Lydia Davis

Klíčové údaje

Narození	15. července 1947 Northampton, Massachusetts, Spojené státy
Primární činnost	Prozaik , prozaik , překladatel , esejista , akademik
Ocenění	International Man Booker Award 2013

Autor

Žánry	Povídka , esej , román

Lydia Davis , narozena dne15. července 1947v Northamptonu ve státě Massachusetts , je povídkář , romanopisec , profesor z tvůrčí psaní a tlumočník Američan , vítěz mezinárodní cenu Man Booker v roce 2013 .

Životopis

Lydia Davis vyrostla mezi Southamptonem a New Yorkem . Žila a studovala také v Rakousku , poté strávila tři roky v Irsku , poté ve Francii, kde začala pracovat jako překladatelka ve filmovém průmyslu, ale také v uměleckých galeriích, než se začala věnovat překladu. Lydia Davis byla vdaná za amerického spisovatele Paula Austera , s nímž měla syna jménem Daniel. Po jejich rozvodu obnovila svůj život s malířem Alanem Coteem , od kterého měla také syna jménem Theo. V současné době žije v New Yorku, kde vyučuje tvůrčí psaní na University of Albany .

Pokud si Lydii Davis román vyzkoušela, je obzvláště uznávaná a proslulá svým uměním povídky. Spisovatel Dave Eggers zejména potvrzuje, „že v umění povídky vybuchla většina svých jistot“. Lydia Davisová, ovlivněná v jejích raných létech irským nositelem Nobelovy ceny Samuelem Beckettem , jehož styl a rytmus věty, kterou studovala, dlouhodobě studovala, také tvrdí vlivy Franze Kafky , Henriho Michauxa , Léon-Paula Fargue , Francise Pongeho , Petera Altenberga nebo Robert Walser, s nímž říká, že sdílí narativní ekonomiku a sílu myšlenky. Lydia Davis je také překladatelkou mnoha básníků , filozofů a romanopisců do francouzštiny , včetně Vivant Denon , Gustave Flaubert , Proust , Michel Butor , Pierre Jean Jouve , Michel Leiris , Michel Foucault nebo Maurice Blanchot .

Umělecká díla

Román

Konec příběhu (1994)Publikováno ve francouzštině pod názvem C'est finite , přeloženo François Rosso, Paříž, La Découverte, 1998 ( ISBN 2-7071-2865-1 ) ; Paříž, Phébus, kol. "Ode dneška. Zahraniční ”, 2007 ( ISBN 978-2-7529-0249-8 )

Novinky

Třináctá žena a jiné příběhy (1976)
Náčrtky pro život Wassillyho (1981)
Příběh a jiné příběhy (1985)
Rozebrat to (1986)Publikováno ve francouzštině pod názvem Ce elle sais , přeloženo Évelyne Gauthier, Paříž, Phébus, kol. "Ode dneška. Zahraniční ”, 2006 ( ISBN 2-7529-0145-3 )
Téměř žádná paměť (1997)
Samuel Johnson je rozhořčený (2001)
Odrůdy rušení (2007)
Proust, Blanchot a žena v červeném (2007)
Sebrané příběhy Lydie Davisové (2009)Částečně publikováno ve francouzštině pod názvem Kafka aux fourneaux , přeložila Marie-Odile Fortier-Masek, Paříž, Phébus, 2009 ( ISBN 978-2-7529-0349-5 )
Krávy (2011)
Nemůže a nebude: Příběhy (2014)Částečně publikováno ve francouzštině pod názvem Histoire réversible , přeložila Anne Rabinovitch, Paříž, redaktorka Christian Bourgois, 2016 ( ISBN 978-2-267-02954-3 )

Nový

Příběh (1986)
Centrum příběhu (1989)
Profesor (1992)
Odrůdy rušení (1993)
Starý slovník (2000)
Grammar Questions (2002)
Deset příběhů od Flauberta (2010)
Spolupráce s Fly (2010)
The Good Taste Contest (2010)
Nejšťastnější okamžik (2010)
Matky (2010)
Šest dalších úvah (2010)
Děsivý Mucamas (2011)
Nemám zájem (2013)
The Two Davises and the Rug (2013)
Nelze a nebudu (2014)
Zimní dopis (2015)
Caramel Dazzler (2016)
Konec telefonické konverzace s osobou upravující Verizon (2016)
Ruce na kole (2016)
Druhý drink (2016)
Oznámení komunity: Příklad redundance (2017)
V hotelovém pokoji v Ithace (2017)
Not Much to Tell (2017)
Kýchání ve vlaku (2017)

Výběrový seznam autorů a knih přeložených z francouzštiny do angličtiny

Maurice Blanchot , L'Espace littéraire . (in) Lydia Davis (překlad) a P. Adams Sitney (editor), The Gaze of Orpheus, and Other Literary Essays , Station Hill Press,devatenáct osmdesát jedna
Pierre Jean Jouve , Dobrodružství Catherine Crachatové. I. Hecate . (in) Lydia Davis (překlad), Hecate: The Adventure of Catherine Spit: I Marlboro Press,1997
Marcel Proust , Du Côté de chez Swann .
Vivant Denon , bod zítřka . (en) Lydia Davis (překlad) a Peter Brooks (redaktor), No Tomorrow , New York Review of Books,2009
Gustave Flaubert , Madame Bovary . (en) Lydia Davis (překlad) a Lydia Davis (redaktorka), Madame Bovary , Viking Adult,2010