Vtipné noci

Vtipné noci
Ilustrační obrázek k článku Les Nuits facétieuses
„  Kříž ožije  “Devátá noc, čtvrtá bajka Ilustrace ER Hughes Italští romanopisci , sv. 3
Autor Giovanni Francesco Straparola
Země Itálie
Předmluva Straparola
Druh Nový
příběh
Místo vydání Benátky
Datum vydání 1550 - 1553 (2 obj.)
1555 (rákos. V 1 obj.)

Les Nuits facétieuses ( Le piacevoli notti ), je sbírka povídek publikovaných pod jménem Giovanni Francesco Straparola v Benátkách , nejprve ve dvou svazcích, publikovaných postupně v letech 1550 a 1553, poté znovu publikovaných v jednom, v roce 1555. Mezi těmito příběhy, nebo bajky, které patří do různých žánrů, postavou, co představuje v Evropě, prvních literárních verzí pohádkových příběhů. Každá noc začíná madrigalem a po každé bajce následuje hádanka nebo hádanka.

Historický

Práce byla poprvé vydána v Benátkách ve dvou svazcích vydaných v letech 1550 a 1553, které obsahují dvacet pět a čtyřicet osm románů . V roce 1555 vyšlo jednosvazkové vydání, ve kterém ve srovnání s původním vydáním zmizel jeden příběh ve prospěch dvou dalších, čímž se konečně počet příběhů zvýšil na sedmdesát pět. Mezi příběhy najdeme dva psané v dialektu, jeden v dialektu Bergamo ( Les Trois Bossus  - I tre gobbi , V-3) a druhý v Padově ( Marcel Vercelois  - Marsilio Verzolese , V-4).

Kniha bude mít velký úspěch a bude poměrně rychle přeložena do dalších evropských jazyků, včetně francouzštiny - překlad prvních pěti nocí od Jeana Louveaua, vydaných v prvním dílu v roce 1560, a osmi dalších Pierre de Larivey , publikovaný ve druhém svazku v roce 1573 - a ve španělštině - v roce 1583. Od roku 1558 do roku 1613 není k dispozici méně než třiadvacet vydání. Následně odsouzen církevní cenzurou za obscénnost na základě dekretu16. prosince 1605, bude kolekce umístěna do Rejstříku a postupně přestane být publikována.

Složení

Práce, stejně jako mnoho jiných v té době, je inspirován podle Boccaccio Decameron , s rámcovým příběhem , kterým se zavádějí krátké příběhy, ale to inovuje tím, že zahrnuje pohádky.

V rámcovém vyprávění se dámy a pánové a pánové, shromážděni v paláci na ostrově Murano poblíž Benátek , zabávají střídáním vyprávění ... Politické nepokoje přinutily biskupa k Lodi Ottaviano Maria Sforze , kterému vévodství v Miláně musí se vrátit , uprchnout Nejprve jde do Lodi v doprovodu své dcery Lucrezie, která je manželkou a brzy vdovou po Giovannim Francescovi Gonzagovi, bratranci Federica Markýze z Mantovy . Špatně přijati v Lodi, rychle opustili toto místo do Benátek a nakonec našli na nedalekém ostrově Murano nádherný palác, kde se rozhodli usadit. Lucrezia najme deset mladých dívek stejně okouzlujících - Loyse, Vincende, Alienor, Alterie, Laurette, Eritrée, Catherine přezdívaná Brunette, Ariane, Isabelle a Fleurdiane - a také dvě matronky - Chiara, manželka Girolama Guidiccione z Ferrary a Veronica , vdova Orbat z Crema . Součástí doprovodu těchto dam je několik pánů a učených osobností: biskup Casale z Bologny , velvyslanec anglického krále, Pietro Bembo , rytíř Rhodosský, Vangelista de Cittadini z Modeny , básník Bernardo Cappello , Antonio Bembo, Benedetto Trivigiano, Antonio Molino jmenoval Burchiellu a číšníka Bernarda, který ubytoval Sforzu a jeho dceru na čas, když dorazili do Benátek. S přístupem Lent-taking ( Shrove Tuesday ) spojuje Lucrezia všechny tyto malé lidi a organizuje zábavu. Každou noc budou jména náhodně vylosována ze zlaté vázy a jmenovaní se budou střídat, aby pobavili zbytek sboru vyprávěním bajky a dodáním hádanky k jejich promyšlenosti.

Noci vždy začínají madrigalem . Sedmdesát čtyři bajky z vydání z roku 1555 se vypráví třináct nocí, pět za noc, s výjimkou osmé noci (šest příběhů) a třináctého (třináct příběhů). Mezi těmito příběhy, od drzých až po úžasné, najdeme povídky ve stylu Boccaccio na témata mazanosti, intrik a pomsty, tragických a hrdinských příběhů a asi patnácti pohádek.

Určité historické prvky, na které se odkazuje, mohly naznačovat, že rámcový příběh se odehrával v období předcházejícímu karnevalu mezi lety 1536 a 1538; pokud se však podíváme blíže, je prakticky nemožné, aby všechny zmíněné postavy mohly být v benátské oblasti shromážděny současně.

Příběhy

Příběhy, které se původně objevily ve fakultách Les Nuits a jejichž další verze následně poskytly Giambattista Basile , Charles Perrault , Madame d'Aulnoy , Carlo Gozzi a Jacob a Wilhelm Grimm, jsou:

Příklad hádanky

Například záhadou, že konce třetího hovoru z první noc (v překladu Louveau ve francouzštině z XVI th  století) je následující:

„  Kovář a jeho žena u stolu
mají jen jeden bochník, jen jeden bochník a půl.
Kněz byl aveq jeho aymable sestra:
V této večeři s názvem, jako amy,
Tyto čtyři donqs, z lahodného chleba Vyrobeno
tři partz, rozdělené na celek mezi mé
Lepší právo dond každý z nich měl svůj podíl,
Bažanti velký drahý tedy až do odchodu .  "

Řešením hádanky je, že kovářova žena je také sestrou kněze; i když se tedy zdají čtyři, ve skutečnosti jsou jen tři, a tak jsou tři poloviční bochníky dost.

Afektující

Zdá se, že jeden z příběhů Les Nuits facétieuses podle současných kritiků hry částečně inspiroval Molièra pro jeho školu žen (1662). Shakespeare , před ním, by se také nechal inspirovat touto kolekcí.

Příběhy budou mít velký vliv na pozdější autory, přičemž některé z těchto účtů tvoří první známou verzi dnes známých příběhů, jako například Kocour v botách . Mnoho z těchto příběhů bude později shromážděno nebo přepsáno v Pentameronu (1634-1636) Giambattista Basile a v Příbězích dětství a domova (1812-1815) bratry Grimmy .

Související články

Poznámky a odkazy

  1. Nancy Canepa (2008), s. 1.  926-27 .
  2. Jean Louveau z Orleansu. Překladatel zejména časopisu L'Ane d'or vydaného v roce 1558, Problèmes de Garimbert (Girolamo Garimberti) a La Civility puérile d ' Érasme , které byly publikovány v roce 1559.
  3. Les Nuits facétieuses  : prezentace knihy na webových stránkách vydavatele José Cortiho.
  4. OM Sforza (1477-1541?), Syn Galeazzo Sforza, vévoda z Milána (1449-1476). Bottigheimer (2002), s.  92 .
  5. Křestní jména daná mladým dívkám ve francouzštině v Louveauově překladu.
  6. Gregorio Casale (c. 1490-1536), velvyslanec Jindřicha VIII v Benátkách. Bottigheimer (2002), s.  95 .
  7. Pietro Bembo (1470-1547). Bottigheimer (2002), s.  95 .
  8. Vangelista z Cittadini, biskup, který bude sekretářem kardinála Triulziho. Bottigheimer (2002), s.  95 .
  9. Antonio Molino (1495-1571). Bottigheimer (2002), s.  96 .
  10. Přezdívka by spíše odkazovala na Trivigiano; viz Bottigheimer (2002), str.  96 .
  11. Bottigheimer (2002), str.  96 .
  12. Číslo AT odpovídá klasifikaci typických příběhů Aarne a Thompsona  ; zdroj: Delarue-Ténèze (2002) a stránky vydavatele J. Cortiho . Zkratky Ptm a KHM odkazují na Pentameron Basilův a na Příběhy dětství a ohniště bratří Grimmů.
  13. Devět se jmenuje služebníka Messira Scarpafigue, který je knězem.
  14. Night IV, Fable 4: Nerin a Janeton , ale zdá se, že samotný Straparolovův příběh byl inspirován Pecoroneem Ser Giovanniho Fiorentina, I-2.
  15. Stránka věnovaná „piacevoli notti“ na webu Molière21 (University of Paris-Sorbonne)

Zdroje a bibliografie

Online text

Moderní vydání ve francouzštině

Studie