Joachim Perion

Joachim Perion Životopis
Narození 1499
Cormery
Smrt 1559
Cormery
Činnosti Monk , Romanist , Latinist, translator
Jiná informace
Oblasti Filologie , humanismus , překlad
Náboženský řád Řád svatého Benedikta

Joachim Périon (Cormery, 1498 nebo 1499 - Cormery, 1559) je francouzský humanista , filolog a překladatel.

Životopis

Joachim Périon je benediktinský mnich . Od roku 1543 byl na rozdíl od Pierra de La Ramée a na Ramists  (in) v obecném ( Roger Ascham například).

Funguje

Je spolu s Denisem Lambinem nebo Adrienem Turnèbem jedním z překladatelů aristotelovského korpusu používajícího metodu importovanou z Itálie a vynalezenou Leonardem Brunim inspirovanou ciceronskou latinou a odmítající slovo za slovem ( verbum e verbo ). Podle Charlese B. Schmitta „tato iniciativa vytvořila hnutí k produkci humanistického Aristotela, hnutí, které pravděpodobně dosáhlo svého vrcholu s Joachimem Périonem, kolem kterého by se vyvinula značná kontroverzní literatura“ . To bylo uznáno v něm velký smysl filologických a elegantní překlady byly často přetištěný v XVI th  století, přes jeho nedostatek přesnosti. To vysvětluje, proč jsou téměř systematicky doprovázeny (nebo dokonce revidovány) komentáři Nicolase de Grouchy .

Odmítá ve svých překladech (vše z řečtiny do latiny) a komentářích Aristotela jakýkoli vliv Averroes .

Překlady Aristotela

jiný

Reference

  1. Charles B. Schmitt, Aristoteles a renesance , překlad Luce Giard, Paříž, PUF, 1992, str.  85 .

externí odkazy