovník jeho myšlení , Paříž, Éditions du Cerf ,2013, 1450 s. ( ISBN 978-2-204-10077-9 )
-
Dotčený humanismus: přiblížit se čtení „Dopisu o humanismu“ od Martina Heideggera , Paříž, Le Cerf, 2012.
-
L'Imaginaire , Paříž, Éditions du Grand Est, 2009.
-
Poslechněte si Heideggera a další poslechová cvičení , Paříž, Le Grand Souffle, 2008; dotisk, Paříž, kapsa, kol. „Agora“, 2013.
-
Heidegger, tím spíše , Paris, Fayard, 2007.
-
Přítelův hlas , Paříž, Éditions du Grand Est, 2007.
-
Umění na svobodě: Aristote, Baudelaire, Proust, Flaubert, Cézanne, Kant, Matisse, Heidegger , Paris, Pocket, 2006, kol. „Agora“.
-
Šedesát dva fotografií Martina Heideggera , Paříž, Gallimard, 1999.
-
Podívej , Paříž, Les Belles Lettres-Archimbaud, 1995.
-
Heidegger, Anatomy of a Scandal , Paris, Robert Laffont, 1988.
-
Interpretations , Paris, University Press of France, 1985.
V edicích Lettrage vyšlo pět svazků jeho kurzů filozofie, které se konaly v hypokhâgne a v khâgne v Lycée Pasteur (Neuilly):
-
Umění: dva kurzy, konference, disertační práce , 2000.
-
Důvod ; Poznámka k normě; Chcete-li začít číst Platónovu „Phaedru“ , 2001.
-
Leibniz: dva kurzy: „Principy přírody a milosti založené na rozumu“, „Monadologie“ , 2002.
-
Metafyzika, konečnost, štěstí, model , 2003; rééd., Paris, Pocket, 2012, sb. „Agora“.
-
Martin Heidegger: čas, svět , 2005; rééd., Paříž, kapsa, 2010, sb. „Agora“.
-
Meno. Čtyři kurzy, padesát jedna textových vysvětlení , 2011.
Překlady
-
Beda Allemann , Hölderlin a Heidegger: výzkum vztahu mezi poezií a myšlení , PUF, Paris, 1959 ( 2 nd ed PUF, Paříž, 1987).
- Hölderlin, Poznámky k Oidipovi - Poznámky k Antigoně , Union Générale d'Editions (knihovna 10/18), 1965. Překlad obnoven v Hölderlin, Œuvres [ed. Philippe Jaccottet], Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, Paříž, 1967
- Hölderlin, Dvanáct básní , rozdíl, Paříž, 1989
- Heidegger, „Comme au jour de fête“, v Approche de Hölderlin , Gallimard, Paříž, 1962
- Heidegger, „Hölderlinova Země a nebe“, v Hölderlinově přístupu , Gallimard, Paříž, 1962
- Heidegger, „Báseň“, Approche de Hölderlin , Gallimard, Paříž, 1962
- Heidegger, „Co je a jak se určuje Physis“, v Otázkách II , Gallimard, Paříž, 1968
- Heidegger, „Čas a bytí“, v Otázce IV , Gallimard, Paříž, 1976
- Heidegger, „Konec filozofie a úkol myšlení“, v Otázce IV , Gallimard, Paříž, 1976
- Heidegger, „Umění a vesmír“, Otázky IV , Gallimard, Paříž, 1976
- Heidegger, „La parole“, Acheminement vers la parole , Gallimard, Paříž, 1976
- Heidegger, „Nasazení řeči“, Acheminement vers la parole , Gallimard, Paříž, 1976
- Heidegger, „Z rozhovoru s řečí. Mezi Japoncem a tím, kdo se ptá“, Acheminement vers la parole , Gallimard, Paříž, 1976
- Heidegger, „Le chemin vers la parole“, Acheminement vers la parole , Gallimard, Paříž, 1976
- Heidegger, „Seminář v Curychu, 6. listopadu 1951“, Po & sie , č. 13, 1980
- Heidegger, „Principy myšlení“, Michel Haar (ed.), Martin Heidegger , L'Herne, Paříž, 1983.
- Heidegger, Les Hymnes de Hölderlin: „La Germanie“ a „Le Rhin“ , Gallimard, Paříž, 1988 (s Julienem Hervierem )
- Heidegger, Politické spisy: 1933-1966 , Gallimard, Paříž, 1995
- Heidegger, „Příspěvky k filozofii. §§ 238-242“, Po & sie , č. 81, 1997
- Heidegger, Příspěvky k filozofii: De Avenance , Gallimard, Paříž, 2013.
- Heidegger, Réflexions II-VI (Cahiers Noirs, 1931-1938), Gallimard, Paříž, 2018.
O společnosti François Fedier
-
Svátek myšlení. Pocta Françoisovi Fedimu, Lettrage Distribution, Paříž, 2001, pod vedením Hadrien France-Lanord a Fabrice Midal .
Poznámky a odkazy
-
Občanský status ve složce lidí, kteří zemřeli ve Francii od roku 1970
-
Francie: smrt filozofa Françoise Fediera, specialisty na Heideggera
-
„ Smrt Françoise Fediera, filozofa a specialisty Martina Heideggera “, Le Monde.fr ,20. května 2021( číst online , přístup k 7. červnu 2021 )
-
Philippe Lacoue-Labarthe, „ Velikost katastrofy “, Osvobození ,1987
-
„ Vražedný překlad Heideggera “ na Slate.fr (přístup k 5. dubna 2016 )
-
„ Temný les Heideggera “ na Liberation.fr (konzultováno 5. dubna 2016 )
-
„ Parutions.com - Book and DVD news “ , na www.parutions.com (přístup 16. února 2020 )
-
" Komentář Françoise Fediera Přeložím Ereignis | Martin Heidegger | Překlady “ , na Scribd (přístup 16. února 2020 )
externí odkazy