Paradise Lost (John Milton)

Paradise Lost (John Milton) Obrázek v Infoboxu. Obálka prvního vydání Obecné informace
Titul ztracený ráj
Titulky Báseň v deseti knihách
Autor John Milton
Rodná země Anglie
Stvoření 1667
Místo vydání Londýn
Editor Samuel Simmons ( v )
Datováno 1667
Typ Vyprávění ( d )
Následován Paradise Regained ( v )
Obsah
Znaky Satan , Adam , Bůh Otec , Bůh Syn , Raphael , Archanděl Svatý Michal , Belial , Azazel , Mamon , Moloch , Eva , Gabriel
Incipit „První neposlušnost Mans a ovoce…“
Výslovný "... Eden se vydal solitarií." "

Paradise Lost ( ráj ztracen v angličtině ) je epická báseň napsaná básníkem Angličanem Johnem Miltonem . Původně vyšlo v roce  1667 v deseti částech „Božská komedie puritánství“ a je napsáno v nerýmovaném verši. Druhé vydání následovala v  roce 1674 , reorganizována na dvanáct dílů připomenout Virgil je Aeneid  ; důležitá úprava v tom smyslu, že díky nové struktuře byl plán práce jasně uveden. První kapitoly tedy odrážejí poslední v akci, kterou popisují, jako je kapitola 1, která se týká pádu Satana do pekla, zatímco kapitola 12 popisuje Pád Adama a Evy na Zemi, což vyvolává přítomnost „cyklu, v němž události nevyhnutelně opakují se. V tomto druhém vydání Milton také přidal na žádost svého editora argument „Vers“ (Anglický verš ), který vysvětluje jeho volbu týkající se absence rýmů a úvodní souhrny pro určité kapitoly.

Báseň se zabývá křesťanskou vizi o původu člověka, tím vyvolávat pokušení Adama a Evy by Satan pak jejich vyhnání z rajské zahrady . Tento text přeložil Chateaubriand během svého exilu v Anglii do francouzštiny . Toto je nejslavnější překlad, ale existují i ​​dřívější (zejména Louis Racine , Nicolas-François Dupré de Saint-Maur , Jacques Delille nebo dokonce Jean-Baptiste Mosneron de Launay ).

souhrn

Satan, padlý anděl, byl právě poražen božskými vojsky. Se svou armádou se chystá znovu zahájit útok proti nebi, když se dozví o proroctví: Nebe musí vytvořit nový druh tvorů.

Poté se rozhodne jít sám na expedici. Z pekla se vydá do ráje a najde nový svět. Poté, co snadno zmátl anděla Uriela změnou vzhledu, vstoupil do ráje a objevil Adama a Evu. Bůh se to učí, ale rozhodne se nic nedělat: stvořil svobodného člověka a dá mu svou milost, ať se stane cokoli ... pokud však respektuje božskou spravedlnost. Jeho Syn považoval rozsudek za přísný a prosil svého Otce, aby vzal na sebe lidské hříchy, s nimiž souhlasí.

Po několika pochybnostech Satan vypracuje plán, jak ublížit Bohu a člověku: poté, co se dozvěděl, že Bůh zakazuje lidem jíst plody stromu poznání dobra a zla, se snaží ve snu pokoušet Evu. Ale nevědomky také probudí Adama, který ho zahání. Bůh potom pošle anděla, aby je varoval a informoval je o svém nepříteli, aby neměli žádnou výmluvu.

Později se satan vrací k obvinění: využívá skutečnosti, že Eva nechala Adama na sklizeň, a v podobě hada ji znovu pokouší a nabízí jí ovoce ze stromu. Obhájeno, úspěšně. Eve pak řekne Adamovi o jejím dobrodružství a navrhne mu, aby ochutnal také to, kterému se nakonec z lásky vzdá. Jakmile Bůh informoval, prohlásil, že budou vyhnáni z ráje, a Satan a jeho společníci se proměnili v hady. Syn, který se nad nimi slitoval, je zakrývá.

Navzdory tomu Adam vidí, co ztratil, a zoufá si s Evou. Bůh poté znovu pošle anděla, aby Adamovi ukázal budoucnost jeho potomků až do potopy. Ten, velmi uklidněný, se pak nechá vést andělem Michaelem s Evou z Ráje. Plamenný meč padá za nimi a cherubíni zaujmou místo, aby střežili nyní zakázané místo.

Genesis básně

Milton vlastně začal psát Paradise Lost od roku 1658 a diktoval své verše opisovači. Zdatnost této práce spočívá ve skutečnosti, že autor před několika lety ztratil zrak a přinutil ho, aby složil báseň „hlavy“.

Myšlenka epické básně však vzešla z jeho mysli mnohem dříve: v mládí prohlásil, že jednoho dne bude autorem velkého eposu věnovaného slávě Anglie. Ale o 30 let později, místo básně, která by líčila výkony krále Artuše, objevili čtenáři příběh o pádu Satana a člověka, který se odehrává v pekle, nebi a zahradě Boží. “Eden. Po Anglii tedy není ani stopy. Ani o současné a tradiční pojetí hrdiny.

Zrození samotného příběhu lze spatřovat ve 40. letech 16. století. Důkazem je jeho notebook, kde nejprve načrtne seznam postav, jako je hra, a poté načrtne první úvod, kde by Mojžíš byl předmětem první kapitoly.

Pokud Milton píše svůj epos ve verších, nejsou rýmovány. Ve druhém anglickém vydání odůvodňuje v argumentu „Vers“ absenci rýmů, které by podle něj byly pouze „vynálezem barbarského věku, aby vznesly špatný předmět nebo chromý metr“ .

francouzský překlad

Překlad Chateaubriand

V roce 1836 vydal Chateaubriand svůj překlad básně Le Paradis perdus . Zatímco Miltonovo dílo bylo napsáno v nerýmovaném verši, ale přerušováno metrem, Chateaubriandův překlad je v próze, bez rýmu a metru.

Chateaubriand se staví na stranu doslovného překladu, „že dítě a básník budou moci sledovat text, řádek po řádku po řádku, slovo po slově“, protože pro něj „se mi v textu zdálo všechno posvátné, závorky, tečky, čárky “ . Zkopíruje tak Miltonovu báseň „do sklenice“ . To vytváří na čtenáře účinek podivnosti: ve skutečnosti se syntaxe Chateaubriandova překladu, zejména zachováním anglických inverzí, zdá francouzštině cizí. Chateaubriand také reprodukuje absenci článků předcházejících podstatě. Přeloží tedy „  skály, jeskyně, jezera, slatiny, bažiny, doupata a stíny smrti […]  “ slovy „skály, jeskyně, jezera, rybníky, propasti, jeskyně a stíny smrti“ , fráze, která zůstane slavný.

Aby zůstal co nejblíže Miltonovu textu, Chateaubriand také zkopíruje samotná slova do té míry, že někdy použije falešné přátele, a použije stará slova nebo neologismy (například „inadoré“ nebo „inabstinence“ ).

Chateaubriand, aby mu pomohl s jeho úkolem, říká, že přečetl všechny francouzské, italské a latinské překlady, které našel.

Tento překlad nového druhu byl odsouzen - Gustave Planche uvedl, že nebyl „ani francouzský, ani doslovný, ani věrný“ -, ale mimo jiné ho uznával i Puškin .

Jiné překlady

Mezi další překlady díla patří:

Potomstvo

Básník Andrew Marvell věnoval báseň dílu svého přítele a současníka O ztraceném ráji pana Miltona .

Paradise Lost inspiroval italského filmaře Luigiho Maggiho, který v roce 1912 režíroval němý film Satan .

Text je zmíněn ve filmu Sedm od Davida Finchera jako dílo analyzující smrtící hříchy .

Paradise Lost je hlavním zdrojem inspirace Philipa Pullmana při jeho psaní románové série Na křižovatce světů , jejíž první díl vyšel v roce 1995.

Podívejte se také

externí odkazy

Poznámky a odkazy

  1. Max Weber, protestantská etika a duch kapitalismu
  2. „  Satan a démoni  “ , Původně Satan je padlý anděl vyhnán z ráje., Na Info-Bibli (přístup 27. listopadu 2015 )
  3. John Milton ( překlad  François-René de Chateaubriand), The Lost Paradise (1667) , Renault et Cie,1861( čtěte na Wikisource ) , „Poznámky“, xv
  4. Existuje také Lancelin z Lavalu , který v roce 1769 vydal veršovaný překlad.
  5. (in) Stephen Greenblatt, The Norton Antology of English Literature: The Sixteenth Century and the Early Seventeenth Century , WW Norton & Co.2012, 1744  s. ( ISBN  9780393912500 )
  6. (in) John Milton, Poemata Miltoni Manuscripta , 17. století ( číst online ) , pp34-41
  7. John Milton ( přeloženo  François-René de Chateaubriand), Le Paradis perdus (1667) , Renault et Cie,1861( čtěte na Wikisource ) , „Poznámky“, tj
  8. John Milton ( překlad  François-René de Chateaubriand), The Lost Paradise (1667) , Renault et Cie,1861( čtěte na Wikisource ) , „Poznámky“, iii
  9. John Milton ( přeloženo  François-René de Chateaubriand, pref.  Robert Ellrodt), Le Paradis Perd [„Paradise Lost“], Paříž, Gallimard, kol.  "Poezie",12. května 1995, 421  str. ( ISBN  9782070328383 ) , str.  37
  10. John Milton ( přeloženo  François-René de Chateaubriand), Le Paradis perdus (1667) , Renault et Cie,1861( čtěte na Wikisource ) , „Poznámky“, x
  11. John Milton ( přeloženo  François-René de Chateaubriand), Le Paradis perdus (1667) , Renault et Cie,1861( čti na Wikisource ) , „Poznámky“, xiv
  12. Paul Chavy, Chateaubriand a umění překládat: od učení k mistrovství ( číst online ) , s.  39
  13. John (1608-1674) Autor textu Milton , Ztracený ráj / Milton; nový překlad, kterému předchází oznámení de Pongerville, ... ,1847( číst online )