Americká třída

The American Class: The Great Diversion Popis tohoto obrázku, také komentován níže Logo filmu.

Klíčové údaje
Výroba Michel Hazanavicius
Dominique Mézerette
Scénář Michel Hazanavicius a Dominique Mézerette
Hlavní aktéři

John Wayne
Dustin Hoffman
Robert Redford
Paul Newman (únosy)

Produkční společnosti Warner Bros.
Canal +
Rodná země Francie
Druh Detektivní film , komedie , zpronevěra obrazů
Doba trvání 70 minut
První vysílání 1993


Další informace najdete v části Technický list a distribuce

The American Class: Le Grand Détournement je francouzský televizní film, který napsali a režírovali Michel Hazanavicius a Dominique Mézerette .31. prosince 1993ve 20  h  35 na Canal + .

Film je mashup (mix archivních záběrů), který se skládá ze klipů z filmů Warner Bros. vyrobeno v letech 1952 až 1980 a krátký výňatek z epizody francouzského televizního seriálu Maigret (s Brunem Cremerem ), sestříhaným a dabovaným k vytvoření dříve nevydaného filmu.

Tento film je parodií, která reinterpretuje scény a dialogy aktérů filmů, které používá (někdy je několikrát opakuje), aby vytvořil neobvyklé situace a sledoval příběh delirantním a komickým tónem.

Synopse

Film začíná zobrazením následující zprávy, která je záměrně tvořena pravopisnými chybami: „Pozor! tento flim není flim na „ cyclimse “. Děkujeme za pochopení “  [ sic ].

Příběh začíná smrtí „nejklasičtějšího muže na světě“ Georga Abitbola ( John Wayne ) u atolu Pom Pom Galli nacházejícího se mezi „Austrálií“ a „Jižní Amerikou“ v „oceánu jižním Pacifiku“ (bude výrazný bunkr ). Novináři Dave ( Paul Newman ), Peter ( Dustin Hoffman , vyslovuje se „Pétère“) a Steven ( Robert Redford , vyslovuje se „Stévène“) zkoumají Abitbolova poslední slova: „Do prdele“ . Během vyšetřování se novináři přiblíží ke všem lidem, kteří ho znali během jeho života v „  Tegzas  “, a objeví „[že] neměl v prdeli víc než máslo“  [ sic ].

Film, se úmyslně kostrbatý slov a dialogů , je výsledek Orson Welles ' Občan Kane . Jeho přítomnost ve filmu, která dává najevo, do jaké míry nemá rád „zloděje a syny mrchy“  [ sic ], informuje diváka, že film je více o věnování než o plagiátorství filmu. filmař.

Technický list

Difúze

První vysílání The American Class se koná na kanálu Canal + dne31. prosince 1993. Druhé vysílání proběhlo v roce 2004 na festivalovém kanálu (který se od té doby stal France 4 ).

The 11. dubna 2009, film je oficiálně promítán na velkém plátně v centru Georges-Pompidou během festivalu Hors Pistes za přítomnosti obou autorů i v neděli14. července 2019na Forum des Images v Paříži u příležitosti závěrečného večera „Colo Panic! X Chroma  “za přítomnosti Michela Hazanaviciuse .

Jak 2015, film ještě nebyl propuštěn na VHS nebo DVD . Přesto zažívá nový život díky digitalizované verzi, která koluje po internetu a která byla vyrobena v letech 2008-2009 v pařížských ateliérech rue Cognacq-Jay vášnivými výrobními techniky pomocí originálního Betacam .

Projekt obnovy proběhl z iniciativy fanouška Sama Hocevara , který dokázal získat téměř všechny filmy používané k odklonu ve vydáních DVD v lepší kvalitě než verze kolující po internetu. V roce 2011 bylo možné téměř všechny plány identifikovat a obnovit v digitální verzi.

Rozdělení

Dabing

Film byl o to úspěšnější, že dabingoví herci jsou ti, kteří v originále vydávají obvyklé francouzské hlasy herců. Film tedy počítá účast Marca Cassota (oficiální hlas Paula Newmana po zmizení Marcela Bozzuffiho ) a Raymonda Loyera (hlas Johna Waynea ) pro dabing dvou hlavních aktérů filmu.

Seznam herců, kteří se zúčastnili dabingu ve francouzské verzi:

Analýza

U příležitosti jeho sedmdesátých narozenin v roce 1993 vydal Warner Canal + s výjimečným oprávněním používat výtažky ze svého katalogu (přibližně 3 000 titulů). Oficiálním cílem bylo umožnit sestavení malého propagačního filmu s některými doporučeními: nedotýkejte se mimo jiné ani Clint Eastwood nebo Stanley Kubrick .

Michel Hazanavicius a Dominique Mézerette , vidět to jako jedinečnou příležitost k překonání obvyklých autorských práv a levné problémy , uspěla ve čin dělat plný celovečerní film , tím, že získává služby autentických dabovacích herců té doby unesené znaky:. Hlasu Raymond Loyer , oficiální dabingový herec Johna Waynea , a Roger Rudel , známý hlas Kirka Douglase a Richarda Widmarka .

Použité filmy

Americká třída je dlouhá sestřih ukázek z opakovaných filmů. Zde je (neúplný) seznam těchto filmů:

Odkazy na filmy a herce

Přizpůsobování

V květnu 2020 zveřejňuje kompletní dialogy filmu Michel Hazanavicius v Allary Editions . Kniha je odbočkou Larousse Classics 80. let s kritickým aparátem a originálními ilustracemi samotného Michela Hazanaviciuse.

Ostatní odklony

Americká třída je třetím dílem „Great Diversion“, produkovaným stejným týmem a vysílaným na Canal + :

Derrick vs. Superman (září 1992)

(nebo Eine gros Fünf, což znamená „velká pětka“)

Vysílání jako součást La jour de la TV (nebo nedělní televize) na6. září 1992na Canal + .

1992  : Televizní kanál The Five tragicky zmizel, Derrick se ho pokusil zachránit kontaktováním hrdinů, jako je kapitán Kirk , Starsky a Hutch , Navarro . Ale jeho plány jsou zmařeny Supermanem , pomáhal mu Number 6 (čti M6 ) a Roger Moore , který ho zneschopnil.

„Hej, kreténe, tvůj matčin antisemitský hajzl, budeš se mnou mluvit s trochou úcty, ano?“ Syn mrchy bývalého nacisty jako dítě! Tvůj otec tě tam naštval, když tě houpal o zeď! Jsi velký kretén, Derricku. Říkám ti hovno. Slyšíte ? Seru na tebe! [ sic ] "

- Roger Hanin / Navarro ve hře Derrick vs. Superman

Odvrací se (prosinec 1992)

(nebo Triumf z Bali Balo , nebo Nádhera hanby , nebo Invaze polymorfních perverzů nebo Králík zná hudbu )

Tento film kombinuje původní sekvence Valérie Payet a Philippe Dana s opakovanými výňatky z karikatur s Bugs Bunny , Daffy Duck  … a filmy se Stevem McQueenem , Burtem Lancasterem , Jackem Nicholsonem , Jeanem Gabinem atd.

Podobné odklony od jiných filmařů

Autoři filmu „Velké odklonění“ mohou inspirovat předchozí zkušenosti jiných tvůrců:

V populární kultuře

Kino a televize

Hudba

Videohry

„- Možná, ale mám třídu!
- Také jsem viděl, že FLIM , debile. „Vlak tvých urážek se valí po kolejích mé lhostejnosti.“ Vyvažte rychlost. "

- Titulky cutscény mise „  Zmeškali jste loď?  ".

Další reference

Poznámky a odkazy

Poznámky

  1. Skutečnost, že americká třída je parodií na občana Kanea, je ve filmu otevřeně řečena. Hned poté, co Peter a Steven říkají, že myslí na sáně občana Kanea, Orson Welles prohlašuje: „ Nechávám si přerušit tento flim, protože mi to nedělá nic, je to krádež a plagiát,“ moc ne jako zloději a synové děvky “ .

Reference

  1. Philippe Guedj, „  Když Michel Hazanavicius přetočí:„ Americká třída “  “ , na Le Point .fr ,25. května 2020.
  2. Rozhovor autorů od L'Express
  3. Otázky autorům od Télérama
  4. „  The American Class - The Programs  “ , na obrázcích Forum des (přístup 16. července 2019 ) .
  5. „Obnova americké třídy“ , cyclim.se , 6. dubna 2011.
  6. „Restaurování - DVD“ , cyclim.se , 6. dubna 2011.
  7. „Obnova - postup“ , cyklim.se , 6. dubna 2011
  8. Mozinor , „  Sborník odklonu  “
  9. Matthieu Deprieck, „  Americká třída  : příběh pirátského filmu, který se stal kultovním  “ , na L'Express .fr ,9. dubna 2009.
  10. „  Michel Hazanavicius, velký návrat americké třídy  “ , na Le Figaro .fr ,21. května 2020.
  11. „  Michel Hazanavicius, stále třída  “ , Premiere .fr ,28. května 2020.
  12. Nedělní televize: výjimečný den „Canal + jasně otevírá svoji anténu všem, kteří ve Francii dělají televizi. 40 programů s maximální délkou trvání 13 minut na nejrůznější předměty. Se zprávami o Smaïnovi, Pierru Tchernii, Anne Sinclairové, Bernardovi Pivotovi, Odile Mat a ... Eddym Mitchellovi. » Na humanite.fr,25. října 2013
  13. "  Databáze Eorzea: nejklasičtější muž na světě | FINAL FANTASY XIV: The Lodestone  ” , na finalfantasyxiv.com (přístup 8. dubna 2015 )
  14. Reference Fallout 4
  15. Odkaz na video

Podívejte se také

Bibliografie

Související článek

externí odkazy